Готовый перевод War Hymn of Warcraft [WOW] / Военный гимн Варкрафта: Глава 13

Галадар – это деревня орков, расположенная в Награндских степях, откуда и произошли сами орки. Здесь живут потомки многих известных героев орков. Помимо Гарроша Адского Крика, здесь также обитают наследники племени Мертвый Глаз и потомки короля Саурфанга. Под руководством бабушки Гайан это поселение полностью населено орками из клана Маг'хар – замкнутой группы коричневых орков, которые избежали демонического влияния и сохранили древние традиции в разрушенном Запределье.

Однако деревня не может похвастаться спокойствием и миром. С возвышением жестоких огров из клана Военной Дубины в Награнде, Маг'хар столкнулись с грозным врагом. Чтобы усугубить ситуацию, зловещие Темнокровные Разрушители разграбили оркскую деревню на Дозорной Заставе Солнечного Родника. Это одна из двух последних крепостей Маг'хар в Награнде.

Пока орки сражались с этими двумя угрозами, в тени зрела ещё одна опасность. Некая таинственная сила начала тревожить духи давно уснувших предков орков, из-за чего орки стали чувствовать себя слабее в связи с духами предков. В последнее время, если только это не был недавно умерший предок, орки вообще не могли ощутить силу духов предков.

Дух предков, как следует из названия, – это души умерших людей. Это и отличает оркских шаманов, почитающих силу предков, от шаманов дренеев. Первым шаманом дренеев был пророк Нобундо, который стал шаманом, услышав голос стихий. Поэтому шаманы дренеев больше сосредоточены на силе стихий и редко используют силу "духов предков". Даже сам Нобундо изучил эти знания лишь из-за "необходимости знать".

Но для орков, чья история построена на клановой системе, они больше склонны признавать слова и поступки своих предков, что делает профессию шамана ближе к "жрецу". Пророчества, молитвы, жертвоприношения и помощь вождю в управлении развитием племени – вот их задачи. Как и в Галадаре, куда сейчас спешит Чжань Чжисин, фактическим лидером здесь является шаман – бабушка Гайан.

Как старейшая из орков во время оркской экспедиции, она не пила кровь демона, а осталась в Дреноре с "стариками, слабыми, больными и калеками" орков того времени. Однако, когда сила Темного Портала разрывала Дренор на части, область, где находились бабушка Гайан и орки, не проклятые демонической кровью, – Награндские степи – удивительным образом почти не пострадала.

Поскольку, прибыв к порталу, Чжань Чжисин не увидел разведчиков из SI:7, он убедился, что телепортация была случайной. Однако разведчики носят с собой различные инженерные устройства, поэтому им не страшно случайно упасть с неба, как это произошло с Чжань Чжисином. Согласно пророчеству Велена перед его прибытием, до открытия Темного Портала оставалось три месяца. По тактическому плану Вариана, в первый месяц разведчики должны были составить полную карту всего Запределья. Если они находили опасные места, куда нельзя было войти, они сначала пытались решить проблему с помощью инженерных устройств, а места, которые не поддавались решению, отмечали особо.

Поскольку ограничения межграничного портала касались только живых существ, но не влияли на неодушевленные материалы, во второй и третий месяцы разведчики сосредоточились на выборе некоторых мест и тайном создании передовых баз Альянса – не стоит забывать, что Альянс и Орда всё ещё находятся в состоянии вражды. Конечно, некоторые из баз, созданных разведчиками, будут переданы Орде как общее имущество, чтобы облегчить нормальное проведение совместной экспедиции в Запределье.

Большая часть того, что нужно сделать Чжань Чжисину, сосредоточена на периоде через месяц, когда он будет обследовать области, отмеченные разведчиками. Особенно важно будет изучить и отметить места расположения высокопоставленных генералов Пылающего Легиона, чтобы экспедиционная армия смогла занять Запределье до того, как демоны успеют среагировать.

В любом случае, в этом месяце делать нечего, так что можно остаться в оркском племени на некоторое время, а через месяц составить новый план. Чжань Чжисин думал об этом, но его целью было не просто воспользоваться возможностью изучить шаманские заклинания, связанные с духами предков.

Нервный Гаррош не почувствовал бурных мыслей "оркского шамана" перед собой. Вскоре Малак довез их до ворот Галадара.

Судя по внешнему виду, Галадар — это относительно невысокий холм, на вершине которого живёт настоящий лидер нынешнего клана — бабушка Гайяан. К северу от горы находится Трон Стихий. После того как континент Дренор был разрушен, изначальные силы четырёх элементарных духов Дренора также сильно ослабли. Позже, услышав зов шаманов, они пришли сюда, чтобы восстановиться и найти убежище. Здесь остались единственные чистые кровью орки. Из-за значительной разницы во времени между Запредельем и Азеротом, когда Чжань Чжисин отправился из Азерота, там было раннее утро, а здесь, в Запределье, солнце только что зашло, и последние лучи заката освещали постройки Галадара, словно покрывая всё золотым слоем.

