Готовый перевод War Hymn of Warcraft [WOW] / Военный гимн Варкрафта: Глава 17

Ранним утром на горе за Галадаром Чжань Чжисин слегка прищурился, глядя на фиолетовое озеро вдалеке, отражающее утреннюю зарю и северное сияние. В этот момент он вдруг понял, что Запределье — не такое уж дикое место. По крайней мере, это спокойное озеро было столь же величественным и прекрасным, как и его далёкая родина. По какой-то причине Чжань Чжисин вдруг почувствовал тоску по дому.

Жаль, что, если его шестое чувство не подводит, этот мир станет его последним пристанищем, подумал он с лёгкой грустью. Но он даже не догадывался, что вскоре перед ним встанет выбор: вернуться домой или остаться. И он, не раздумывая, выберет второе.

Чжань Чжисин ехал на своём боевом волке — чёрно-белом звере с узорами на шкуре и милой мордой, очень похожем на земного хаски. Кстати, именно так Чжань Чжисин и назвал своего волка.

Выбор между боевым волком и его хозяином часто бывает взаимным. Неизвестно почему, но когда Чжань Чжисин впервые увидел хаски в загоне для волков, он почувствовал странное родство. А реакция волка была ещё более удивительной: он бросился на землю и начал лизать руки Чжань Чжисина.

Гаррош, сидя верхом на своём малаке, скучающе играл с поводьями и жевал растение, уникальное для Запределья, которое использовалось для очищения рта. Хотя он давно знал о местонахождении Трона Стихий, как воин, предпочитающий полагаться только на свою силу, он никогда не бывал здесь раньше и, естественно, не знал о существовании такого огромного озера. Подумав, что Чжань Чжисин задумался о том, как пересечь озеро, Гаррош не выдержал и спрыгнул с седла:

– Чего ты тут стоишь? Короли стихий сами к тебе не придут. Неужели это озеро тебя остановит? В крайнем случае, оставь своего хаски и моего малака здесь, а мы переплывём.

– Ты недооцениваешь шаманов, Гаррош, – улыбнулся Чжань Чжисин, обернувшись. – Пока есть стихии, шаманы всемогущи...

Даже подойдя к краю озера, Чжань Чжисин не собирался останавливаться. Гаррош с удивлением наблюдал, как тот шаг за шагом поднимается на поверхность воды. Да, именно поднимается! Спокойная гладь озера каким-то образом выдерживала вес волка и его всадника. Чжань Чжисин просто ехал на хаски по воде, словно божество, скользящее по волнам.

– Ещё один шаманский трюк, – проворчал Гаррош, снова сел на малака и попытался последовать за Чжань Чжисином. Но едва он ступил на воду, лапы малака тут же погрузились в озеро. Отступив обратно на берег, Гаррош услышал слова, которые, казалось, Чжань Чжисин приготовил заранее:

– Гаррош, тебе нужно хотя бы немного уважать стихии, чтобы они помогли тебе. Иначе даже я, как шаман, не смогу помочь тебе пройти по этому озеру.

Чжань Чжисин смотрел на Гарроша с лёгким разочарованием. Когда тот ступил на воду, Чжань Чжисин уже обратился за помощью к Духу Воды. Но, как оказалось, помощь Духа Воды на Гарроша не подействовала. Это означало, что у Гарроша не было ни капли уважения к стихиям.

С точки зрения Гарроша, его соплеменники целыми днями молились этим стихиям, чтобы получить силу. Как он мог испытывать к ним хоть каплю симпатии? Он недовольно скривился. В конце концов, это был не первый раз, когда стихии его отвергали. Гаррош даже не удивился.

– Когда-нибудь я научу этих стихий уважать силу, – пробормотал он. – Разве не лучше, если шаманы будут подчинять стихии, а не молиться на них целыми днями?

Глядя на Гарроша, который никогда не признавал своих ошибок, Чжань Чжисин лишь вздохнул. Тёмные шаманы, получающие силу через подчинение стихий, были идеей Гарроша. Это лишь показывало, насколько он предвзят к традиционному способу общения шаманов со стихиями.

– Ладно, я пойду один. Стихии укажут мне путь. Думаю, жители деревни уже проснулись, и у тебя полно дел, – сказал Чжань Чжисин.

Гаррош и не особо хотел идти к Трону Стихий, чтобы встречаться с Королями, поэтому он не стал возражать. В конце концов, у Маг'харов было множество других дел, требующих его внимания. Так они и разошлись. Гаррош верхом на малаке отправился обратно в Галадар, а Чжань Чжисин на спине хаски, ведомый Духом Воды, направился к Королям Стихий.

Когда Трон Стихий приблизился, Чжань Чжисин почувствовал то же самое, что и во время глубокой медитации прошлой ночью: дух стихии был словно его близкий друг, и он искренне радовался приходу Чжань Чжисина. Пробежав недалеко, Чжань Чжисин увидел небольшой остров посреди озера. Остров был довольно большим, и вдоль берега стояли огромные каменные столбы. На берегу бродил огромный водный элементаль. Заметив Чжань Чжисина, элементаль внезапно остановился на том месте, где тот собирался высадиться.

