Готовый перевод War Hymn of Warcraft [WOW] / Военный гимн Варкрафта: Глава 21

Небо над равниной Награнда всё ещё светлое, а двойные луны Дренора освещают землю, покрывая всё вокруг серебристо-белым сиянием. Чжан Чжисин бродил под лунным светом, пытаясь найти хоть какие-то полезные травы — не только для Гарроша, но и для себя самого.

Его когда-то блестящая серебряная латная броня теперь была покрыта пятнами крови, а на лице застыли следы войны. Прошло уже пять дней с тех пор, как он устроил переполох на базе культа Килсоло, а значит, пять дней Чжан Чжисин находился в бегах, преследуемый могущественными демонами. Хотя у него не было сил сражаться с ними, он всё же тащил на себе без сознания Гарроша, и потому ему приходилось постоянно ускользать от преследователей.

Изначально Чжан Чжисин хотел бежать в Тару — территорию Сломленных (осквернённых дренеев). С символом пророка Велена на груди он мог бы рассчитывать на помощь. Однако, с Гаррошем на спине, ему пришлось отказаться от этой идеи. Если у кого-то и были настоящие враги маг'харов, то это определённо были Сломленные Тары. Чжан Чжисин не имел выбора, кроме как двигаться вперёд через горы на южной стороне Тары, к огромной кристаллической горе вдалеке, надеясь встретить там оставшихся маг'харов.

К югу от Тары находился Ошугу, священная гора орков. Если Чжан Чжисин правильно помнил, там должен был быть корабль наару, и там же был заключён наару по имени Кеурей. Однако, у Чжан Чжисина не было времени заботиться о пленённом наару. Он просто хотел попросить помощи у местных духов предков, чтобы узнать, есть ли способ разбудить Гарроша, который уже пять дней находился в коме. С этими мыслями Чжан Чжисин вздохнул и, собрав травы, которые могли восстановить жизненные силы и магическую энергию, вернулся в пещеру, где они скрывались.

Яркий оранжевый огонь освещал всю пещеру. Гаррош лежал без сознания на шкуре, и только его нахмуренный лоб указывал на то, что он всё ещё жив. Чжан Чжисин снова прикоснулся к его лбу — он всё ещё был немного горячим. Однако, физиология орков крепче, чем у людей, и такая небольшая температура вряд ли могла бы оставить этого героического воина без сознания.

Да, Гаррош был в коме уже пять дней. Судя по энергетическим колебаниям, его жизненные силы уже полностью восстановились, и он должен был проснуться ещё три дня назад. Но всё это время Гаррош не подавал никаких признаков жизни. Если бы Чжан Чжисин не вливал в него воду бесчисленное количество раз, выносливость Гарроша могла бы не выдержать.

Взяв ещё немного отфильтрованной воды Дренора, Чжан Чжисин посмотрел на всё ещё без сознания Гарроша и тихо вздохнул. Кома Гарроша была полностью вызвана невежеством Чжан Чжисина, и если он не сможет скоро прийти в себя, это бремя навсегда останется на сердце Чжан Чжисина.

Положив голову Гарроша себе на колени, Чжан Чжисин медленно сконцентрировал силу Света, собрав её на кончиках пальцев, и начал массировать голову Гарроша, чтобы облегчить боль, вызванную повреждением мозга от лихорадки. Под воздействием Света глаза Гарроша слегка приоткрылись, и из его рта вырвалось несколько невнятных звуков. Но Чжан Чжисин знал, что Гаррош ещё не проснулся — подобное уже случалось много раз, когда он лечил его Светом.

Внезапно овальный предмет на поясе Чжан Чжисина начал вибрировать. Он поспешно достал его — это был коммуникатор, который Джайна дала ему перед отъездом! Чжан Чжисин взглянул на всё ещё без сознания Гарроша, подложил под его голову шкуры, встал и вышел из пещеры.

– Слава богам, я наконец смогла связаться с тобой. Если бы ты не починил свой коммуникатор, Реджинальд и Тайлан, вероятно, объединились бы, чтобы убить меня, – как только коммуникатор включился, изображение Джайны появилось на экране. Волшебница пожала плечами и с ехидной улыбкой добавила: – Ты даже не представляешь, с тех пор как Тайлан и Реджинальд сошлись, кажется, между ними вспыхнул огонь. В настоящее время только твоя безопасность, как их общего друга, может заставить их на время забыть о своей близости. Даже старый Фордин бесполезен.

– Это не так уж преувеличено, как ты говоришь, Джайна, – раздался обеспокоенный голос Тайлана, и его изображение появилось перед Чжан Чжисином, словно текучая вода. Он смотрел на Чжан Чжисина с беспокойством, но любовь в его глазах постепенно исчезала. – Брат Чжан, мы не могли связаться с тобой эти дни. С тобой всё в порядке?

