Готовый перевод Level 4 Human in a Ruined World / Человек 4-го уровня в разрушенном мире: Глава 20

## Глава 20: Ночлег (1)

Красный туман и предупреждение о поражении дыхательных путей. Последнее, вероятно, не ограничится простой кашлем, учитывая, как все складывалось в этом мире.

"Даже легкие могут разъедать."

Начало ночных услуг по размещению сопровождалось предупреждениями о погоде, по сути, побуждая людей воспользоваться этими услугами.

"Может, пойдем в мотель?"

"...Что?"

"Воспользоваться ночлегом."

"Но рядом полно других мест?"

Как заметил Ечан, окрестности были усеяны жилыми зданиями. За супермаркетом, который они посетили ранее, виднелись тесно прижатые кварталы и многоквартирные дома. Однако, с точки зрения Ёнгу, у этих жилых районов был один фатальный недостаток.

"Велика вероятность, что владельцы вернутся. Эти места были изначально заселены."

"Верно? О, точно..."

Ечан запоздало понял доводы Ёнгу.

"Да, в обычных домах, скорее всего, жили люди..."

"У мотелей тоже есть владельцы, но не все комнаты заняты ими. Там могут быть пустующие."

Конечно, только если они поспешат туда.

"Но даже если все комнаты будут заняты, это не станет проблемой для тебя, мистер? Ведь все захотят остаться рядом с Сильнейшим Мечом."

На это Ёнгу покачал головой.

"Я откажусь от этого предложения. Даже если все начнется с добрых намерений, вид спящего Сильнейшего Меча может вызвать неожиданные чувства."

"Это... да, такое может быть."

Ечан понимал слова Ёнгу, но он казался ему довольно странным. Этот человек, который раздавал деньги всем, даже мутантам, начиная с детей, испытывал такую ​​недоверчивость к людям… невозможно было угадать, что действительно творится у него в голове.

"До появления Красного Тумана [Ненормальной погоды] осталось два часа."

Вскоре в верхней части поля их зрения появилось уведомление о погоде вместе с таймером.

Тик-так!

"01:59:58"

"Два часа? Значит, ненормальная погода начнется около одиннадцати вечера."

Учитывая, что большинство людей толпилось в магазинах и супермаркетах, чтобы запастись едой, времени было совсем немного. По правде говоря, Ёнгу и Ечан тоже чувствовали себя неспокойно.

"Ты случайно не знаешь, где в округе есть мотель?"

"Я-я не знаю... Разве ты не должен знать, мистер?"

"Разве я, просто потому что взрослый, должен все знать?"

Споря об этом, Ёнгу наконец-то понял кое-что.

Он ни разу не был в мотеле в Гуми.

"Давайте пока просто поедем по этой главной дороге. Если мы ничего не найдем, придется вернуться к вокзалу или просто войти в любой дом."

Их нынешнее местонахождение было в Бисандонге, довольно далеко к северо-востоку от станции Гуми. Для Ёнгу, который редко выходил за пределы общежития, это был совершенно незнакомый район.

Скрип, щелчок.

Они ехали по главной дороге около десяти минут, разыскивая мотель. Наконец, Ёнгу заметил впереди семью, и он притормозил.

"Извините! Можно спросить дорогу?"

На это женщина впереди угрожающе подняла топор в правой руке. Двое мужчин, везущих на велосипедах мешки, казались довольно странными.

Вскоре они узнали титул Ёнгу, и их глаза расширились.

"Погодите, а вы не Чон Ёнгу-ним?"

Пока женщина говорила, ее муж и дети позади нее начали рыться в карманах. Вероятно, пытаясь снова достать те памятные монеты.

"Да… Вы живете в этом районе? Мы ищем мотель."

"Мотель? Может быть, есть где-то… Но я точно не знаю, где именно."

Женщина выглядела не очень уверенной.

"Тогда нам придется продолжить поиски."

Когда Ёнгу коротко попрощался и попытался снова поехать, с той стороны взмахнула рука.

"Если вы проедете по этой дороге вперед, слева должен быть мотель "Речной Мотель". Он находится между зданиями, поэтому вам придется хорошо присмотреться."

"А, спасибо."

Когда Ёнгу кивнул в знак благодарности, женщина улыбнулась и посмотрела на своего мужа.

"Ты действительно хорошо ориентируешься."

"О, это…"

Муж не успел закончить фразу, как Ёнгу уехал.

* * *

Речной Мотель.

