Готовый перевод War Hymn of Warcraft [WOW] / Военный гимн Варкрафта: Глава 12

Несмотря на то, что пыль душила его и вызывала кашель, Чжань Чжисин сразу же поднял руки.

– Ответь мне, кто ты такой? – снова спросил владелец томагавка, полный нетерпения.

– Я один... я шаман орков по имени Чжань Чжисин, – едва слова сорвались с его губ, Чжань Чжисин вдруг вспомнил о своей замаскированной личности и поспешно заговорил на языке орков.

– Шаман орков? – Похоже, этот орк не заметил, что Чжань Чжисин сначала говорил на общем языке. Возможно, это скрылось в его собственном кашле, и он не расслышал. Томагавк внезапно опустился, а голос, который только что звучал так требовательно, теперь был полон сомнений. – Как ты упал с неба и с такой скоростью? Это чудо, что ты не разбился насмерть.

Чжань Чжисин вдруг почувствовал, как его руку схватили две сильные ладони. Владелец этих рук ворчал, пытаясь поднять его: – Почему ты, шаман, носишь такую толстую латную броню? Да ещё и кольчугу... это просто...

Подчиняясь силе этих рук, Чжань Чжисин встал. Пыль вокруг уже почти рассеялась, и он легко разглядел того, кто помог ему подняться. Это был орк с коричнево-красной кожей, облачённый в латную броню. Боевой топор, который только что касался его шеи, теперь висел на левом боку орка, а на правом был точно такой же. Под броней не было никакой рубашки, и сквозь неё легко можно было разглядеть рельефные мышцы и переплетение вен. Глаза орка были чисто коричневыми, а на голове красовалась забавная косичка – Чжань Чжисин знал, что это традиционная причёска племени.

У этого орка не было характерных морщин на лбу и клыков, как у других. Даже внешне он не выделялся среди сородичей: нижние зубы, типичные для орков, у него были не так заметны. Но с человеческой точки зрения, этот орк был довольно симпатичным. Если бы не его гипертрофированные мышцы и коричнево-красная кожа, Чжань Чжисин мог бы принять его за человека.

У ног орка рычал чёрный варг. Орк нахмурился и крикнул: – Малак, хватит шуметь.

Малак, орк, коричнево-красная кожа, два топора, Галадар... Всё это мгновенно сложилось в голове Чжань Чжисина, и имя всплыло само собой. Он тихо открыл систему и увидел красный знак вопроса, уровень "Золотой дракон". Чжань Чжисин чуть не упал снова.

Орк почувствовал, что "шаман", которого он поддерживал, вот-вот рухнет, и, обхватив его рукой за шею, помог сесть на Малака. В его голосе звучала извиняющаяся нотка: – Прости, Курейни недавно атаковали нас несколько раз, и их магия всегда такая непредсказуемая. Мы вынуждены быть начеку. Кстати, из какого ты племени? Я тебя раньше не видел.

Мозг Чжань Чжисина работал на пределе. Орк перед ним был крайне важен, и если его не обмануть, шансы на успех миссии резко снижались. Он затянул паузу, притворившись, что кашляет, пока не решил, что сказать. Затем, продолжая кашлять, он произнёс:

– Кхе-кхе... Я с детства жил у подножия Горы Острых Клинков. Мой наставник на пути шамана недавно вернулся к духам предков, став одним из них. Но недавно на моё жилище напал огромный демон и унёс меня... Кхе-кхе... Всё это время я молился духам стихий о помощи, и в конце концов, с их помощью, мне удалось изгнать его. Но из-за этого я и упал с неба. Благодаря духам стихий, я остался цел.

– Гора Острых Клинков... Это территория огров и Мок'наталов, но до разрушения Дренора там ещё жили некоторые племена орков, – орк задумался, прежде чем неуверенно предположить. – Кажется, мой отец... нет, Гром Адский Крик, отправил туда отряд шаманов и воинов, чтобы сражаться с ограми. Возможно, ты из их племени... Ах да, забыл представиться. Меня зовут Гаррош Адский Крик, нынешний лидер сил самообороны Галадара. Добро пожаловать в наш отряд, шаман.

С этими словами орк широко улыбнулся, убедившись, что Чжань Чжисин крепко сидит на Малаке. Это заставило Чжань Чжисина почти не узнать знакомого ему персонажа уровня "босс": Гаррош Адский Крик, финальный злодей из "Туманов Пандарии", "ортодоксальный вождь племени", которого Чжань Чжисин сверг перед тем, как оказаться здесь. "Тот самый рычащий безмозглый", – подумал он про себя.

Гаррош – сын Грома. Родившийся на Дреноре, он вырос под влиянием своего отца, великого воина Грома Адского Крика. Гром был первым вождём орков, который выпил кровь Маннорота, подчинив орков воле Пылающего Легиона. До этого события Гаррош был одним из нескольких орков, уже заражённых красной лихорадкой. Их изолировали за пределами Награнда, но это случайно спасло их от демонического влияния, сделав единственной группой орков, не заражённых кровью демона – Маг'харами.

