Готовый перевод War Hymn of Warcraft [WOW] / Военный гимн Варкрафта: Глава 15

– Что происходит? Кто там снаружи, осмеливается шуметь, когда бабушка Гайяан отдыхает? – горничная, которая только что дала Зань Чжисину лекарство, нахмурилась, явно недовольная громким поведением Гарроша. Она также выглядела немного виноватой из-за того, что скрывала от него правду. – Агра, что с тобой?

– Не лезь в их дела, Дракия, я сам ворвался сюда, – прежде чем Агра за дверью успела ответить, Гаррош шагнул в комнату и резко обратился к горничной. – Я просто хочу узнать правду. По крайней мере, пока бабушка Гайяан ещё может наблюдать за мной, я всё ещё вождь Маг'хара.

Жилище бабушки Гайяан было довольно простым. Это было скорее не помещение, а беседка из кирпича и дерева. В центре "беседки" стоял огромный каменный пьедестал, на котором были установлены тотемы, вырезанные шаманами, а также карта всей степи Награнда. Пьедестал был почти в половину высоты комнаты, а соломенный мат бабушки Гайяан находился у противоположной от двери стены, плотно прилегая к камню. Поэтому, когда Гаррош вошёл, он сразу не увидел тяжело больную старую орчиху.

– Кхм... Ладно, пусть войдёт, – бабушка Гайяан с трудом приподнялась, и Зань Чжисин быстро поддержал её руку, помогая опереться на столб рядом с матом. – Я давно говорила, что от него не скроешь. В конце концов, он станет вождём Маг'хара и имеет право знать всё, что здесь происходит.

Получив разрешение бабушки Гайяан, Гаррош бросил сердитый взгляд на Агру, которая преграждала ему путь, и быстро вошёл в комнату. Его багровый плащ развевался за спиной, словно подчёркивая его гнев.

Однако всё это мгновенно развеялось, как только он увидел бабушку Гайяан. В деревне давно ходили слухи, что бабушка Гайяан скоро умрёт, но он считал это просто сплетнями: многие в деревне, кто хотел занять его место вождя, часто распространяли такие слухи. Хотя он относился к этому с презрением, Гаррош был бессилен что-то изменить.

Но когда Джорин Мёртвый Глаз рассказал ему, что горничные бабушки Гайяан в последние дни постоянно готовят отвары у Сына Молнии и никого не подпускают к ней, он уже начал подозревать, что с бабушкой Гайяан что-то не так.

В своих мыслях он никогда не предполагал, что это "что-то" окажется настолько серьёзным. Как герой, он легко мог почувствовать, что жизненная сила бабушки Гайяан была подобна свече на сильном ветру, которая вот-вот погаснет. Гнев и недовольство, вызванные обманом, мгновенно превратились в страх перед неизвестным будущим.

Нет, нет, в огромном Маг'харе кто-то должен быть способен спасти её, – думал Гаррош. Но кто? Если бы в племени Маг'хара был кто-то, кто мог бы вылечить бабушку Гайяан, её горничные не стали бы скрывать это от него. В прошлом, когда бабушка Гайяан болела, они никогда не стеснялись обращаться за помощью. Но на этот раз всё было скрыто. Это, скорее всего, означало, что во всём Маг'харе не было никого, кто мог бы исцелить бабушку Гайяан.

Если не станет бабушки Гайяан, кто сможет гарантировать, что я не пойду по стопам отца и не позволю Маг'хару, едва вырвавшемуся из лап демонов, снова оказаться в беде? – Гаррош невольно задал себе этот вопрос, но тут же дал отрицательный ответ: никто не сможет заменить бабушку Гайяан, старейшину клана Северного Волка, самого старого шамана своего поколения. Гаррош, казалось, был подавлен этой жестокой реальностью. Его лицо побледнело, и он сделал два шага назад, словно мог упасть в любой момент.

Увидев реакцию Гарроша, Дракия и Агра беспомощно нахмурились и вздохнули. Они, горничные бабушки Гайяан, всё это время старались предотвратить то, что сейчас произошло. Но, увидев Гарроша в таком состоянии, они поняли, что их худшие опасения сбылись.

Хотя духовным лидером Маг'хара всегда была бабушка Гайяан, племя не смогло бы процветать без Гарроша как вождя. Болезнь бабушки Гайяан уже сама по себе была ударом для Маг'хара, но если Гаррош тоже впадёт в уныние, то племя, и так окружённое врагами, станет ещё более уязвимым. Этого они никак не хотели.

