Готовый перевод Level 4 Human in a Ruined World / Человек 4-го уровня в разрушенном мире: Глава 21

## Глава 21: Ночлег (2)

Комната 208 была типичной мотельной каморкой. Двуспальная кровать занимала почти все шесть квадратных метров, под столом, служившим туалетным столиком, прятался крохотный холодильник. Ванная комната находилась прямо напротив входа, где стоял Ёнву.

"Тесновато тут," - заметил Ёнву, оглядывая комнату.

"Ага," - согласился Ечан, и они, вздохнув, загнали свои покрытые грязью от дороги велосипеды в коридор.

Черные следы от колес остались на полу, но это уже никого не волновало.

"Бум", - громко хлопнула дверь, и Ёнву, убедившись, что велосипед лежит у входа, а его сумка с камнями стоит рядом, снял обувь и вошел в комнату.

И тут он с опозданием заметил: "Свет… горит".

Наверное, это была часть "ночного сервиса". "Интересно, а вода нормально течет?" - Ёнву взглянул на душ в крохотной ванной.

Физически он был не сильно уставшим, но морально чувствовал себя выжатым. За один день он пережил столько: сцену с валютным обменом, первое убийство, встречу с "Сильнейшим Мечом", битву с гоблинами и конфронтацию с Чан Сопбоком в частной больнице Гуми.

"Эх", - Ёнву, еще раз проверив, заперта ли дверь, положил свой щит и ранний птичий на пол, а затем разложил рюкзак.

"Снять ее?" - он задумался, прощупывая свой пояс, пытаясь отцепить самодельный ножны для ножа.

В конце концов, он нашел маленькую кнопку на задней части пояса, справа.

Нажимая на нее ногтем, он чувствовал, как шов пояса ослабевает, расслабляя конструкцию.

"Щелк",- послышался едва слышный щелчок. Наконец, освободив ножны, Ёнву расстегнул свой собственный пояс и, прощупывая талию, обратился к Ечану, который тоже возился со своим ножны:

"Я первым пойду умываться. Если кто-то попытается войти, дай знать".

"А, хорошо", - ответил Ечан.

Ёнву, без колебаний, разоделся и вошел в ванную. В зеркале над раковиной отразилось его голое тело. Оно выглядело как гниющий труп, изуродованный синяками и ссадинами.

"Сильнейший Меч", название, сияющее над его головой, выглядело вызывающе, как трофей, завоеванный ценой всех этих ран.

"А", - наконец вспомнив что-то, Ёнву потрогал спиральную татуировку на левой груди.

И тут произошло нечто необычное.

"Шум воздуха?" - прозвучал не громкий щелчок.

Название, красовавшееся над головой Ёнву, исчезло без следа.

"Так оно работает? Не смешно".

Ёнву, просветленный, стоял перед душем.

С волнением в сердце, он включил воду.

"Скрип!"

Произошло кое-что необычное.

"Плеск!"

Без ожидания и паузы, вода бурным потоком хлынула из душа.

"Вау, боже мой", - Ёнву невольно выдохнул от удивления.

Даже если это был простой душ, он чувствовал, как будто купался в первый раз за десять лет.

***

После того, как Ёнву, в хорошем настроении, окончил душ, Ечан, сидевший за столом, подошел к нему и протянул что-то.

"Свист".

"Что это?"

"В холодильнике лежало".

В руках Ечана оказалась банка оранжевого сока.

"И ты смог взять это бесплатно?" - спросил Ёнву, принимая сок.

В его голову сразу же пришла информационная заметка.

* Все предоставленные предметы не допускается выносить из комнаты.

* Потребление напитков, предоставленных в комнате, допускается, но их нельзя забирать с целью накопления запасов.

"Справедливо", - подумал Ёнву, делая глоток сока.

Он огляделся вокруг. "странно, но компьютера нет".

Мотели без компьютеров в наше время? Ёнву усмехнулся, подумав, что, возможно, система специально убрала его.

В конце концов, сдавать в аренду компьютер на ночь за всего 3000 карама в этом сумасшедшем мире?

"Ну что ж, будем довольствоваться тем, что можно помыться", - он посмотрел на разбросанную по полу одежду и вдруг понял:

"А".

Он был голый.

"Ты... тоже помойся. Мне нужно одеть халат".

Ёнву неловко схватил халат со стола, а Ечан кивнул и осторожно разоделся.

"Шуршание, шлепанье"

"...".

Как-то неудобно получилось.

Чтобы смягчить напряжение, Ёнву громко легло на кровать, в то время, как Ечан неловко снимал одежду.

