Готовый перевод Level 4 Human in a Ruined World / Человек 4-го уровня в разрушенном мире: Глава 12

## Глава 12: Гоблины Слишком Большие (2)

"А?"

Ечан удивленно вскрикнул, когда на экране появилось уведомление о задании. Енгу, мгновенно сообразив, что Ечан теперь значился в списке "жителей с записями о сражениях с монстрами", понял, что это была отправная точка для Эпического Квеста.

"Ты тоже видишь? И уведомление, и показатель?"

"Показатель?"

Енгу, обративший внимание на запрос Ечана, вскоре сам заметил красный столб света вдали и резко вздрогнул.

"Я... я вижу."

Неужели он, наконец, решился встретиться с мутантами лицом к лицу?

Ечан с обеспокоенным взглядом смотрел на Енгу. Тот же пристально следил за красным столбом, указывающим на местоположение мутантов.

"Он движется."

Хотя столб света находился на значительном расстоянии, его движения казались происходящими в реальном времени. Значит, скорость движения цели была невероятной.

"Куда он направляется?"

Конечно, единственный способ узнать это - преследовать его. Дальнейшие размышления здесь были бы пустой тратой времени.

"Нам пора двигаться. Здесь мы сделали все, что могли."

Енгу взял из кучи монет 40 000 Кармы и протянул их Ечану. Тот взволнованно посмотрел на красный столб света.

"Мы... идем к мутантам?"

"Конечно. Если по дороге встретим гоблинов, тоже разберемся."

Говоря это, Енгу положил монету себе в рот. Он собирался потратить полученную Карму на развитие характеристик.

Хруст!

[Персонаж: Чон Енгу 07]

[Сила] 96 (19+77)

[Выносливость] 97 (21+76)

[Устойчивость] 13

[Ощущения] 24

*Затрачено 1,000 Кармы на один балл характеристики.

*Доступная Карма: 200,000.

С 200,000 Кармы на руках он мог потратить 200 очков на прокачку. Енгу решил сбалансировать характеристики, доводя каждую до определенного уровня.

"Подниму Устойчивость и Ощущения до 50 для начала."

А остальное распределю между Силой и Выносливостью.

[Персонаж: Чон Енгу 07]

[Сила] 150 (19+131)

[Выносливость] 150 (21+129)

[Устойчивость] 50 (13+37)

[Ощущения] 50 (24+26)

*Доступная Карма: 30,000.

"Потрясающе. Скорость роста просто нереальная."

Енгу моргнул, пораженный произошедшим. Буквально несколько часов назад его Сила составляла всего 19, а теперь уже достигла 150. И даже после такого серьезного усиления, у него оставалось 30,000 Кармы.

"Не буду тратить остальное. Вдруг понадобятся деньги."

Закрыв меню настроек, Енгу посмотрел на Ечана, который был окружен пунктирной линией. Тот встретился с его взглядом и с тревогой спросил.

"Ты снова потратил всю Карму?"

"Оставил немного, на всякий случай."

"А, значит, мне... ?"

"Нет. Лучше потрать все. Тебе пока сложно сражаться с монстрами."

"Некоторое" количество Кармы, оставшееся у Енгу, на самом деле составляло 30,000, но ему это даже не показалось значительным. Ведь за охоту на монстров он получал внушительные суммы.

"Интересно, что делают остальные. Все еще убегают? Кто-то, может быть, и вступил в бой с монстрами."

Енгу вновь осмотрел синие столбы света, рассеянные по окрестностям. Они говорили о том, что в этом районе еще остались неуничтоженные монстры.

"Мистер, я тоже готов."

Закончив прокачку навыков, Ечан с копьем и щитом стоял рядом с Енгу. Тот, не отрывая взгляд от красного столба, спросил:

"Какая теперь у тебя Выносливость?"

"52. Базовая была 22."

Видя, как Ечан усиливает базовое значение, Енгу понял, что и у него наметилось какое-то устойчивое положение.