– Добро пожаловать, новорожденный шаман, – быстро подбежав к ногам огромного водного элементаля, Чжань Чжисин услышал его голос, сопровождаемый звуком текущей воды. Он был чистым и мелодичным, отзываясь в его сознании. – Я – повелитель водных стихий этой планеты, Эбриус. Я и три других повелителя стихий предчувствовали твой приход и знаем, что ты принесешь надежду на воссоединение этих земель.

Интуиция духов стихий была очень острой, и лучше было признать всё открыто, чем вызывать у них подозрения. Чжань Чжисин спрыгнул с хаски, привязал его к ближайшему каменному столбу и, направляясь к Эбриусу, отключил эффект обманчивой сферы. Он был немного благодарен, что только что отправил Гарроша обратно. Глядя на гигантского короля водных стихий высотой почти 30 метров, Чжань Чжисин сохранил уважение к сильному противнику: – Здравствуй, Эбриус. Я – авангард Азерота, человеческий шаман Чжань Чжисин. Я прибыл в Запределье, чтобы принести надежду на восстановление этих земель.

Для короля водных стихий не существовало расовых предрассудков. Более того, в отличие от орков, которые разрушили весь Дренор, люди не принесли этой земле никакого вреда, и у Эбриуса не было причин испытывать к ним неприязнь. Единственное, что его заинтересовало, – это изменения в Чжань Чжисине.

– Каждый шаман – наш друг, так что не стоит быть столь формальным, – король стихий Запределья, в отличие от своих собратьев из Азерота, не был развращён древними богами и сохранил свою простоту. – Идём, у меня есть ещё три спутника, которые ждут тебя.

Сказав это, Эбриус шагнул вперёд, развернул своё огромное тело и направился к центру острова. Чжань Чжисин, увидев, что Эбриус не задаёт лишних вопросов, с облегчением последовал за ним.

Если бы это было возможно, Чжань Чжисин не хотел бы, чтобы великолепные земли Запределья были заброшены. Единственный способ использовать их – это с помощью Источника Вечности восстановить планетарные барьеры Запределья. Это место принадлежит королям стихий, и лучше всего получить их согласие на создание нового Источника Вечности здесь. Это также одна из целей визита Чжань Чжисина в Галадар. Но, судя по ситуации, стихии тоже заинтересованы в восстановлении этого разрушенного континента, и вероятность их согласия должна быть высокой.

Вскоре Чжань Чжисин и Эбриус добрались до центра острова, где их уже ждали три других короля стихий. Чжань Чжисин обсудил с ними идею Джайны о восстановлении межзвёздного барьера. Как и ожидалось, ни один из королей стихий не отказался, а наоборот, был рад появлению нового союзника (Мирового Древа) на этой земле.

– Когда я общался с твоим духом вчера, я знал, что ты сможешь помочь нам, но не ожидал, что ты действительно держишь ключ к исцелению этих земель, – голос Годау, короля земных стихий, который до этого молчал, внезапно прозвучал в сознании Чжань Чжисина. Он понял, что эти короли стихий были теми самыми огромными элементалями, которых он видел во время медитации прошлой ночью. – Но у меня есть искренняя просьба, и я надеюсь, ты согласишься. На северо-западе есть группа земных элементалей, которые полностью обезумели. Пожалуйста, помоги мне уничтожить их, чтобы их духи вернулись к земле.

Чжань Чжисин понял, что Годау говорил о тех самых безумных земных элементалях, которых он чувствовал во время медитации. Он не стал отказывать и с готовностью принял просьбу. Чтобы Чжань Чжисин мог свободнее передвигаться по этому континенту, четыре короля стихий также благословили его, позволив использовать всю силу, которую они представляли.

После общения с королями стихий солнце уже поднялось высоко в небе, и приближалось время обеда. Конечно, перед тем как уйти, Чжань Чжисин попросил королей стихий сохранить его расу в тайне. Превратившись обратно в орка и сев на хаски, он быстро направился обратно в Галадар. Когда Чжань Чжисин и Гаррош прибыли утром, жители деревни ещё не проснулись, и они ничего не ели. Чжань Чжисин задумался, не станет ли он первым паладином и шаманом, который умрёт от голода, если не поест.

– Давай быстрее, хаски, за едой... – Глядя на дым, поднимающийся над деревней, Чжань Чжисин почувствовал, как голод становится ещё сильнее. Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, он отпустил напряжение, которое не покидало его с тех пор, как он попал в Запределье, и крикнул прямо в ухо хаски.

Неизвестно, то ли еда дала хаски цель, то ли он испугался внезапного крика Чжань Чжисина, но тот услышал только громкий визг собаки, а затем хаски рванул обратно к деревне.

– Ай, хаски, помедленнее, я не могу усидеть... Ты меня сейчас сбросишь, глупый волк... – Чжань Чжисин едва успевал держаться, пока хаски мчался вперёд.

http://tl.rulate.ru/book/110752/5397113