"Плеск".

Простыня сскользнула с кровати, освобождая его усталое тело.

Ёнву с огромным ощущением облегчения вздохнул:

"Фух...".

Наконец-то конец долгого дня.

「01:16:32」

Счетчик необычной погоды по-прежнему отображался в верхней части поля зрения, но он уже не обращал на него внимания.

Сон, которого он так долго ждал, тяжелыми веками давил на глаза.

Где-то слышался шум льющейся воды, но и он скоро забылся. И тут...

"Бум!"

"Бум, бум!"

"Стук, бум!"

"Кто в такое время долбит в дверь?" - пронеслось в полусне Ёнву, прежде чем он резко проснулся.

"Вздрог".

Он вспомнил, где заснул. В мотеле, где начинался "ночной сервис". Иными словами, в этом безумном мире.

"Стук!"

Громкий шум раздался снова.

На этот раз он точнее определил источник звука.

"Кто-нибудь есть? Откройте дверь!"

Кто-то снаружи, не стесняясь, долбил в дверь, как будто хотел ее сломать.

「00:06:46」

Счетчик в верхней части его зрения показывал три минуты.

"Я проспал больше часа?".

Даже воспоминания о засыпании были размыты, как будто он отключился в глубоком сне.

"Шуршание".

Как только Ёнву поднялся, он сразу проснулся.

Сначала он проверил комнату на признаки вторжения, такие как пропажа вещей или чужие следы.

"Ух".

Тем временем Ечан, спавший на полу, полуприоткрыл глаза и поднял голову.

"Ч-что происходит?"

"Похоже, кто-то ищет комнату".

Ёнву последний раз проверил ванную и взял ранний птичий, лежавший на полу, перед тем как подойти к входу.

"Бум, бум!"

"Бум!"

Между тем, неопознанная фигура продолжала колотить в дверь комнаты, как будто хотела ее проломить.

"Они гарантируют право на сон, но ведь это не означает, что он будет спокойным?".

Но если он откроет дверь, другой человек сможет сразу войти?

"Я чётко помню, что если ты арендуешь комнату, ты можешь ограничить доступ других людей".

Пока Ёнву размышлял над этим, кладя руку на ручку двери, появился знакомый текстовый блок.

「Когда вы откроете дверь, будет создан барьер, который позволит войти только постояльцу.」

「Если вы желаете разделить комнату, подтвердите личность другого человека с помощью барьера, а затем измените стоимость комнаты и количество мест.」

Без колебаний Ёнву отворил дверь.

"Швир!"

Как только дверь открылась, над ней грозно встал синий барьер, блокируя кулак незнакомца, который собирался постучать в нее.

"Удар!"

"А!"

"...!"

И Ёнву, и незнакомец вздрогнули.

Незнакомец был удивлен, потому что лицо владельца комнаты было совсем таким же, как на памятной монете.

С другой стороны, Ёнву был удивлен по другой причине.

"Что... что это?"

Его удивление было связано с тем, что человек снаружи был женщиной.

Не просто женщиной, а женщиной с рюкзаком, набитым оружием и окаменевшей пищей.

Кроме того, в ножнах на бедре торчал маленький кинжал, в правой руке она держала одноручный меч, а в левой – стальной круглый щит.

Рюкзак аккуратно перевязан веревочкой, которая держит топор, еще один одноручный меч и еще один стальной щит.

"Неужели я еще сплю? Что, черт возьми, она делает?"

Она была самым вооруженным человеком, которого он видели до сих пор, и, судя по количеству багажа, ее очки силы и выносливости были необычайно высокими.

"Что это...?" - Ёнву невольно пробормотал про себя.

Женщина, глядя на голову Ёнву, наклонила голову.

"А... неправда ли?"

Ей казалось странным, что над головой Ёнву не было названия "Сильнейший Меч" Гуми, напоминающего о монете.

Даже первое впечатление от него было удивительно... обычным, нев соответствии с ее ожиданиями.

"Разве ты не "Сильнейший Меч" Гуми? Но почему ничто не светится? "Сильнейший Меч" это..."

Женщина не договорила, внезапно закрыв рот.

Потом она посмотрела прямо в глаза Ёнву.

"Нет, важнее то, что у меня нет времени. Откройте дверь!"

「00:03:41」

Как сказала женщина, время истекало.

Однако у Ёнву не было желания играть в героя, даже если бы ему пришлось встать с кровати.

"Ищите другие комнаты".

Этим заявлением Ёнву хотел закрыть дверь.