– Хватит, дитя, подойди ко мне. Хотя я и стара, но ещё проживу несколько лет. Ты принёс мне надежду сегодня, – бабушка Гайяан, сидевшая рядом, вдруг заговорила, глядя на мрачное лицо Гарроша. Она всё ещё держала руку Зань Чжисина, а левой рукой манила Гарроша, приглашая его подойти.

Глаза Гарроша загорелись, когда он услышал эти слова. Он тут же подбежал к бабушке Гайаан и, опустившись на одно колено, взял её правую руку. Однако его выражение лица сразу же потемнело:

– Бабушка, если я могу вам помочь, Де Раджия и другие никогда не станут скупиться на просьбы ко мне. Так что не надо притворяться, будто вы меня утешаете.

– Нет, дитя, они не просили тебя о помощи раньше, потому что ты не мог мне помочь. Но теперь можешь, – улыбнулась бабушка Гайаан и перевела взгляд на Чжань Чжисина, стоявшего рядом с Гаррошем. – Ты принёс сегодня надежду на моё исцеление. Дух Жизни сказал мне, что этот молодой шаман – ключ к моему спасению.

Услышав это, Чжань Чжисин почувствовал, как по спине у него пробежал холодный пот. Всё верно, его особая сила – Свет, и исцеление Светом действительно превосходит возможности шаманских жрецов. Паладин геройского ранга действительно мог бы вылечить эту старую орчиху. Однако, не говоря уже о том, смогут ли орки, смертельные враги дренеев, принять существование Света, даже его собственная природа – человеческая – была для них неприемлема.

В конце концов, хотя Маг'хары и не участвовали во вторжении в Азерот, они всё равно считали людей своими заклятыми врагами. Кроме того, судя по тому, что среди Маг'харов ещё не появился один из знаменитых "Трёх Мастеров Награнда" из World of Warcraft, маленький Саурфанг, вероятно, тоже был геройского ранга. На полную силу Чжань Чжисин мог сражаться только с Гаррошем. Если он действительно их разозлит, то может оказаться в беде и вынужден будет уйти.

Однако, прежде чем Чжань Чжисин успел отреагировать, бабушка Гайаан продолжила:

– Этот молодой шаман обладает невероятной связью с элементами, что также отразится на его связи с духом жизни. Если он сможет вырасти, достичь полугеройского уровня, моя болезнь точно перестанет быть проблемой. И ты знаешь, что шаманы растут очень быстро. Я верю, что с помощью способностей дитя молний я смогу поддерживать своё состояние до тех пор. Иными словами, к тому времени моя болезнь будет излечена.

Чжань Чжисин подавил учащённое сердцебиение и мысленно вздохнул с облегчением. Он уже думал, что его раскрыли, и был готов бежать, чуть ли не сорвавшись с места. В конце концов, его текущая задача – исследовать другую половину Тёмного Портала, а изучение шаманских заклинаний – лишь побочный эффект. Ему не нужно было так усердствовать. Однако, обернувшись, он увидел, что Гаррош смотрит на него горящими глазами, словно путник в долгой засухе, увидевший стакан холодной родниковой воды.

– Задача будет выполнена, – оскалился Гаррош, показывая свои не слишком заметные клыки, и дважды хлопнул Чжань Чжисина по плечу свободной рукой. – Шаман в деревне сейчас самый слабый, но он достиг полугеройского уровня меньше чем за два года. Если у этого нового шамана такой талант, я верю, что через год... нет, через полгода он сможет достичь полугеройского уровня и спасти бабушку.

Плечо Чжань Чжисина болезненно отозвалось на хлопки Гарроша. Хотя он и был паладином, ориентированным на защиту, он не мог устоять перед мощными ударами воина геройского ранга, значительно превосходящего его по силе. Мысленно зажег свечу в память о погибших клетках кожи, Чжань Чжисин всё же повернулся и с улыбкой ответил:

– Для меня большая честь служить бабушке.

– Хорошо, Гаррош, иди пока, – с улыбкой посмотрела на ожившего Гарроша бабушка Гайаан. – Этот бедный ребёнок ещё не освоил некоторые базовые вещи. Пусть я сначала научу его основам. А ты иди подготовь ему жильё, а завтра утром сопроводи его к Трону Стихий на севере, чтобы он встретился с королями стихий Дренора.

