Готовый перевод Level 4 Human in a Ruined World / Человек 4-го уровня в разрушенном мире: Глава 117

## Ночной подземелье (5)

Что, черт возьми, происходит?

Оттавио из Сицилии, Италия, и Рикардо из Токантинса, Бразилия, испытывали странную смесь радости и страха, напополам.

Для начала.

"Кваааадддддооок!"

То, что корабль двигался очень быстро, было очень обнадеживающим.

С такой скоростью им не нужно было прибегать к "русской рулетке", где один из них должен был умереть в качестве расплаты за провал миссии.

Однако.

"Пвееееенг!"

То, что азиатский человек за штурвалом этого корабля всасывал монстров с помощью "А-пространственной бомбы", подаренной небесами, внушало им страх.

"Вау, она действительно легкая!"

Он бормочет себе под нос?

Казалось, будто он докладывает кому-то...

Хотя это был мир с драконами и квестами, это было... что-то, выходящее за рамки даже пост-сброса здравого смысла.

Конечно, было в тысячу раз лучше умереть незамеченным в этой бездне.

Потому что это была бы такая бессмысленная смерть.

"Пвееееенг!"

Наконец, произошел еще один взрыв, и Ёнгу быстро переместил корабль, словно ожидая этого.

"Дудудук, Дудудук!"

Затем он поднял двенадцатигранный кубик, лежащий на полу, где произошел взрыв.

Вина.

Следующий раз.

Щелчок.

Активировав таймер, он бросил кубик в темноту, где раздавался шум.

"Хвэээт!"

Затем, как всегда, двенадцатигранный кубик разделился на двенадцать частей, засасывая всех монстров вблизи точки бросания.

"Квееееееах!"

– П, помогите!

– Спасти меня!

– Ааааа!

Каждый раз монстры кричали от боли, но это длилось недолго.

Их тела беззвучно исчезали, достигая общего пространства, заключенного в двенадцатигранном кубе.

"Шууууааак!"

Как только "пространство" завершило всасывание, двенадцатигранный кубик вернулся к своей первоначальной форме и с глухим звуком упал на землю.

И Ёнгу, заметив это, снова двинулся вперед.

"Дудудук, Дудудук!"

Так трое из трех стран продвигались через подземелье.

Конечно, сзади и с боков, куда не доходил радиус действия бомбы, все еще хлынули монстры, но по сравнению с предыдущей сложностью это было несравнимо.

'Если мы продолжим в том же духе...!'

'Я выживу!'

Так же, как два стрелка, надежда которых становилась все ярче, Ёнгу тоже убедился, что сможет выжить здесь.

Единственная проблема...

"...Мне больше нечего сказать."

Эффективная аппаратная структура, которую можно использовать даже при прилете инопланетянина, загадочная операционная система, вызывающая взрывы, но не производящая вспышки, поразительная сила всасывания, не оставляющая после себя даже трупов, и так далее.

Сейчас все, что можно сказать об этом "продукте", уже сказано.

Щелчок.

Когда Ёнгу снова активировал А-пространственную бомбу, стрелки позади незаметно посмотрели на него.

На этот раз они тайком ожидали, какую чушь он выкинет в этот раз.

"Эээ..."

Между тем, не замечая взглядов своих коллег, Ёнгу бросил бомбу вперед, как и раньше.

"Хва!"

Затем монстры, бросающиеся на огонь, как мотыльки...

"Пвееееенг!"

...были затянуты в воздух вместе со взрывом над их головами.

"Квееееееах!"

Неидентифицированная дыра, выборочно засасывающая враждебные цели без необходимости в конкретных условиях со стороны пользователя, заглатывающая даже головы врагов, не оставляя после себя следа.

Ёнгу смотрел на проблемную дыру, казавшуюся еще темнее, чем окружающая темнота, словно загипнотизированный.

"Если это, несомненно, ад, то что же такое место внутри, которое кажется еще темнее, чем этот ад? Неужели это пустота?"

Теперь, почти как поэт, восточный проводник бормотал задумчивым взглядом, прежде чем снова шагнуть вперед.

"Дудудук!"

И так трое продолжили свой путь через мрак.

* * *

Ад.

Когда Им Бонги, который был ликвидирован и погиб, увидел это место, было справедливо сказать, что это действительно ад.

‘Все, кто был ликвидирован, собрались здесь. Они стали монстрами, еще хуже, чем мутанты.’

