Готовый перевод War Hymn of Warcraft [WOW] / Военный гимн Варкрафта: Глава 16

Дом Гарроша ничем не отличался от тех оркских жилищ, которые Чжань Чжисин видел днём. Более того, дом Гарроша был даже более обветшалым, чем остальные. Резиденция некоронованного короля Маг'харов представляла собой обычную каменную комнату с куполообразной крышей. Кроме двери, через которую могли пройти двое, в доме не было окон, только в нескольких углах были сделаны вентиляционные отверстия. В самом центре комнаты находился небольшой костёр. Видно, что Гаррош разжёг его после возвращения от бабушки Гайаан, но из-за долгого отсутствия хозяина огонь почти погас, остались лишь тёмно-красные угли в центре. Пол был устлан шкурами неизвестных зверей, которые выглядели очень мягкими и пушистыми. Рядом с импровизированным лежбищем из сена лежали обглоданные кости — судя по всему, это было место отдыха Малака. Чжань Чжисину было трудно поверить, что жилище "вождя" могло быть настолько простым.

Первым спрыгнув с варга, Гаррош оглянулся на Чжань Чжисина, на лице которого читалось явное недоумение: "Как это может быть? Комната Гарроша не должна выглядеть так". Орк приподнял бровь и сказал:

– Ты видишь, я не из тех, кто живёт в роскоши. Орки Маг'харов — мои близкие родственники. Для дома достаточно места, чтобы поспать. Но, возможно, тебе придётся немного потерпеть. Как только наши люди отвоюют заставу Рикуан, мы выделим тебе новое жильё.

Чжань Чжисин наблюдал, как Гаррош снял свои боевые сапоги, поставил их в сторону и босиком зашёл в дом. Ему было трудно связать образ "бездумного рёва" из будущего с человеком перед ним. Но, возможно, как говорила Джайна в Долине Вечных Цветов, Гаррош уже был поглощён гордыней. Видя, как орк пытается разжечь огонь, Чжань Чжисин поспешил отбросить свои мысли, снял сапоги, поставил их рядом с Гаррошевыми и босиком вошёл в дом.

Несмотря на то, что он был босиком, звериные шкуры на полу были такими же тёплыми, как и выглядели. Большая часть пламени костра уже погасла. Даже когда Гаррош подкладывал дрова в центр и время от времени раздувал огонь, это не могло остановить угасание пламени. Орк беспомощно почесал голову, выглядея слегка раздражённым:

– Я хотел, чтобы твоя первая ночь в Маг'харах прошла хорошо. Но, похоже, костёр в моём доме слишком долго не разжигался. Вероятно, дно сырое. Придётся сходить в центр деревни и принести немного растопки.

Хотя слова "хорошей ночи", сказанные Гаррошем, вызвали у Чжань Чжисина лёгкое смущение, он, стоявший в стороне, заметил, как неуклюже орк подкладывал дрова. Это навело его на мысль, что Гаррош, будучи одиноким, редко разжигал костёр для себя. Стало очевидно, для кого он это делал сейчас. Чжань Чжисин остановил Гарроша, который уже собирался идти в центр деревни за растопкой. Под недоумённым взглядом орка он мягко положил руку на почти погасший костёр и закрыл глаза.

– Духи огня, проявите свою энергию на этих поленьях, чтобы согреть наши сердца.

С закрытыми глазами Чжань Чжисин словно видел, как дух пламени выходит из-под его ладони, и он пытался общаться с ним на странном, почти интуитивном уровне. В конце концов, он был шаманом, способным общаться с духами, и дух огня не стал скупиться на помощь в таком простом деле. Ещё до того, как Чжань Чжисин открыл глаза, он почувствовал тепло, исходящее из-под ладони. Когда он взглянул, то увидел, что почти погасшее пламя снова ожило.

– Ха, я совсем забыл, что у нас тут новоиспечённый шаман, – с лёгкой насмешкой произнёс Гаррош, наблюдая, как Чжань Чжисин открывает глаза, и снова сел. – Но скажи, сила, полученная через такие "молитвы", действительно ли она твоя?