Енгу, удостоверившись, что рюкзак с 30,000 Кармы надежно закрыт, показал кончиком "Ранней Птицы" на красный столб света.

"Теперь мы идем прямо туда. Иди за мной."

* * *

Перемещение. Звучит грандиозно, но на самом деле это просто бег. Однако теперь все было по-другому.

Туп!

Несмотря на значительную скорость бега, они не уставали. Конечно, это касалось Енгу, чьи 150 очков Выносливости позволяли ему бежать без устали. Ечан же, судя по всему, уже устал с утром.

"Хаа! Захлебнулся!"

Тем не менее, вместо того чтобы предложить краткий отдых, Ечан упорно продолжал бежать, не прося остановки. Он боялся, что в момент, когда Енгу почтет его балластом, его просто бросят.

" ... Хаа! Хаа! Хва!"

Но через некоторое время, когда его Выносливость достигла предела, он начинает задыхаться.

" ..."

Увидев это, Енгу постепенно замедлил ход.

"Думаю, тебе стоит немного отдохнуть."

"Ой, нет! Еще чуть-чуть ..."

"Нет, если ты перенапряжешься и упадешь, мне будет неудобно."

Всего несколько часов назад Енгу бесцеремонно опередили в гонке к обменному пункту. Поэтому Енгу не собирался бросать Ечана из-за того, что у того не хватало Выносливости. К тому же, сейчас еще не было никакого повода для этого.

"Отдохнем немного. Мы не знаем, когда снова придется драться, так что лучше и мне отдохнуть."

Когда Енгу полностью остановился, Ечан, шедший за ним, опустился на землю и, задыхаясь, продолжал дышать.

"Надо будет усилить Выносливость в следующий раз. Если нет..."

Енгу остановился и оглянулся по сторонам. Перед придорожным магазином стояли два велосипеда. Они, конечно же, превратились в камень.

"Но ведь говорили, что с помощью Кармы можно вернуть окаменевшие предметы в исходное состояние."

Енгу достал монету из рюкзака и подошел к каменным велосипедам. Потом...

Хлоп!

Он положил монету на руль велосипеда.

Фу!

"...!"

И вот перед ним появился маленький квадратный голографический изображение в точке контакта монеты и велосипеда.

"О, это..."

[Переводчик: Peptobismol]

Это был ни кто иной как ценник.

[Велосипед: 3,000]

* Для подтверждения покупки снова прикоснитесь к предмету монетой.

Велосипед, 3,000 Кармы.

Это означало, что, заплатив три красные монеты, эти велосипеды можно восстановить для использования.

"Даже если я куплю оба, это всего 6,000."

Для Енгу, у которого сейчас 30,000 Кармы, это кажется очень доступной ценой. Велосипед значительно сокращает расход Выносливости по отношению к пройденному расстоянию и также увеличивает скорость движения.

Хлоп!

Осматривая ценник, Енгу мгновенно убрал монету, а затем снова прикоснулся ею к велосипеду, в результате чего монета исчезла, а велосипед начал меняться.

Шшш!

Как и в случае с предметами из предыдущего мира, окаменевшими в этом мире, он начинает излучать туманный дым.

Затем, от места контакта с монетой, окаменение быстро отступает.

"Что... что это?"

Ечан, который сзади отдыхал, испуганно побежал к ним, увидев дым.

"Ты умеешь ездить на велосипеде, да? Теперь мы будем двигаться на них."

"Да? А, да! Умею ездить, но..."

Ечан с восхищением смотрел на Енгу. В момент, когда большинство людей бежали от монстров, Енгу покупает велосипед, чтобы преследовать мутантов... Чем больше он думал об этом, тем более впечатляющим это казалось.

"Мистер, эм, а вы регрессор или что-то в этом роде?"

"Что?"