В то время "Голосование" было односторонним методом атаки, но это был также единственный способ блокировать плоть, которая могла бы наброситься на вас.

Другими словами, чтобы причинить вред другим, нужно было рисковать собственной жизнью в качестве залога.

И наоборот.

‘Получить голос означает, что кто-то испытывает к вам огромную ненависть. Достаточно большую, чтобы кто-то рискнул жизнью, чтобы обвинить вас.’

Например, кто-то вроде Им Бонги, который на самом деле был насильником.

Подметание.

Ёнгу, который поднял двенадцатигранный кубик, как обычно, внезапно почувствовал дискомфорт и взглянул за пределы темноты.

"... "

Затем тишина вернулась словно эхо.

Присутствие монстров, которое было таким же естественным, как дыхание, до сих пор, больше не ощущалось.

"Хм... ?"

С этим, Ёнгу, впервые не бросая двенадцатигранный кубик, направил корабль в сторону.

"Дудудук, Дудудук."

И два стрелка, заметив, что уже некоторое время нет неожиданных атак сбоку или сзади, широко раскрыли глаза, как люди, обнаружившие озеро в пустыне.

"Н-Неужели... это конец?"

"...В самом деле?"

Рикардо рефлекторно проверил огонь.

"О..."

Как он и желал, пламя в центре каменного пола все еще горело ярко.

Тогда осталось только...

"Дудудук!"

Продолжать тянуть корабль, пока восточный проводник не достигнет своего пункта назначения, где бы он ни был.

"Дудудук!"

Пока Ёнгу молча тащил лодку с двумя пассажирами на борту еще на сто метров, Рикардо внезапно заговорил робким тоном.

"С-Спасибо тебе, кореец. Я не забуду твои старания до самой смерти."

Тогда Оттавио, сидящий рядом с ним, ткнул его в бок и добавил слово.

"Чон Ёнгу. К настоящему времени ты должен помнить наши имена."

"...Не так-то просто запомнить восточные имена."

С течением времени они стали довольно близки.

[Переводчик – Ночь]

[Корректор – Пистолет]

Учитывая огромное количество монстров, с которыми они сражались вместе, насчитывающее тысячи, было только естественно, что их внутренняя связь укрепилась, когда они скрещивали мечи и поддерживали друг друга.

Между тем, Ёнгу, который молча вел группу вперед, словно отец группы, наконец, заговорил.

"Вот и всё!"

Он открыл рот только тогда, когда звук трения земли о лодку изменился.

"Материал земли изменился."

Затем он наклонился вперед и приложил больше усилий, чтобы тянуть лодку.

Однако.

"Квак!"

На этот раз лодка не сдвинулась ни на дюйм.

Словно она врезалась во что-то.

"...А."

Наконец, чувство облегчения охватило его.

Ёнгу молча отпустил цепи, которые все это время сковывали его тело.

"Чююрк, Чююррюк."

Это была интуиция, которой мог обладать только проводник, который так долго тянул лодку в одиночку.

Конец этого трудного пути наступил.

"Чырат!"

Ёнгу, отпустивший все цепи, обвитые вокруг его талии, пошел вперед, словно заключенный, освобожденный после долгого срока.

Затем.

"Чёльк, Чёльк!"

Из иллюзии донесся странный звук, отличный от прежнего.

Услышав это, Ёнгу на мгновение снял перчатки и прикоснулся к земле.

Вина.

"Это камень."

Тот же материал, что и "лодка", которую он тянул все это время, теперь расстилался перед ним.

Хотя было еще совсем темно, он не мог точно разглядеть, что лежит впереди.

"По-видимому, все закончилось. Я пойду дальше проверить..."

Пока Ёнгу говорил, делая еще один шаг в темноту.

"Чат!"

Слабый свет опустился с высоты, осветив местоположение Ёнгу.

И прямо перед ним возвышалась куча камней.

"...?"

Похожая на остатки рухнувшей гигантской руины, эта куча камней полностью преграждала путь Ёнгу.

"Что это такое?"

"Путь полностью завален."

Невольно два стрелка собирались последовать за Ёнгу, выйдя из лодки, но они успели вовремя остановиться.

Они помнили, что подземелье еще не закончилось.

「Правило первое: только проводник может трогать цепи.」

「Правило второе: только проводник может находиться вне лодки.」

Из-за абсурдности этого чертова подземелья, они даже не знали, была ли это ловушка, призванная спровоцировать нарушение правил.

"Давайте просто подождем пока."

