Готовый перевод Level 4 Human in a Ruined World / Человек 4-го уровня в разрушенном мире: Глава 38

## Глава 38: Незнакомый мир (2)

Хуже кошмара.

Преследование человеком, быстрым как автомобиль.

И это не сон.

Мёнхо метался взглядом между лобовым стеклом и зеркалом заднего вида.

"Не может быть. Человек быстрее машины?"

Скорость: 83 километра в час.

Для Мёнхо ситуация превзошла все его жизненные скорости.

Впервые за шесть лет после сдачи водительских прав он оказывался за рулём.

"Хён!"

Из пассажирского сиденья раздался крик Юнхо, брата Мёнхо, его голова была слегка повернута.

Это означало: "Неужели ты не можешь ехать быстрее?"

Ррр-р-р, визг!

Тем временем неустановленное чудовище в зеркале заднего вида приближалось.

"Чёрт возьми".

Мёнхо достиг своего психологического предела.

Инстинктивно он надавил на педаль газа, одновременно регулируя скорость.

Р-р-р-р-р!

Освобождённый двигатель взревел, с силой толкая машину вперёд.

Стрелка спидометра на приборной панели мгновенно преодолела несколько делений, и скоро автомобиль достиг 100 километров в час.

"Мёнхо!"

Крик, как будто раздававшийся с заднего сидения.

Это была Мёнэ, мать Мёнхо и Юнхо.

И точно в этот момент, с задней части машины полетело что-то зловещее.

Свист!

Испуганный, Мёнхо развернулся к боковому окну и увидел, как огромное чёрное лезвие, размером в несколько метров, разбивает боковое зеркало, пролетая мимо.

"Это безумие…!"

Поняв, что лезвие буквально воткнулось в дорогу позади, Мёнхо с силой зажал педаль тормоза.

Визг!

Скрип тормозов оглушил. Машина скользнула, преодолевая значительное расстояние, и остановилась, не доехав до лезвия.

"Х-х-х".

Мёнхо, стиснув руль, всё ещё не мог поверить в размеры возвышающегося чёрного меча.

Не прошло и минуты, как мужчиной странного вида, вытаскивая меч, оказался перед ними.

"Ч-что это…? Это мутант?"

Юнхо, сидящий на пассажирском сиденье, инстинктивно прошептал, доставая топор из-за пояса.

Это было неудивительно, ведь никто в этом месте, включая Юнхо, никогда не видел человека с такой внешностью.

Верхняя часть тела была обвязана верёвками, неопознанные рукоятки скрыты чёрным плащом, золотые перчатки и браслеты неестественно блестели на солнце, вокруг левой руки обвилась сине-зелёная змея, а по какой-то причине, ноги были босыми.

Из-за этой непривычной и хаотичной внешности, трое в джипе не сразу заметили, что на шее их оппонента висела петля.

С другой стороны, Йонгу, выглядевший как "монстр".

"Что это? Меньше агрессии, чем я думал".

Он был озадачен спокойствием пассажиров - они просто сидели, пристально глядя на него.

Йонгу знал только два типа людей, которые могли ездить на машине в такой ситуации.

Роскошь, влиятельная фигура или кто-то, кто находится под её защитой.

Поэтому, несмотря на резкую остановку, отсутствие превентивного удара с другой стороны показалось ему странным.

Ши-линг.

Йонгу осторожно подошёл к водительской двери, вернув чёрный меч в его исходное положение.

Затем.

Хлоп.

Водительская дверь открылась, и Мёнхо вышел, подняв руки.

"Подождите! Сдача, сдаюсь!"

Хотя Мёнхо был безоружен, Йонгу чувствовал себя некомфортно. В машине всё ещё оставались два человека.

"…Там".

Йонгу указал пальцем на машину. Мёнхо вздрогнул и заговорил очень вежливо:

"А… это моя мама и младший брат. Я попрошу их выйти".

Мёнхо жестом указал на открытую водительскую дверь, затем в свою очередь открылись пассажирская и задняя двери, показывая двух других людей.

Увидев это, Йонгу не мог не признать, что перед ним настоящая семья.