– Эй, дорогой, я буду ревновать, если ты так заботишься о Чжане Чжисине, – прежде чем Чжан Чжисин успел что-то сказать, на экране коммуникатора появилась ещё одна фигура. Он обнял Тайлана Фординга за талию, притворно уставившись на Чжана Чжисина с поддельной злостью, но в его глазах явно читались улыбка и забота.

– К счастью, на моей стороне пока что всё спокойно, – Чжан Чжисин посмотрел на пару друзей, которые уже были вместе, и искренне пожелал им удачи. – Есть ли что-то, что мне нужно исследовать на стороне разведчиков? Но место за порталом, через которое я прошёл, не самое приятное. Это родина орков. Может, будет лучше, если мы отправим сюда орка для общения. – Он лукаво подмигнул и повернулся к Джайне.

Та нисколько не обиделась на его шутку и ответила безжалостно:

– Я хочу, чтобы Тралл сидел в Куполе Святого Света и обсуждал с нами тактику, но ты не спрашиваешь Вариана, согласится ли он отдать тебе часть выгоды, которую получит.

– Ладно, ладно, я наконец-то вышел на связь, чтобы обсудить серьёзные вещи, – голос Вариана раздался одновременно с появлением его изображения. После раскола личности его раздражительная сторона, Лагаш, не давала ему спокойно говорить с Джайной о "мире". – Другие разведчики в последние дни возвращаются с новостями, но связь с тобой не удавалось установить. Что-то случилось?

– Ничего серьёзного. Возможно, связь не работала, потому что я только что прибыл в этот мир, и сигнал с другой стороны был слабым, – Чжан Чжисин сделал вид, что невиновен. По какой-то причине он не хотел, чтобы другие узнали о делах Гарроша. Кроме того, это не так уж важно, правда? – добавил он про себя.

– Хорошо, что всё в порядке. Наши разведчики связались с людьми в Оплоте Чести. Я не ожидал, что после такого серьёзного кризиса армия Оплота Чести всё ещё будет стоять в Пустошах, – Вариан говорил с энтузиазмом, не замечая, что Чжан Чжисин что-то скрывает. – Мы получили подробную карту Пустошей. Ты сказал, что сейчас находишься на родине орков? Это должно быть Награнд?

– Верно, – кивнул Чжан Чжисин, решив, что лучше рассказать о текущей ситуации. В конце концов, он не обязан упоминать о спасении Гарроша. – Я пробрался в Галадар с помощью обманчивого шара, но у них не так много информации. Ситуация на равнинах Награнда очень хаотична, здесь полно всякой ерунды.

– Сейчас главное – не эти дикие орки, а демоны Награнда, – хотя обида Вариана на орков была неописуемой, сейчас, чтобы взять Пустоши под контроль, нужно было сначала изгнать демонов. – На западной стороне Награнда есть два лагеря демонов-заклинателей. Там они разработали сверхдальнобойные орудия скверны. Чем дальше их радиус действия, тем мощнее они становятся. Они могут обстреливать даже район Тёмного Портала. Эти орудия в Награнде и в Горах Лезвия Клинка нужно уничтожить, если мы хотим отправить войска через Тёмный Портал.

Чжан Чжисин кивнул, показывая, что понял. Он был здесь с особой миссией, требующей героической силы, и его задача заключалась только в уничтожении орудий скверны, а не всего лагеря.

– То есть моя задача – уничтожить два лагеря заклинателей здесь, в Награнде, а затем отправиться в Горы Лезвия Клинка?

– Нет, тебе не нужно заниматься лагерем в Горах Лезвия Клинка. Оплот Чести сосредоточит силы для захвата этого лагеря. Твоя задача на ближайшие три месяца – уничтожить эти два лагеря, а затем ждать приказа после открытия Тёмного Портала.

– Задание будет выполнено! – Чжан Чжисин отдал воинское приветствие, и Вариан на другом конце ответил тем же. На уничтожение двух орудий скверны уйдёт всего несколько дней. Похоже, у него ещё есть время разобраться с Гаррошем. Чжан Чжисин облегчённо вздохнул. Эта связь была нужна только для подтверждения его безопасности. Поскольку с ним всё было в порядке, Джайна быстро завершила разговор. Всё-таки межпространственная связь требует много энергии.

Чжан Чжисин, закончив разговор, потер голову, всё ещё не зная, как решить проблему Гарроша:

– Без сознания, без сознания... Он считает себя друидом и спит в Изумрудном Сне. – Внезапно его глаза загорелись, и он ударил кулаком по ладони. – Точно! Изумрудный Сон! Кошмар может затянуть человека. Почему я раньше не подумал об этом?

Быстро вернувшись в пещеру, Чжань Чжисин подбросил дров в костёр, а затем снова положил голову Гарроша себе на колени. Из-за ранения Гарроша Чжань Чжисин неожиданно овладел силой духа жизни и получил способность общаться с жизнью.