"...Согласен."

В итоге, когда два стрелка решили не отходить далеко от огня, произошло следующее развитие.

"Паат!"

Над кучей камней, блокирующей путь, появилось голографическое сообщение.

「Вы достигли конца подземелья.」

"Что?"

"Это чертово..."

Как они подозревали, это был действительно механизм для "рыбалки".

Тем не менее, Ёнгу не доверял этому подземелью до самого конца.

"Но не уходите еще. Другого выхода нет."

Путь все еще был заблокирован, и на куче камней не было никаких дополнительных инструкций.

Вместо этого.

"Дудук!"

Каменный пол, который Ёнгу тянул все это время с лодкой, с огнем и стрелками на борту, внезапно начал двигаться назад сам по себе.

Несмотря на то, что никто не держал цепи.

"Хм, что это такое?"

Оттавио, почувствовав что-то, взглянул на Ёнгу.

И когда Ёнгу увидел, как движется каменный пол, он быстро подбежал и прижал свое тело к нему.

"Чёльк!"

Как только Ёнгу ступил на каменный пол, проблемная лодка, которая медленно двигалась назад, внезапно взлетела в воздух.

"О... Мы возвращаемся!"

Рикардо воскликнул с радостью, как ребенок.

Оттавио не мог скрыть своего восторга, глядя на небо.

По мере того, как лодка все быстрее и быстрее летела к тому месту, где все началось, даже могущественные среди них не могли сдержать испуга.

"Шоооооооаат!"

Каменный пол, прорезав по диагонали обширную пустоту, достиг дыры под каменной структурой, куда трое впервые спустились.

Затем, после некоторых корректировок.

"Шыыыыыыыык!"

"Ух."

"Урк!"

Внутри скоростного лифта, от которого даже сильные не могли удержаться от того, чтобы не вздрогнуть, Оттавио сумел обратиться к Ёнгу.

"Большое тебе спасибо, честно говоря."

"...Нет, все работали усердно, чтобы вывести нас живыми."

Оттавио тихо рассмеялся и осторожно продолжил.

"У нас может быть не так много времени здесь, но я хотел бы спросить."

"Да, что именно?"

"Сможем ли мы снова увидеть друг друга?"

"О."

"Шаааааааат!"

Грохочущий звук прорезал их разговор, словно нож.

Затем Рикардо, который молча слушал, почесал щеку и сказал.

"Ты серьезно планируешь вернуться сюда? Достаточно уже, не так ли...?"

Казалось, он был действительно поражен сложностью подземелья.

Однако в глазах Оттавио все еще горела надежда и решимость.

"Тебя зовут Ёнгу, да? Это характерно для того, чтобы фамилия стояла первой в Корее."

"Да, это верно. Ёнгу – это мое имя."

Однако не было уверенности в том, что "Чон" изначально была фамилией.

Будучи сиротой с самого начала, даже имя "Ёнгу", данное ему директором приюта, не имело реального происхождения.

Конечно, такая ненужная информация не была явно упомянута.

"Если мы встретимся в следующий раз, пожалуйста, зови меня Ёнгу. В Корее близкие друзья зовут друг друга по именам."

"О, здесь тоже."

Затем Оттавио протянул Ёнгу свою правую руку.

Это было первое рукопожатие с этим европейцем.

"Бах!"

Когда Ёнгу охотно пожал ему руку, Рикардо тоже неожиданно протянул свою руку.

"Мое полное имя Рикардо да Силва Таварис Жуниор. Рикардо, у меня то же имя, что и у моего отца."

"Да. Рад познакомиться, Рикардо."

Пожав руку южноамериканцу во второй раз, Ёнгу посмотрел на огонь и заметил, что скорость подъема каменного пола постепенно снижалась.

В тот момент над огнем начало появляться новое системное сообщение.

[Боль Ирии]

|Класс подземелья: Обычный

|Сложность: D

|Требуемый персонал: 3

「Подземелье пройдено.」

「Выживших: 3」

Наконец, был вынесен вердикт о прохождении подземелья.

"Неужели все наконец закончилось?"

Глубоко вздохнув и подняв глаза, Ёнгу увидел еще одно сообщение перед огнем.

「Для получения награды будут подсчитаны индивидуальные очки.」

[Переводчик – Ночь]

[Корректор – Пистолет]

Новые главы романа публикуются на fr(ee)webnovel(.com)

http://tl.rulate.ru/book/110709/4189554