[TL/N: Брат прочитал слишком много манхвы про регрессоров... не удивляюсь, что я бы думал также на его месте]

Енгу на миг нахмурился, слыша абсурдное утверждение, затем улыбнулся.

"Какая ерунда. Ничего подобного. "

"Тогда как вы можете все это делать?"

"Как..."

Енгу хотел что-то сказать, но замолчал. Правда в том, что у него самого не было ясного ответа.

"Потому что я боюсь."

"Мистер? Чего вы можете бояться...?"

"Быть слабым."

"... О."

Енгу подтолкнул велосипед к Ечану и спросил:

"А ты не боишься?"

"Ну, я..."

Пока Ечан проверял свой обожженный бейдж, Енгу уже поставил ногу на педаль велосипеда.

"Иногда быть слабым страшнее, чем умереть. Поэтому, когда есть возможность, я стараюсь стать как можно сильнее."

Рррр...

Постепенно шестерни велосипеда Енгу начинают вращаться. Наблюдая, как Енгу уезжает, Ечан на миг застыл в нерешительности, а затем торопливо встал на педаль.

* * *

Усиленные Кармой, они мчались на велосипедах с невероятной скоростью. Мгновенно проехав через коммерческий район, они въехали в жилой райог, где снова увидели людей. Но вот беда...

"Аааа!"

"Спасайте!"

Все казались чрезвычайно напуганными. Десятки людей всех возрастов и полов бежали на встречу Енгу и Ечану.

"Что это..."

"Они бегут. Похоже, там гоблины."

Енгу показал на синий столб света, исходящий из жилого района. Затем он бросил взгляд на пробегавшего мимо человека, заметив, что у того в руках камень. Енгу не успел рассмотреть его подробно.

"Наверное, предмет из предыдущего мира."

Это может быть что-то невероятно ценное.

Несколько групп, в том числе мужчина, несший ребенка, и сестра, поддерживающая свою бабушку, потными от усилий, казались довольно уязвимыми.

"Это действительно похоже на ад."

Ечан сказал, смотря на утомленных стариков. Енгу покачал головой.

"В таком темпе мы их не догоним. Кто-то там, внутри, должен нам дать время."

Он умолчал о том, что настоящий ад находится внутри. Конечно, не было ясно, делают ли это люди внутри добровольно или их просто убивают по очереди в конце длинной эвакуационной очереди.

"..."

Енгу нахмурился, невольно вспоминая ужасную сцену. Если люди действительно умирают там, им нужно спешить еще быстрее.

"Поехали. Держимся края, чтобы не увязнуть в толпе."

Пока люди продолжали выбегать из жилого района, Енгу и Ечан двинулись к краю дороги и поехали на велосипедах.

"Кстати."

Ечан, упорно крутя педали, снова заговорил.

"Многих людей нет с собой оружия."

"Не все выполняли квесты."

Енгу ощутил, что ситуация напрягается, когда из жилого района выбежала еще одна группа, и, действительно, синий столб света теперь близился.

И вот...

Хруст! Скрип!

Необычные трескучие звуки дошли до ушей Енгу.

"Черт. Что это за звук?"

Рефлекторно он поднял верхнюю часть тела и посмотрел за толпу беженцев. Внезапно его взору предстала ужасная картина. Это были ни кто иной как...

Гоблины, в крови, сжимая в руках по человеку, пировали плотью.

Хруст!

Снова прозвучал звук гоблинских зубов, вгрызающихся в человеческие кости.

"Эти сволочи...!"

Енгу закричал от ярости и повернул велосипеды назад, пробираясь через бегущую толпу. Гоблин, сдирающий шкуру с жертвы, поднял голову, чтобы посмотреть на него. Затем он усмехнулся, обнажив белые зубы, еще не окрашенные в красный. Словно увидев еще одну добычу, которую он готов добрать.

[Переводчик: Peptobismol]

Следите за последними новеллами на freew(e)bnovel.(c)om.

http://tl.rulate.ru/book/110709/4187116