“….”

Лица троих были странно похожи.

Двое мужчин, с суровым видом, походили на Йонгу по возрасту, а женщина, вышедшая из заднего сиденья, казалось, была где-то за сорок.

Теплая и добрая женщина, мать Мёнхо.

"Ч-что происходит?"

Когда женщина, наконец, задала вопрос, Йонгу понял, что у него не было веской причины останавливать машину.

Он думал, что люди в машине первыми атакуют.

Но настоящие противники…

“….”

Глядя на женщину средних лет и её сыновей, Йонгу пробормотал фразу, которую он не думал, что когда-нибудь произнесёт:

"Извините, если я вас напугал. Я просто..."

Он пытался продолжить, но это было трудно.

Нет особой причины останавливать машину.

К тому же, противники выглядели приличными, делая ситуацию ещё более неловкой.

“….”

Разглядывая Йонгу, который мучился, пытаясь говорить, женщина, осторожно наблюдавшая за ним, задала вопрос:

"У вас всё в порядке с ногами?"

"…Да?"

Йонгу услышал вопрос и понял, что

его ноги дрожат.

Преследование автомобиля в течение некоторого времени изнурило его.

Это также указывало на то, что его возможности недостаточны, чтобы обогнать машину, движущуюся на высокой скорости.

"Я зря потратил энергию. До следующего города ещё далеко".

С растерянным выражением Йонгу посмотрел на дорогу, идущую на север.

Тогда женщина снова заговорила:

"Кажется, произошло недоразумение. Мои дети не сделали бы ничего плохого".

В её словах был острый отблеск.

Она, видимо, надеялась, что Йонгу не станет доставлять им неприятности.

“…А. Да, я, должно быть, неправильно понял".

Щелканье.

Йонгу, с беспокойством поместив чёрный меч обратно в ножны, женщина, наконец, с облегчением выдохнула.

По правде говоря, и она находилась в напряжении.

Ведь всё-таки, учитывая ситуацию и тот факт, что их оппонент, несомненно, был умелым человеком, который без труда мог победить её сыновей, было естественно быть осторожными.

"А… Слава богу. Это было недоразумение".

Внезапно Мёнхо, старший сын, осторожно направился к двери водителя.

Это был жест, просящий разрешения у "монстра" перед ним.

Он означал, что теперь они могут уехать отсюда.

"О".

Йонгу, понимая, что он всё ещё стоит посреди дороги, сделал неуверенный шаг в сторону.

Затем Юнхо, который, казалось, был готов в любой момент вытащить топор, смело отворил дверь заднего сиденья.

"Мама, пожалуйста, садись быстрее. Дорого ещё долго".

Он имел в виду: "Давай сбежим, пока этот сумасшедший не передумал".

[Переводчик – Ночь]

[Корректор – Пушка]

Однако женщина средних лет, вместо того, чтобы сразу сесть в седан, просто внимательно смотрела на Йонгу.

Спустя некоторое время она произнесла фразу, от которой все обалдели.

"Эм… Если ваш путь совпадает, не хотите ли подвезти нас?"

"Мама…!"

Юнхо воскликнул с пламенным взглядом, а Мёнхо тихо покачал головой, пытавшись отговорить мать.

Йонгу тоже не мог принять предложение женщины.

Независимо от того, как неудобно было Йонгу с ногами, это не меняло тот факт, что он был опасным человеком и чужаком на их территории.

"Если бы это был я, я бы тихо уехал".

Пока Йонгу был в растерянности, женщина, глядя на своих сыновей, снова обратилась к Йонгу.

"В чём вред взаимопомощи? Ты сказал, что раньше было недоразумение. И кто знает, с чем мы можем столкнуться дальше…".

Это был намёк на то, что присутствие этого монстра будет значительной помощью в плане огневой мощи.

Затем Юнхо рассердился и попытался что-то сказать, но затем закрыл рот.

Хотя он планировал сказать, что он и его брат сами по себе достаточно сильные, кажется, это было не так, судя по этому монстру.

