Готовый перевод Level 4 Human in a Ruined World / Человек 4-го уровня в разрушенном мире: Глава 11

[Переводчик – Пептобисмол]

Глава 11: Гоблины Слишком Велики (1)

“Ар… Гоблины обычно такие большие?

Енгву повернул голову на дрожащий голос Йечана

“...Я бы тоже не подумал, что впервые вижу гоблинов так близко”

Несмотря на несколько глуповатый разговор, на их лицах не было и следа смеха

Реальность двухметрового гоблина, стоящего прямо перед ними, была плодом их воображения или нет, неоспорима

И не только потому, что он был высокого роста, но и потому, что его руки были массивными, с выступающими мышцами и венами, а броня, покрывавшая его голову, грудь и живот, едва оставляла место для проникновения клинка

‘Это проблематично’

Енгву не мог избавиться от зловещего ощущения, что, возможно, его предположения были совершенно неверны

Он остался здесь, полагая, что монстры не будут слишком могущественными, поскольку охота на них была единственным способом получения очков кармы

Но нынешняя реальность, казалось, противоречила этому…

– Кииик!

Довольно скоро группа гоблинов заметила Енгву и Ечана, которые приняли угрожающую позу

“Т-нам... стоит... драться?”

Вопрос Ечана прозвучал почти как крик, уже лишенный какой-либо силы

Тем временем Ен У крепче сжал свой щит, готовясь сделать шаг вперед

. “Есть ли какой-нибудь другой способ?”

Прежде чем Ен Ву смог закончить фразу, гоблины агрессивно затопали по земле своими железными сапогами, направляясь к ним

– Кииик!

– Киррук!

Устрашение со стороны двенадцати гоблинов, каждый из которых возвышался на два метра, было ошеломляющим

С каждым их движением их колоссальные тени накладывались на Йонгу и Йечана, как будто они уже начали резню

. ”Ах... Ах...!"

“…?”

Голос Йечана звучал странно, и когда Енгву повернулся, чтобы посмотреть, он увидел, как дрожит рукоять его копья

Он едва мог стоять, ноги не твердо стояли на земле, с трудом сохраняя равновесие

Увидев это, Енгву почувствовал, как по его телу пробежал страх

“Идиот, ты что, с ума сошел? Ты что, хочешь здесь умереть? Возьми себя в руки!”

Даже если бы они сражались изо всех сил, было неясно, смогут ли они одержать победу, но, несмотря на уговоры Енгву, Ечан только колебался, не проявляя никаких признаков готовности к действиям

В результате в сознании Енгву внезапно оборвалась какая-то нить

“Кан Ечан! Ты снова пытаешься совершить самоубийство?”

Затем…

“А?..”

Пораженный Йечан взглянул на Енсу, и на его лице появилось сложное выражение

Он понял, что только что сказал Енсу

|Ликвидирован: 1 февраля 2039 года, в 8:36 вечера, убил клиента во время работы в баре, а затем покончил с собой

Это была его предыдущая, или, скорее, изначальная судьба, записанная в записях о судьбе

“Ах”

Как только в глазах Йечана, казалось, забрезжил огонек решимости, гоблины набросились на них

– Киииик!

Не имея возможности оценить Йечана, Енгву был вынужден поднять щит, защищаясь

Огромное лезвие топора летело прямо ему в голову

Более того, техника владения мечом Гуми, которая обычно активировалась всякий раз, когда на него собирались напасть, теперь не срабатывала

"Она эффективна только в бою один на один?’

В ту долю секунды, когда будущее казалось мрачным, раздался оглушительный лязг.

Ккааанг!

В тот момент, когда Енгву стиснул зубы, увидев, что его будущее становится все мрачнее.

Лязг!

Атака гоблина отскочила от внешнего края щита

‘А?.."

И тут до Енгву дошло

"Он не такой сильный, как я думал?"