Хотя Чжань Чжисин уже пытался общаться с элементами под руководством Нобундо, тогда эмоции, исходящие от Духа Огня, были куда менее прямыми и интенсивными, чем сейчас. Пока Гаррош говорил, Чжань Чжисин ещё не полностью вышел из состояния общения с духом пламени, и его взгляд был слегка расфокусированным:

– Ты не понимаешь. Это не молитва, а общение.

Гаррош скривил губы и больше ничего не сказал. Он уже не раз спорил с шаманами на эту тему, но всё заканчивалось ничем. Для настоящего воина, каким был Гаррош, сила, которую он мог контролировать, оставалась единственной настоящей силой. Когда Чжань Чжисин окончательно вышел из состояния, в котором его охватили эмоции духа огня, он услышал звук бряцания доспехов со стороны Гарроша. Сквозь пламя костра Чжань Чжисин не мог разглядеть его движений, но, судя по всему, тот снимал латы и готовился отдохнуть.

– Уже поздно, ложись спать, Чжань Чжисин, – сказал Гаррош, снимая наручи, которые носил весь день, и потирая запястья. Честно говоря, он всё ещё не любил носить тяжёлые латы. Как яростный воин, он чувствовал, что доспехи сковывают его движения и снижают силу. Но ради защиты, которую они обеспечивали, он был вынужден надевать их во время патрулирования. Хотя, если бы не это, он предпочёл бы сражаться без них, обменивая удары с врагом, как это делал его отец, Гром. Тот никогда не носил лат на верхней части тела. Вспомнив об отце, Гаррош резко оборвал свои мысли. – Опять я о нём вспомнил, – с досадой подумал он. – Совсем память отшибло.

Гром Адский Крик был для Гарроша в детстве примером для подражания. Его стиль боя, спустя столько лет, всё ещё был свеж в памяти. И Гаррош действительно унаследовал кровь Грома, а вместе с ней и его манеру сражаться. Однако для Гарроша это было не только благословением, но и тяжким бременем. Тень отца всегда висела над ним. Он никогда не забудет тот момент, когда Гром выпил кровь демона, и никогда не забудет катастрофу, которую тот навлёк на весь оркский народ. Гаррош изо всех сил старался избавиться от влияния отца, как, например, заставлял себя носить латы, хотя это ему и не нравилось. Но глубоко в сердце он всё равно не мог избавиться от этого груза. – Ведь я его сын, – думал он. – Всё, что он сделал, будет влиять на меня до конца моих дней.

– Что с тобой, Гаррош? – Чжань Чжисин, уже уложивший свои доспехи в рюкзак и оставшийся в белой рубашке, которая служила ему пижамой, заметил, что Гаррош уже долгое время сидит, обхватив наручи, и не двигается. – Завтра нам идти к Трону Стихий. Уже поздно, ложись спать.

Гаррош очнулся от своих мыслей и поспешно ответил, сунув наручи в рюкзак. Он встал, чтобы снять набедренник и поножи. Однако, когда он снял слой одежды под доспехами, Чжань Чжисин чуть не подавился воздухом.

Орк, уложив всё снаряжение в рюкзак, лёг на спину и посмотрел на шамана, сидящего напротив костра. Тот смотрел на него, словно ошалевший, и, кажется, даже покраснел в свете пламени. Гаррош нахмурился, решив, что, возможно, костёр слишком горячий, и добродушно напомнил:

– Не забывай, что завтра к Трону Стихий идти тебе, а не мне, Чжань Чжисин. Тебе нужно отдохнуть. Если костёр слишком горячий, можешь немного отодвинуться.

– О, да, конечно, завтра к Трону Стихий... Я сегодня буду медитировать вместо сна, так что не беспокойся обо мне. Пламя, кстати, довольно холодное, ха-ха... – Чжань Чжисин ответил сбивчиво, стараясь не смотреть на Гарроша, и притворился, что закрывает глаза для медитации.