– Хорошо, бабушка, я подожду за дверью, как всё устрою, – зная, что бабушка Гайаан не умрёт из-за болезни, Гаррош сбросил с себя груз забот и снова стал серьёзным и ответственным вождём Маг'харов. Поклонившись бабушке, он поспешно выбежал за дверь. Проходя мимо Гайаан, Гаррош дружелюбно улыбнулся ей, затем вскочил на своего волка Малака, оставленного у входа, и помчался вниз по склону.

Бабушка Гайаан смотрела на удаляющуюся спину Гарроша и глубоко вздохнула:

– Этот ребёнок... всё ещё живёт в тени Грома. Интересно, когда же он сможет освободиться от этого.

– Бабушка, правда ли, что этот новый шаман действительно сможет избавить вас от страданий? – с волнением спросила Драгия, до этого молчавшая. Хотя у неё были плохие предчувствия, она всё же надеялась, что ошибается.

Бабушка Гайя'ан покачала головой, подняла взгляд на звёздное небо, усеянное мерцающими огоньками, и на пурпурное сияние северного сияния. Она больше не могла молчать о своей служанке:

– Это не так просто. Возможно, он и сможет достичь уровня героя, но пока это лишь полугеройский уровень...

Она обернулась к Чжань Чжисину и добавила:

– Хотя это так, ты всё равно должен хранить наш секрет. Если сможешь скрывать это какое-то время, то пусть будет так. Остальное уже зависит от судьбы.

Драгия опустил голову, разочарованный, но всё же кивнул Чжань Чжисину, давая понять, что нужно согласиться. Чжань Чжисин кивнул в ответ. Лучше меньше знать, чем больше. Естественно, он не стал бы разглашать эту информацию. К тому же, через полгода, когда Врата Тьмы откроются и Тралл вернётся в Запределье, бабушку Гайя'ан обязательно вылечат паладины племени. Увидев, что Чжань Чжисин согласился, бабушка Гайя'ан облегчённо вздохнула и начала обучать его пути шаманских стихий.

Поскольку Чжань Чжисин ранее упоминал, что только начал учиться общаться с элементами, бабушка Гайя'ан начала с самого основного. Она также рассказала об истории шаманов и предпочтениях стихий. Только когда Драгия подошёл и напомнил, что уже пора спать, уважаемая старушка остановилась. Она дала Чжань Чжисину несколько наставлений, чтобы завтра он посетил Короля Стихий, и затем собралась отдохнуть.

Чжань Чжисин стал тем, кто получил больше всего знаний в эту ночь. В отличие от Шэнгуана, шаманизм был его первой способностью, которую он изучал самостоятельно, поэтому он слушал всё с огромным интересом. Только после напоминания Драгии он понял, что уже хрупкое здоровье бабушки Гайя'ан не выдержит бессонной ночи, и остановился, попрощавшись с ней и уйдя.

Однако, как только он вышел, Чжань Чжисин сразу же увидел орка, согнувшегося под лунным светом, с волком у его ног. Орк точил своё оружие точильным камнем, и, судя по крошкам у его ног, он стоял здесь уже как минимум два часа. Услышав шум позади себя, орк убрал точильный камень в сумку, повесил оружие на пояс и, обернувшись, пожаловался Чжань Чжисину:

– Почему ты так задержался? В следующий раз не затягивай обсуждения с бабушкой Гайя'ан. Её здоровье не в лучшем состоянии. Если что-то непонятно, завтра я могу пойти с тобой к Сыну Молнии.

Под лунным светом орк скрестил руки на груди, его карие глаза выражали недовольство Чжань Чжисином. Это был Гаррош, который ушёл раньше. Он вдруг покачал головой и снова улыбнулся:

– Однако твоя сильная жажда знаний может помочь тебе быстрее достичь полугеройского уровня. Но сегодня уже поздно, давай сначала отдохнём, а завтра обсудим всё остальное.

Сказав это, Гаррош сел на Малака и подошёл к Чжань Чжисину:

– Давай, шаман. Сегодня уже поздно, а завтра я пойду с тобой выбрать волка из стойла, чтобы он стал твоим боевым партнёром.

Услышав это, Чжань Чжисин опёрся на плечи Гарроша, сел на Малака и устроился позади него. Гаррош, убедившись, что он уселся, направил Малака вниз по холму. Пока они ехали, Гаррош объяснял Чжань Чжисину:

– В деревню недавно прибыла группа беженцев из дозорного поста Рикуан, и свободных домов пока нет. Я отвечаю за твоё обучение, так что пока будем жить вместе.

– Эй, Чжань Чжисин, ты правильно понял. Малак бежит довольно ровно, почему ты упал...

http://tl.rulate.ru/book/110752/5397092