Хотя его локоть болел от удара о щит, это было не потому, что ему не хватало силы

Это было просто потому, что суставы были слабыми

Прямо сейчас, его сила и выносливость возросли в пять раз, но его стойкость осталась неизменной

Что означало…

‘Я не проигрываю битву силы...!’

Вспомнив о лезвии топора, которое было легко отбито, Енгву взмахнул щитом вперед

Свист! Глухой удар!

Раздался звон металла о металл.

Из-за огромного роста гоблина щит ударился не о голову, а о верхнюю пластину его груди.

– Ккррук!

Удивительно, но пропущенный удар не был полностью неэффективным.

– Кьяаа!

Лицо гоблина, видневшегося под шлемом, исказилось от ярости

Затем Енгву понял, что на нагрудной пластине противника образовалась вмятина

"Этому ублюдку так больно, что он даже не может пошевелиться’

Ен У заметил потенциальный поворот событий, и его решимость возросла

Но, в конце концов, противником была группа из двенадцати гоблинов

Свист!

Массивный клинок с чудовищной силой вылетел с правой стороны

“…!”

Мурашки пробежали по спине Енгву, когда он инстинктивно вытянул свою Раннюю пташку, чтобы принять защитную позу

Неосознанно он наклонил клинок так же, как это недавно делала голограмма игровой техники владения мечом - Это было непреднамеренное действие, воспроизводящее самую успешную защитную стойку, которую он когда-либо испытывал

Лязг!

Довольно скоро клинок гоблина, встретившись с "Ранней пташкой", заскользил по серебристой поверхности.

На самом деле, это стало возможным только потому, что сила самого Енгву возросла, сравнявшись с силой его противника, но он сам не осознавал этого факта

Сейчас для него имело значение только…

‘Тот самый… Вовремя!’

Он почувствовал момент для контратаки

Свист!

Хотя это и не было идеально, Енгву провел быструю контратаку, напоминающую тот случай, когда была активирована техника владения мечом Гуми

Ранняя пташка, ранее сбитая с ног клинком противника, молниеносно отскочила назад

Питт!

С резким звуком наконечник "Ранней пташки" пронзил шлем гоблина

–Кваааак!

Гоблин странно вскрикнул и рухнул навзничь

Конечно, еще один немедленно бросился вперед, извергая горячий воздух, но Енсу больше не боялся

Он чувствовал, что и с этим справится

* * *

[Переводчик – Peptobismol]

Гоблины

Как и драконы, они были созданиями воображения, но воспринимались как куда менее удачливые монстры

Практически синонимы "низкоуровневых мобов", они появлялись в различных СМИ и были признаны как драконыне определено

Более того, из-за того, что большинство создателей использовали настройки из "Подземелий и драконов", их популяризированный внешний вид был удивительно последовательным

Таким образом, Ен У и Чан могли легко идентифицировать фигуры существ, которые сейчас стояли перед ними

Как правило, небольшого роста, с зеленой или коричневой кожей, с заостренными ушами и носами, они были злобной расой

Однако гоблины, стоявшие перед Енгву, были какими угодно, но только не маленькими

“Ха-ха-ха!”

С ощущением, что легкие вот-вот взорвутся, Енгву присел на корточки, вгоняя Раннюю пташку в землю

Он не был уверен, сколько минут он боролся, но одно было ясно наверняка

‘Если бы я не вложил карму в выносливость, я мог бы умереть даже в одиночку, я бы исчерпал свою выносливость и умер"

По крайней мере, с девятью, а может, и с десятью гоблинами он столкнулся лицом к лицу

Это была максимальная продолжительность боя, достижимая при выносливости в 97 баллов

“...Уф”

Дыхание не сразу успокоилось

Ен У оглянулся и увидел Йечана, сидящего поодаль

"Он тоже довольно крепкий орешек’

На самом деле, в тот момент, когда гоблины напали, Йонгу не ожидал, что Йечан выживет