– Все элементы жизни в этом мире, помогите мне проникнуть в разум этого орка, которого терзает кошмар, – тихо произнёс Чжань Чжисин, приложив голову к голове Гарроша и закрыв глаза.

Дух жизни быстро откликнулся на зов Чжань Чжисина и погрузил его в изумрудный сон Гарроша. Когда он снова открыл глаза, то обнаружил себя в Галадаре на закате. Несколько раз повторив себе, что это сон, Чжань Чжисин глубоко вздохнул и огляделся, пытаясь понять, что отличает этот сон от реальности.

Общее впечатление от этого сна было мрачным. Чжань Чжисин провёл в Галадаре три дня, и в реальности город на закате был гораздо оживлённее, чем сейчас. Обойдя несколько домов, он вдруг заметил, что в центре Галадара, где раньше горел большой костёр, теперь стоял крест, вокруг которого толпились люди, что-то оживлённо обсуждая.

Чжань Чжисин быстро подошёл ближе и, ещё не достигнув края толпы, увидел орка, привязанного к кресту. Его черты лица были явно узнаваемы – это был Гаррош, но на десять лет моложе. Почему он выглядит таким маленьким в своём сне? Изумрудный сон должен отражать его тень. Подавив сомнения, Чжань Чжисин подошёл ближе.

– Он сын Грома, его следует казнить, – раздался голос из толпы.

– Как этот человек может быть вождём? Его кровь однажды приведёт нас к гибели.

– Его нужно изгнать. Как бабушка Гайяан могла выбрать его?

Чжань Чжисин, приблизившись, сразу услышал эти слова. Теперь стало понятно, почему Гаррош хмурился во сне. Он, казалось, был преследуем этими мыслями. Все существа в сне, кроме хозяина сна, были вымышленными и менялись только под влиянием его мыслей, словно марионетки. Всё, что говорили эти люди, на самом деле было отражением сомнений и страхов самого Гарроша. Чжань Чжисин нахмурился, не зная, как решить эту проблему, и сначала пробился через безразличную толпу к Гаррошу.

– Человек, зачем ты здесь? – Гаррош открыл глаза и равнодушно посмотрел на Чжань Чжисина. В сне всё проецировалось как тень, и Чжань Чжисин тоже появился в облике человека.

Чжань Чжисин не знал, что сказать, и после долгого раздумья решил быть прямолинейным:

– Гаррош, ты знаешь, что всё это сон? Всё это лишь твои мысли.

– Я давно это знаю, – ответил Гаррош, не проявляя удивления. Увидев изумление на лице Чжань Чжисина, он равнодушно добавил: – Какая разница, правда это или нет? Всё это всё равно произойдёт рано или поздно. Пусть я просто умру в этом кошмаре.

Чжань Чжисин внутренне закричал. Самая страшная форма кошмара – это когда человек полностью осознаёт, что всё вокруг иллюзорно, но не может выбраться. Всё, что происходило с Гаррошем, было связано с тем, что он сын Грома. А в глазах магар Гром был одним из тех, кто привёл орков к гибели. Гаррош был полностью подавлен этим фактом, боясь, что в любой момент повторит путь отца. В тот момент, когда Чжань Чжисин размышлял над ситуацией, дух жизни передал ему новый образ. Почувствовав это, Чжань Чжисин внезапно осенило, и он подошёл к Гаррошу.

– Ты доверяешь мне, Гаррош? – Тёмно-золотые глаза Чжань Чжисина пристально смотрели на орка. Если Гаррош не доверял ему, то у Чжань Чжисина действительно не оставалось выбора.

Гаррош хотел усмехнуться и спросить, зачем ему доверять человеку, но в тот же миг его ум заполнили воспоминания: твёрдый тёмно-золотой взгляд Чжань Чжисина до поглощения жизни, мягкий – когда он поил его водой, святой – когда лечил, и окровавленный – когда нёс его после отчаянной битвы с демоном... Эти воспоминания, незаметно запечатлённые в памяти Гарроша, мгновенно переполнили его. Слова, которые он хотел сказать, застряли в горле, и он лишь кивнул в замешательстве.

Чжань Чжисин сжал губы. Всё, что происходило в изумрудных снах других, полностью отражалось на его собственном ментальном теле. Если бы Гаррош оказал малейшее сопротивление, Чжань Чжисин не мог бы гарантировать, что останется в живых. Однако он вдруг вспомнил, как Гаррош защитил его от поглощения жизни. Стиснув зубы, Чжань Чжисин прижал свой лоб ко лбу Гарроша, словно соединяя их души. Он взял связанную руку Гарроша на кресте, отвечая на зов духа жизни.

В одно мгновение духовные тела двоих исчезли на месте и перенеслись в образ, который Дух Жизни показал Чжань Чжисину.

http://tl.rulate.ru/book/110752/5397578