– Хорошо, что я больше не зелёнокожий орк, – подумал он, – иначе покраснеть было бы совсем не к лицу. – Чжань Чжисин не знал, что его румянец уже заметил Гаррош. Закрыв глаза, он чувствовал, как его сердце бешено колотится, словно тысячи диких зверей носятся туда-сюда. Любовь Тай Лань словно открыла в нём какую-то дверь. Если бы это был Чжань Чжисин до своего путешествия во времени, он бы никогда не покраснел, увидев чужое тело. Наоборот, он бы, возможно, даже подшутил над этим.

– Ну и что, что он не надел пижаму перед чужим человеком? – успокаивал себя Чжань Чжисин. – Для маг'харов, которые сохраняют традиции племени, это вообще не проблема. – Но фигура Гарроша действительно впечатляла. Не зря в будущем он целыми днями красовался своими мускулами в Оргриммаре... – Чжань Чжисин поймал себя на том, что его мысли уходят куда-то не туда, и поспешно попытался успокоиться. – Лучше сосредоточиться на медитации, – подумал он, выдыхая и пытаясь очистить разум.

Гаррош подошёл к Чжань Чжисину, который сидел на противоположной стороне, и начал медитировать. Он почти ничего не говорил, думая, что его спутник всё ещё не привык к новым обстоятельствам, ведь он только что вернулся к маграм. В конце концов, для орков, которые всегда существовали в форме племён, не было такого строгого понятия о сексуальности, как у людей, и Гаррош даже не подозревал, что именно он стал причиной дискомфорта Чжань Чжисина. Закрыв глаза, Гаррош, который весь день был занят поисками охотничьего отряда, быстро заснул.

Чжань Чжисин не был древним провидцем, способным свободно проникать в чужие мысли. Он не имел ни малейшего представления о том, что думал Гаррош. Для Чжань Чжисина, погрузившегося в глубокую медитацию, всё изменилось в одно мгновение, когда перед ним предстали мощные духи стихий. Глубокая медитация — это навык магических профессий, который усиливает мыслительные способности, соединяя дух с Изумрудным Сном. По сравнению со сном, медитация тоже восстанавливает силы, но не так эффективно, поэтому её используют лишь изредка, чтобы заменить сон.

Как паладин, Чжань Чжисин уже практиковал глубокую медитацию, но впервые в роли шамана он наблюдал за миром через неё. Для паладинов медитация обычно служит для укрепления связи со Светом, чтобы глубже понять его природу. Однако, в отличие от мягкого Света, величественные и огромные духи стихий, представляющие собой основу мира, вызывали у Чжань Чжисина совершенно иные ощущения. Его дух расширялся, следуя за существованием мира, и он мог видеть всё, что происходило в Запределье.

Разрушение Запределья, казалось, принесло стихиям бесконечную боль. Во многих местах Чжань Чжисин видел, как духи стихий стенали. Ближе всего к нему, на юго-западе, духи земли безумно разрушали самих себя. Однако, несмотря на это, стихии в целом были полны надежды, и все их духи выражали доброжелательность к новоиспечённому шаману. На севере от него собрались четыре группы огромных духов стихий. Чжань Чжисин чувствовал их гнев из-за того, что Запределье было растоптано, но к нему, как к новому шаману, они проявляли благосклонность.

– Молодой шаман, раны этой земли ждут тебя... – Чжань Чжисин слегка коснулся духом самой мощной группы стихий, и от них пришло сообщение. – Иди сюда, мы нуждаемся в твоей помощи...

Как уставшая птица, возвращающаяся в гнездо, ментальная сила Чжань Чжисина мгновенно вернулась в его тело после того, как он услышал голос духов стихий. Он открыл глаза и увидел, что костёр в комнате погас, но снаружи уже брезжил рассвет, делая помещение не слишком тёмным. Гаррош чистил свои латные доспехи и, почувствовав, что Чжань Чжисин проснулся, поднял голову:

– Наконец-то ты очнулся. Я как раз собирался тебя разбудить. Пойдём, сначала выберем тебе волка в стойле, а потом я сопровожу тебя к Трону Стихий, пока в деревне ещё тихо.

http://tl.rulate.ru/book/110752/5397097