Готовый перевод The Wind and the Eagle Wings at Hogwarts / Ветер и крылья орла в Хогвартсе: Глава 2

Девушка, вероятно, не ожидала увидеть взгляд Скотта, устремленный на дверь, прежде чем она ее открыла. Это заставило их встретиться взглядами в тот же миг, как только она переступила порог.

Она смущенно поджала губы под пристальным взором Скотта, придерживая дверь руками и выпрямляясь.

— Гарри Поттер и Рон Уизли?

Скотт говорил немного медленно, его голос был слегка хриплым. Он еще не вышел из стадии ломки голоса. Чтобы предотвратить его проявление, он всегда подсознательно замедлял речь и понижал голос.

— Прошу прощения, я не видел этих джентльменов, мисс Грейнджер. — Он покачал головой, отвечая ей вежливо.

Конечно, на самом деле он знал, что эти двое должны были лететь в небе на машине.

— О, спасибо.

Гермиона Грейнджер поспешно поблагодарила его и бросила взгляд на книгу в его руках — "Каникулы с Доминитрисой". На обложке книги Джеральд Локхарт улыбался ей своей дурашливой, "очаровательной" улыбкой.

Скотт слегка удивился, увидев, что она не уходит. — Вам еще что-нибудь нужно, мисс Грейнджер?

Маленькая ведьма подняла брови и очень быстро произнесла: — Вы что, только что читали "Каникулы с Доминитрисой"? Извините, что нарушила ваше чудесное чтение, но я так и не узнала ваше имя. И, кстати, вы меня знаете?

Скотт мягко рассмеялся: — Конечно, я знаю вас, Грейнджер, которая защитила Философский камень с "Спасителем" мистером Поттером в прошлом учебном году и заработала пятьдесят очков для Гриффиндора на обеде. Мисс, к слову, Скотт Троллоп, Рейвенкло, готовящийся к поступлению на четвертый курс.

— О, спасибо, мистер Троллоп. И извините, что прервала ваше чтение...

Гермиона Грейнджер все еще говорила очень быстро.

Скотт уже собирался попрощаться с ней, но не ожидал, что она еще не закончила…

… — Конечно, я читала эту книгу. Она действительно хороша. То есть, книги профессора Локхарта просто потрясающие. Просто великолепные. Занятия по Защите от Темных Искусств в этом году очень интересные, не правда ли? Увидимся в Хогвартсе.

Быстро выпаливив эти длинные фразы, она выскочила из купе, захлопнула дверь и спешно ушла.

Какая огненная девушка.

Скотт покачал головой, погружаясь в раздумья.

Он прокрутил в голове общий "сюжет" этого учебного года — дневник одного из семи крестражей Волан-де-Морта будет контролировать Джинни Уизли, младшую дочь семьи Уизли, чтобы открыть Тайную комнату Слизерина и выпустить одного из василисков, который будет нападать на маглорожденных студентов.

Этот сюжет был крайне неблагоприятен для него, молодого мага, рожденного маглой. Потому что он не мог гарантировать, что однажды не столкнется с грозным василиском в школьном коридоре.

Похоже, этот учебный год не будет таким уж обычным, — подумал Скотт, три года справлявшийся с этой проблемой.

За летние каникулы он обдумывал множество планов относительно этого "сюжета" и, наконец, разработал план, который был в целом безопасным и осуществимым.

Рисковать было нельзя, и он хотел пресечь опасность в зародыше, одновременно обеспечив свою безопасность.

В этот момент он еще раз просмотрел свой план, затем расслабился, достал карманные часы из кармана мантии и проверил время.

Было 12:43 дня, с начала движения поезда прошло более часа.

Он собирался достать привезенный с собой обед, чтобы утолить голод.

Но как только он открыл рюкзак, резко остановился и повернулся, посмотрев на дверь купе.

Через пять секунд дверь купе снова открылась.

— Так ты здесь, Скотт.

Высокий, мускулистый парень заглянул в купе, а потом strode into the booth and sat on the seat opposite Scott.

— Привет, Роджер, — Скотт достал из рюкзака бумажный пакет с гамбургером и с удивлением спросил: — Почему ты здесь? Я думал, ты будешь со своей нынешней девушкой… той… Хаффлпафф… мисс Мил? —

Роджер Дэвис, студент Рейвенкло, учившийся в том же классе, что и Скотт, был также его соседом по комнате, проживавшим в том же общежитии.

— Мил? — Роджер ухмыльнулся Скотту. — Она со мной рассталась.

Услышав эту новость, Скотт на секунду просто замер (молчаливая скорбь по себе, пытавшемуся вспомнить мисс Мил), а затем равнодушно спросил: — Когда это произошло?

— Сразу после выпускных экзаменов в прошлом учебном году, — улыбнулся Роджер.

Скотт спокойно посмотрел на Роджера и ничего не сказал.

Роджер добавил новую страницу в свою богатую историю любви, но Скотт не испытывал интереса к комментариям.

— Тебе совсем не любопытно, почему мы расстались?

Роджер воспользовался случаем, чтобы открыть бумажный пакет и достать оттуда гамбургер.

— Доверься мне, Роджер. — Скотт протянул Роджеру бутылку Кока-Колы. — Если у тебя есть такой плейбой-сосед по комнате, как я, то после трех лет ты привыкаешь к этому и полностью теряешь интерес к его любовным похождениям. Думаю, даже Эдди уже не в восторге от распространения подобных «новостей о любви».

Эдица Митчелл, их третий сосед по комнате, этот парень, который поступил в школу на год позже них, обычно был очень рад распространять всевозможные сплетни.

Роджер пожал плечами, жуя гамбургер и неопределенно произнес: — Судя по тому, что ты сказал, твой плейбой-сосед по комнате — настоящий мерзавец.

Скотт изобразил слегка преувеличенную фальшивую улыбку и сказал — Он хороший сосед по комнате для меня. Его похабство меня не касается. В конце концов… те девушки, которых он бросил, меня не знают. И… я в него не влюблен.

— Ладно, — Роджер воспринял это как комплимент. Он радостно открыл крышку бутылки Кока-Колы и поднял ее в сторону Скотта. — За моего соседа по комнате!

— За моего соседа по комнате! — Скотт поднял неоткрытую бутылку Кока-Колы и чокнулся с ним.

Роджеру было все равно. Он просто смотрел на Скотта и странно улыбался, подмигивая ему, и спросил: — Девушка, которая только что вышла из этого купе, — подруга "спасителя" Гриффиндора Поттера, "мисс Всезнайка", верно? Как вы с ней познакомились?

Скотт недовольно посмотрел на него, проглотил пищу и сказал: — Мы просто познакомились. Она спросила, не видел ли я ее друзей Поттера и Уизли. Эти двое, возможно, не успели на поезд. Почему, она не спросила тебя?

— Может, потому что я пропустил ее, когда ходил в туалет? — Роджер счел эту новость очень интересной. Он улыбнулся и сказал: — Ну и проблемы в первый день нового учебного года. Ты действительно достоин быть "спасителем".

Скотт подумал про себя, ведь с начала все так скоротечно. "Спасителю" всегда нужно пройти через трудности, чтобы победить большого дьявола и спасти мир, верно?

В этот момент Роджер увидел книгу "Каникулы с ведьмой", которую Скотт положил на сиденье рядом с собой. Он с любопытством спросил Скотта: — Ты правда читаешь такие романы?

— Романы? — Скотт нарочно поднял брови и вопросительно посмотрел на него. — Это учебник по Защите от Темных Искусств в новом учебном году.

http://tl.rulate.ru/book/110732/4222074