– Какой красивый закат. Это наш Галадар. Его название связано с Галадаром, поздним лидером клана Северного Волка и спутником бабушки Гайяан. Он был великим вождём. Его сын — единственный орк, который до конца остался верен своей природе, – сказал Гаррош, замедляя шаг вместе с Малаком, и спрыгнул с волкозуба у главного входа. Увидев его действия, Чжань Чжисин тоже спрыгнул.

– Осторожнее, не упади снова, шаман, – заметил Гаррош, помогая ему. – Наш народ остро нуждается в шаманских жрецах, и каждый шаман для нас очень ценен.

Звучит так, будто я хрупкое стекло, но я же ещё и величественный паладин 90-го уровня, человек, который когда-то сверг Чёрную Драконью Принцессу, понимаете? Чжань Чжисин, боясь ошибиться, если скажет лишнее, сохранял молчание, поэтому мог только мысленно возмущаться. Увидев, что Чжань Чжисин спрыгнул без проблем, Гаррош удовлетворённо кивнул, повернулся и вошёл в деревню, построенную у подножия горы.

Было бы преувеличением назвать это воротами Галадара. У Галадара нет "городской стены" в привычном смысле. Внешний круг деревни окружён лишь забором, чтобы защитить её от диких зверей. Насколько мог видеть Чжань Чжисин, вокруг забора патрулировали несколько отрядов волк-всадников в тяжёлых доспехах. В каждом отряде было около трёх-пяти человек. Видимо, они и были основной силой обороны.

– Господин вождь, вы вернулись, – как только они вошли, к ним подошла группа патрульных волк-всадников. Ведущий всадник кивнул Гаррошу и указал на Чжань Чжисина. – Кто это? Раньше я его в деревне не видел. Может, он из других разрозненных оркских племён?

– Верно, он орк, оставшийся с Гор Острого Клыка. Он попал в Награнд из-за случайности, – возможно, Гаррош заметил смущение Чжань Чжисина (хотя это было не так) и объяснил ведущему всаднику. – Он ещё и шаман, а в нашем клане шаманов мало. И ещё, я уже говорил, не называйте меня господином вождём. У нас, Маг'харов, таких правил нет.

– Всё равно скоро это случится. Если бабушка Гайяан не переживёт этот раз, она точно назначит вас новым вождём Маг'харов, – пробормотал один из орков позади всадника, но Гаррош и ведущий всадник услышали это. Последний бросил на орка грозный взгляд, и тот сразу замолчал.

Возможно, чтобы разрядить обстановку, Гаррош быстро сменил тему: – Кстати, та охотничья группа ещё не вернулась? Уже ночь.

Ведущий всадник покачал головой и вздохнул: – Недавно пал дозорный Рикуан, и огры с культистами Кил'Сорроу всё чаще нападают на наших. Если они до сих пор не вернулись, боюсь, уже...

– Нет, этого не случится, – прервал его Гаррош. – Мы должны верить, что духи предков защитят их. Ладно, я сначала проведу нового шамана к бабушке Гайяан, а вы продолжайте патрулировать.

– Есть, – ведущий всадник выпрямился и продолжил патруль с волками. Гаррош же продолжил подниматься в гору вместе с Чжань Чжисином.

Хотя Чжань Чжисин знал, что Гаррош был военным командиром Галадара, он впервые узнал, что тот занимает столь важное положение среди Маг'харов. Не удержавшись от любопытства, Чжань Чжисин подошёл к Гаррошу и спросил: – Они говорят, что вы станете новым вождём? Что происходит...

Лицо Гарроша вдруг потемнело, и он ответил нейтральным тоном: – Как такой, как я, может быть вождём? Рано или поздно я пойду по стопам своего отца... Ладно, хватит болтать, пойдём скорее, а то бабушка Гайяан уже может отдыхать.

Прежде чем Чжань Чжисин успел что-то предпринять, Гаррош внезапно ускорил шаг и направился к вершине горы. Чжань Чжисин сразу понял, что, похоже, сказал что-то не то, и лишь смущённо почесал затылок, следуя за Гаррошем, одновременно осматривая всю Галадар.

Общий стиль Галадара очень напоминал архитектуру дренеев, вероятно, потому что дренеи были первой цивилизацией, с которой орки вступили в контакт, и их дома в той или иной степени переняли этот стиль. Кирпичные дома с куполообразными крышами, но в отличие от дренеев, которые использовали кристаллы в качестве окон, дома маг'харов практически не имели дверей и окон, и снаружи легко можно было увидеть, что происходит внутри. Поскольку солнце уже медленно садилось, во многих домах зажглись факелы, и тёмно-красные огни мерцали в окнах. У подножия горы, на единственной дороге, ведущей к вершине, Чжань Чжисин также увидел костёр, вокруг которого сидела группа орков, о чём-то оживлённо беседуя.

Ещё до того, как они подошли к костру, орки уже заметили их — точнее, заметили Гарроша. Один из орков поднялся с места и крикнул ему:

– Гаррош, иди сюда!

http://tl.rulate.ru/book/110752/5396973