Хотя он и не находился рядом с рекой, как следовало из названия, он был действительно зажат между большими зданиями, что затрудняло его поиск. Тем не менее, пятиэтажное здание намекало на обилие свободных комнат.

"Это он?"

"Похоже на то."

Ёнгу и Ечан подъехали к входу в мотель на своих велосипедах. Несмотря на все разговоры об услугах по размещению, во внешнем виде мотеля не было ничего особенного. Только тускло мерцающий свет за непрозрачным стеклянным входом намекал на то, что внутри происходит какая-то активность.

"Хозяин все еще здесь?"

Поскольку они не могли оставить свои груженные велосипеды снаружи, Ёнгу открыл вход, не выпуская велосипеда из рук.

"Кlang!"

Колокольчик на двери зазвенел, сигнализируя о прибытии гостя, и в то же время…

"Swoosh!"

" ……!"

Внезапно появился голографический образ техники меча Гуми, занимающий оборонительную позицию, сопровождаемый пронзительным звуком.

"Статистика "Чувств" временно повысилась со 100 до 122."

"Кто, черт возьми…?"

Повышение "Чувств" на 22 означало, что исходная статистика "Чувств" противника была 44. Это значит, что если изначально это был человек низкого уровня, то он уже мог считаться ветераном, который скопил значительное количество кармы. Если нет, то, скорее всего…

"Человек высокого уровня, как минимум 1 или 2."

В любом случае, внезапное нападение было непростительным.

Ёнгу быстро достал своего "Раннего Птицу" и ответил на атаку.

"Ping!"

Одновременно с другой стороны двери в воздух взлетел эфес меча.

Почти мгновенно кто-то упал назад, крича.

"А-а-ах!"

Мгновенно отреагировав на звук, Ёнгу распахнул стеклянную дверь, осматривая происходящее.

"Ugh!"

Источник ужасного крика, казалось, был молодым человеком двадцати с небольшим лет.

"..."

Ёнгу быстро переводил взгляд с деформированной правой руки парня на одноручный меч, воткнутый под стойку мотеля.

"Ah."

Недавняя контратака была настолько сильной, что она не только обезоружила противника, но и раздробила руку, державшую оружие.

"Если подумать, моя сила сейчас 300."

Изначально его базовая сила была всего 19. Теперь он был практически сверхчеловеком.

Однако, несмотря на это, Ёнгу справлялся с едой или ездой на велосипеде благодаря тому, что не так давно он жил как обычный человек. Это позволяло ему оценивать, сколько силы прилагать в повседневной жизни. Однако, если он скоро откажется от этого чувства, это может привести к непредвиденным последствиям.

"Вау."

Ечан, который вошел вслед за Ёнгу, нахмурился, глядя на молодого человека, распростертого на полу.

"Гуууууугх!"

Нападавший продолжал стонать от боли.

Затем Ёнгу обыскал карманы нападавшего.

Как и следовало ожидать, ни одной монеты у него не было. Значит, он, скорее всего, пришел в мотель, хорошо подготовившись к ограблению.

Следующим шагом обычно был бы смертельный удар, но…

"Какого ты уровня? Какова твоя роль? Статист? Второстепенный персонаж?"

Ёнгу отложил смерть противника, задав эти вопросы.

"Ugh, uggh!"

Однако, с переломанной кистью, сможет ли он вообще услышать эти вопросы?

Непрерывные стоны и крики молодого человека не позволяли ему слышать или отвечать.

И так, в итоге…

"Thud!"

"Uuaaagh!"

"Ранний Птица" Ёнгу пронзил бедро молодого человека, попытка спровоцировать реакцию и отвлечь его.

"Ах, мистер? Зачем ты снова это делаешь…!"

Удивленный, Ечан попытался остановить Ёнгу.

Хотя противник первым начал атаку, Ечан считал, что нет необходимости прибегать к пыткам, несмотря ни на что.

Однако у Ёнгу были свои причины.

Он считал необходимым изучать других высокоуровневых людей, чтобы понять специфику роли второстепенного персонажа 1 уровня, такой как у его матери.

"Какого уровня ты? Какова твоя роль? Просто скажи это, и я либо оставлю тебя жить, либо убью тебя, как тебе больше нравится."

"Ты… ты с ума сошел…!"

Разъяренный, молодой человек попытался сплюнуть в Ёнгу, но остановился, увидев "Раннего Птицу" в его руке.

"Подожди! Я… я 1 уровень. Статист 1 уровня."

"1 уровень?"

Глаза Ёнгу расширились.