Даже тот, кто известен как хулиган и часто ввязывается в драки, может отличить сильного противника.

И монстр перед ними был таким противником.

Видя угнетённый вид Юнхо, женщина снова обратилась к Йонгу.

"Хорошо, если мы поедем вместе? Мы направляемся в Чхунчжу. Можем отвезти тебя, если хочешь".

“….”

Это было слишком добродушно, но в любом случае, это было предложение, которое не навредило бы Йонгу.

"Может быть, проехать день с комфортом - неплохая идея".

Если он следует по этой дороге прямо, он попадёт в Мунъён, а если продолжить через город, то в Чхунчжу.

Так как Йонгу планировал посетить и Мунъён, и Чхунчжу, с маршрутом проблем не было.

Поэтому, в конечном счёте, он кивнул.

"Хорошо. У меня тоже есть дела в Мунъёне и Чхунчжу … Давай пока поедем вместе".

С упоминанием о делах в Чхунчжу братья вздрогнули, но больше не протестовали.

Раз уже противник выразил намерение ехать вместе, не оставалось ничего, кроме как согласиться, понимая, что противостоять будет бесполезно.

"Если у него есть дела ещё и в Мун ъёне … Придумаю решение, когда наступит время".

Мёнхо, размышляя о альтернативах, открыл дверь водителя.

Юнхо по-прежнему смотрел на нежеланного гостя с недовольным лицом.

И Мёнэ, с яркой улыбкой, предложила Йонгу сесть на заднее сиденье.

Так началось неудобное совместное путешествие.

* * *

В-р-р-р…!

Джип снова загудел двигателем и поехал, Мёнэ начала представления.

"Я Чон Мёнэ. Это мои дети. Чон Мёнхо и Чон Юнхо".

Возможно, думая, что её сыновья не будут слишком дружелюбны с незнакомцем, Мёнэ представила их вместо себя.

Затем, словно в четвёртый раз, она посмотрела прямо на Йонгу.

"Ах… Да. Я Чон Йонгу".

Чон Йонгу.

Как только она услышала его имя, Мёнэ преувеличенно раскрыла глаза.

"О, это та же фамилия Чон! Судьба есть судьба".

В глазах Юнхо на пассажирском сиденье мелькало недовольство, но Йонгу не видел этого.

Потому что Мёнэ сразу же задала ему вопрос.

"Не можешь ли ты сказать, из какой семьи Чон ты? Может быть, мы даже из одного родового предка".

Она, видимо, пыталась найти какую-нибудь связь, чтобы сблизиться.

Но её план не сработал так гладко, как она думала.

"Ну, я не уверен. Это имя дали мне в детдоме, так что это может быть не настоящее имя семьи Чон".

"Ах… Понимаю".

Мёнэ, которая до этого говорила без остановок, в этот раз не смогла продолжить.

Поэтому в этот раз Йонгу затронул новую тему.

"Кстати, а почему вы едете в Чхунчжу?"

"О, это… Ну…".

По какой-то причине Мёнэ замялась.

Пассажиры на переднем сиденье, Мёнхо и Юнхо, тоже неловко кашлянули, показывая свой дискомфорт.

"Э-э, отец моих детей там".

"Ваш муж? Кажется, он в командировке".

"Ну, что-то вроде этого. Его компания находится в этом районе".

С последними словами Мёнэ Йонгу понял, что её муж не просто в командировке.

"Должно быть, что-то происходит, или, возможно, они уже в разводе".

Если бы это было так, то это объясняло бы, почему она вдруг стала сдержанной.

Ведь слова "развод" и "сиротинец" имеют довольно тесную связь.

"К слову".

Мёнэ, пытаясь разрядить неловкую атмосферу, попыталась изменить тему.

"Ты тоже упомянул о делах в Мунъёне и Чхунчжу, правда? Ты там кого-нибудь знаешь или что-то вроде этого?"

"Что ж, по поводу этого".

Йонгу собирался избежать вопроса, но в поле зрения всех появилось новое сообщение.

Хлоп!

| Текущий райо

http://tl.rulate.ru/book/110709/4187717