Но тогда женщина стала безумно бить по барьеру.

"Это последняя комната! Никто больше не возьмет меня!".

"Конечно. Так ищите другую свободную комнату".

"Скрип".

Проем двери стаи закрываться.

В это время женщина крикнула в панике:

"Эй! Я беременна!"

И эта стратегия сработала довольно хорошо.

Ёнву, оставивший щель в один сантиметр, перестал двигаться.

"Хе".

Женщина, не ожидающая, что дверь закроется, рефлекторно вздрогнула и нервно взглянула на Ёнву.

"Я-я серьезно. Но никто мне не верит".

Это было понятно, потому что живот женщины не выдавал никаких признаков беременности.

Если ее утверждение было правдой, она могла быть на ранних сроках.

"Вы беременны... и все еще бродите вот так?"

"Я должна защищать ребенка. Если я умру, наш ребенок тоже умрет".

Женщина говорила очень серьезно.

"А где ваш муж?"

"Его убили гоблины".

"...".

К этому моменту у Ёнву больше не было слов.

Тогда Ечан, который все это время слушал в тишине, тихо сказал:

"Раз мы все проснулись... почему бы не впустить ее?"

"Я едва проспал час. Надо ли мне сидеть всю ночь из-за нее? Моя выносливость не выдержит завтра".

"Я постою на вахте. А если мы заберем ее оружие и свяжем ее, все должно быть в порядке".

Ечан казался решительно настроен впустить женщину.

В конце концов, он изначально проявил особую уязвимость по отношению к детям.

Учитывая это, для Ечана было трудно просто отмахнуться от утверждения, что она беременна.

"Если мы свяжем ее без оружия, больших проблем не должно быть... Действительно ли нам нужно проходить через все эти трудности?"

Ёнву испытывал смешанные чувства, думая об этом.

Учитывая ситуацию, казалось, что не стоит ходить так далеко.

В любом случае, казалось, что эта пара уже сталкивалась с гоблинами, и только жена выжила.

Конечно, если предположить, что ее утверждение верно.

「00:02:11」

Оставшееся время сократилось до двух минут.

Времени уже не было.

"Вы действительно собираетесь делать это? Там двое из вас. Просто свяжите меня, как предложил студент, пожалуйста, впустите меня".

"...".

После краткого колебания Ёнву решил впустить женщину.

"Подождите".

Заметив клавиатуру в углу барьера, Ёнву нажал "3".

"Бип".

「Общее количество постояльцев изменено на 3.」

「Желаете установить стоимость ночлега?」

В это время Ёнву посмотрел на женщину.

"А как насчет денег?"

"А?"

"Сколько вы можете заплатить? Проверьте, сколько времени осталось, и ответьте правильно".

"О".

Женщина, после момента пустоты в глазах, быстро пришла в себя и достала что-то из кармана.

"Швист".

По иронии судьбы, это была памятная монета с его лицом.

"Это все, что у меня есть. Я отдам вам это".

Сказать, что она отдает все, было бы преувеличением.

Женщина предложила одну памятную монету, эквивалентную 10 000 карме.

В любом случае, учитывая, что стоимость аренды комнаты составляла 3 000 карм, это была довольно выгодная сделка.

"Да, это сойдет".

Когда Ёнву установил стоимость ночлега в 10 000 карм, синий барьер стал зеленым.

「Надежные постояльцы, пожалуйста, оплатите стоимость ночлега и войдите.」

Это сообщение было видно и Ёнву, и женщине.

"Нужно ли мне просто войти...?"

Женщина осторожно просунула монету сквозь зеленый барьер.

"Звяк".

Когда монета прошла через барьер, казалось, что она оказалась в зеленом защитном щитом, сохраняющим ее до завершения процесса входа.

Эта система предотвращала перехватывание платы за ночлег и закрытие двери владельцами комнаты, практику, известную как "уклонение".

В конце концов, когда женщина полностью вошла в комнату, защитный щит был убран с монеты.

Затем, одновременно, мрачная аура женщины, бывшая видна сквозь лицо, исчезла.

"Это чрезвычайно дорогой однодневный отель. Если бы я знала, я бы пришла раньше".

Положив памятную монету на стол, женщина посмотрела сначала на Ёнву, а затем на Ечана, спросив:

"Халат у вас красивый. Могу ли я тоже искупаться?"

[Translator – Night]

[Proofreader – Gun]

R𝑒ad latest chapt𝒆rs at freew𝒆(b)novel.c(o)m Only

http://tl.rulate.ru/book/110709/4187345