Действительно, он был человеком высокого уровня.

"И чем ты занимаешься?"

"Э-э… у меня нет работы, ничего такого."

"То есть, безработный? А как насчет твоих родителей?"

По запросу Ёнгу выражение лица молодого человека, которое до этого было полным отчаяния, внезапно изменилось.

Было ощущение, что он стал совсем другим человеком.

"Вы их убили."

"Что?"

"Вы их убили! Вы, проклятые стервятники…!"

Это было больше чем просто выражение злобы; ярость и скорбь были настолько сильными, что казалось, будто воздух вокруг них закипает.

Возможно, родители молодого человека тоже были высокоуровневыми людьми, и, судя по его крайним реакциям, их могли убить по результатам публичного голосования.

"Теперь вы пытаетесь изобразить невинность? Просто и меня убейте!"

Молодой человек казался совершенно лишенным контроля над собой.

Но независимо от того, что произошло с его семьей из-за перезагрузки, оставался факт, что он намеревался убить всех, кто войдет в мотель.

"..."

Увидев, что дальнейший разговор бесполезен, Ёнгу выполнил приказ молодого человека и замахнулся "Ранним Птицей".

"Fssh!"

В мгновение ока красная полоса пересекла горло молодого человека, и вскоре голова упала с тошнотворным стуком, а из перерезанной шеи хлынула струя крови.

Став свидетелем всего этого, лицо Ечана побледнело.

"..."

Для старшеклассника это зрелище было слишком жестоким и странным, чтобы его понять.

Представить, что человек, которого он считал коллегой, прибегает к пыткам, чтобы получить информацию, а родители пытанного были стерты из реальности путем публичного голосования…

Это был момент, когда он осознал, что живет в мире, намного более ужасном, чем он думал.

"Это… действительно происходит?"

Пока Ечан говорил, глядя на безжизненную голову, Ёнгу поднял бровь и спросил:

"Что? Просто потому, что я не убил его сразу?"

Просто неуверенность Ечана насчет того, что его беспокоило, привела к его словам.

Поэтому Ечан оказался растерян. По правде говоря, он точно не знал, что его пугало и вызывало тревогу.

Было ли дело в том, что Ёнгу постепенно становился нечеловеком, или же в том, что сам мир был проблемой.

"…Нет."

Ечан покачал головой, жестом показывая, что нужно двигаться дальше.

Поэтому, с обеспокоенным выражением лица, Ёнгу двинулся, оставив отрубленную голову позади.

"01:16:32"

Согласно таймеру тумана в верхней части поля их зрения, у них осталось примерно час.

Если в мотеле не окажется свободных комнат, или если возникнут какие-нибудь другие проблемы, мешающие им остаться там, им придется снова ехать на велосипедах, чтобы найти другое место для ночлега.

"Конечно, если оба варианта провалятся, нам, возможно, придется зайти в комнату, которую кто-то другой снял, и получить перерезанное горло посреди ночи."

Ёнгу и Ечан прошли через холл, избегая крови молодого человека, которая уже достигла их ног.

"Thud."

В холле был выключен свет, поэтому они осторожно поднялись по темной лестнице.

Но по какой-то причине от верха исходил слабый синеватый свет, постепенно освещая их окружение с каждым шагом вверх.

"...Что это на этот раз?"

"Не знаю. Вряд ли сейчас появятся какие-нибудь монстры."

Ёнгу крепко держал "Раннего Птицу" в правой руке и пристально смотрел вверх.

В конечном итоге,

"Click!"

Они оба поднялись на второй этаж мотеля, и вскоре обнаружили источник синеватого света.

Им оказались входные двери комнат, излучающие еле заметное свечение.

"..."

Это была сюрреалистичная сцена, но Ёнгу, помня о ограниченном времени, направился к комнате в конце коридора.

Ёнгу выбрал комнату 208.

Подойдя к ней, рама двери, которая раньше была голубого цвета, усилила свою окраску.

Впоследствии появился ее уникальный интерфейс.

"Хотите воспользоваться услугой размещения?"

[Речной Мотель Номер 208]

|Пространство: Компактное

|Оснащение: Ванная комната

|Стоимость размещения: 3000 кармы

|Продолжительность: До 10:00 утра завтра.

"Сколько человек планируют остаться? Пожалуйста, введите количество проживающих."

Затем появилась своего рода голографическая клавиатура.

"... "

После мгновения раздумий Ёнгу протянул руку.

"2"

http://tl.rulate.ru/book/110709/4187304