Так как Тёмный Портал ещё не был открыт, Гаррош не встречал Тралла, шамана, который рассказал ему, как Гром искупил вину всего оркского народа. Молодой Гаррош часто стыдился своего отца, считая, что тот привёл орков на путь, с которого нет возврата. Но после встречи с Траллом и узнав о подвигах отца, Гаррош раскрыл свой потенциал как сильный лидер, особенно в Нордсколе, где он вёл своё племя вперёд, завоёвывая уважение своего народа. С непоколебимой и яростной гордостью Гаррош использовал любые средства, чтобы восстановить славу орков.

Во время Катаклизма Гаррош стал новым Вождём Орды. Однако его крайний расизм оттолкнул Отрекшихся и эльфов крови, а верные союзники орков – тролли Племени Тёмного Копья и таурены – оказались в сложнейшем положении в истории Орды из-за жестокости Гарроша. Его зверства против Терамора заставили Джайну и Даларан порвать с Ордой и присоединиться к Альянсу. Из-за внутренних и внешних проблем, вызванных его безрассудством, Гаррош в итоге был вынужден уступить власть под натиском Гласшлака.

С точки зрения Чжань Чжисина, этот ортодоксальный вождь племени не совершил каких-то особенно серьёзных ошибок, и всё, что он делал, можно было назвать «ради племени». Даже когда он был заключён в тюрьму пандаренов, находясь рядом с Андуином Ринном, он не выказал ни малейшего раскаяния. Как и до того, как Кель'тас был воскрешён Кил'джеденом, всё, что он делал, было ради своего народа.

Хотя множество мыслей пронеслось в голове, Чжань Чжисин всё же пожал руку Гаррошу, как будто ничего не произошло:

– Я действительно не знаю, к какому племени принадлежу. Возможно, инструктор считает, что осталось всего два орка, и нет нужды много объяснять. По его словам, на Горе Острого Клинка не ощущалось присутствия духов предков. Если бы не моё существование, он бы даже подумал, что остался один на этом разбитом континенте. Неожиданно увидеть других орков – это благословение духов предков.

– Благословение духов предков, у нас появился ещё один шаман, – с улыбкой ответил Гаррош, крепко сжимая руку Чжань Чжисина. – На священной горе в последнее время что-то пошло не так, наша связь с духами предков ослабла. Это нормально, что на Горе Острого Клинка их совсем не чувствуется. В последнее время Галадар особенно напряжён. Не только Курени со стороны Тары жаждут захватить эти земли, но и наши заклятые враги, огры, обзавелись множеством чернокнижников. Демоны также основали базу на западе Награнда, а бабушка Гайаан в последнее время чувствует себя неважно. У нас действительно нет сил, чтобы проверить ситуацию на другой стороне священной горы.

Увидев, что Чжань Чжисин твёрдо сидит в седле, Гаррош тоже сел на спину Малака, обхватил Чжань Чжисина руками, взял поводья и слегка потянул, направляя вперёд. Даже с двумя орками в тяжёлых доспехах на спине этот чёрный варг не чувствовал перегруза и продолжал бежать с прежней энергией, что доказывало силу и выносливость оркских варгов. По пути Гаррош объяснял Чжань Чжисину:

– Я забыл, что ты только что вернулся и не знаком с этими отношениями. Расскажу всё подробнее позже. Сегодня я вышел, чтобы расследовать исчезновение охотничьего отряда. Наш отряд должен был вернуться сегодня в полдень, но до сих пор нет никаких следов. Но встретить тебя – это уже хорошая добыча.

– Так куда мы сейчас направляемся? – Следуя принципу, что лишние слова могут навредить, Чжань Чжисин старался говорить как можно меньше. Но у него была задача, и он не мог просто бродить без цели. Втайне он размышлял, как бы поскорее уйти, не вызывая подозрений у орка перед ним.

– Давай сначала вернёмся в Галадар, – раздался голос Гарроша сзади, полный ожиданий относительно будущего Маг'харов. – Это деревня, где собираются Маг'хары – орки, которые называют себя не осквернёнными кровью демона. Мы сохранили большинство обычаев, которые были у орков до их порчи. Я уверен, тебе здесь понравится. Может быть, когда мы вернёмся, окажется, что охотничий отряд уже вернулся раньше нас. А с добавлением новых шаманов сила нашего племени значительно возрастёт.

Хотя Чжань Чжисин изначально планировал действовать самостоятельно, но, подумав, не нашёл веской причины отказаться. Ведь он всё равно не смог бы одолеть этого золотого драконьего уровня босса с красным вопросительным знаком. В системе красный вопросительный знак обычно обозначает персонажа, чей уровень значительно превосходит текущий уровень игрока. Чжань Чжисин видел такие знаки только у Тириона, Тиранды и Велена. Другими словами, хотя Гаррош был молод, его сила уже значительно превосходила его собственную.

Поэтому Чжань Чжисин решил сначала отправиться в Галадар вместе с Гаррошем. В конце концов, он и так пришёл сюда, чтобы собирать информацию, и начать с Маг'харов было неплохой идеей. К тому же, он мог немного подтянуть свои навыки шамана, которые только что изучил. Почему бы и нет? Утешая себя такими мыслями, Чжань Чжисин последовал за Гаррошем, готовясь к путешествию в Галадар и к встрече с его племенем.

http://tl.rulate.ru/book/110752/5396933