Он просто надеялся, что уложит хотя бы одного из них, чтобы помочь в борьбе

Резкий упрек в виде “Ты что, снова пытаешься совершить самоубийство?” на самом деле был отчаянной попыткой самого Енгву выжить

"Я должен извиниться, когда все это закончится’

В тот напряженный момент, возможность поиздеваться над ним с его "прошлой судьбой" была связана с тем, что Ен У был более хитрым взрослым, условно говоря

По крайней мере, Ен У пожалел, что так думал

Вздохнув, он поднял свое тело, которому в этом году исполнилось 34 года, с земли, взглянув на Йечана, который сидел поодаль

Кан Йечан, 19-летний парень

В отличие от Ен У, он был безоружен, так как уронил и копье, и щит

Даже когда Йонгу приблизился, он не попытался достать оружие, убирая Раннюю пташку обратно в ножны, Йонгу сказал

: “Я… Простите за то, что я был резок с вами ранее”

На что Йечан отвернулся

“Нет, мистер, если бы вы этого не сказали, я бы ничего не сделал и просто умер, и, что более важно...”

Йечан замолчал, глядя на свои руки

Он прокручивал в голове тот момент, когда он в одиночку одолел невероятно сильных гоблинов своими собственными руками

“...Я тоже мог бы убить их, этих ублюдков, я и представить себе не мог”

“Конечно, я сказал, что ты можешь”.

Сказав это, Енгву неловко усмехнулся, но Ечан этого не заметил

Строго говоря, это была всего лишь удачная ставка благодаря чистой случайности

Но, в конечном счете, на этот раз он снова выжил, как и всегда, ожидая награды за свой вызов

‘Такова карма...’

Когда Енгву оглянулся, обдумывая возможность порыться в карманах гоблинов,

он заметил...

Трупы разбросанных гоблинов растворились в воздухе

“…?”

"Хм?"

Йечан тоже был застигнут врасплох, сразу же поднявшись, вскоре после этого в тех местах, где исчезли гоблины, вспыхнули двенадцать маленьких огоньков

Динь! Динь! Динь!

Затем послышался очень знакомый звук

Цепляться

“…!”

Звук, который инстинктивно заставил Енгву отступить на шаг назад

Хррр!

Это был не что иное, как звук кармы, изливающейся в виде монет

“Эти сумасшедшие ублюдки”

Ен У выругался в адрес неизвестного мира, когда монеты начали падать вокруг него

Затем его осенила мысль

"Подождите минутку"

Что-то показалось ему странным

"Сколько монет выпадает на одного гоблина?" Не слишком ли это мало?’

Лихорадочно собрав монеты, Енгву понял, что общая карма, выпавшая двенадцати гоблинам, составила всего 240 000

Другими словами, ровно 20 000 кармы на одного гоблина

Конечно, учитывая, что 1000 единиц кармы приравниваются к одному пункту в статистике, это было отнюдь не мало

"Но 1000 единиц кармы - это еще и продолжительность жизни человека, так что, грубо говоря..."

240 человек могли бы прожить день с таким количеством

“...”

Енгву не знал точной численности населения города Гуми

Но даже если оно не исчислялось миллионами, разве оно не исчислялось десятками тысяч?

‘Независимо от того, сколько было жертвоприношений, примерно половина должна была выжить… Но высвобожденная карма слишком мала по сравнению с оставшимся количеством людей"

Нет, это было не просто небольшое количество

Количество световых столбов, которое подтвердил тогда Енсу, составляло по меньшей мере около сотни

Простой подсчет означал бы, что карма составила 24 000 человек

Даже если бы за пределами видимости было больше групп световых столбов, этого все равно было бы до смешного недостаточно для спасения десятков тысяч человек

Другими словами,

"Независимо от того, сколько людей участвует в охоте на монстров, подавляющее большинство погибнет из-за неуплаты налогов’

Он понял, что охота на монстров никогда не была задумана как способ выпустить карму в обращение

Даже если бы все население города Гуми участвовало в охоте на монстров, большинство из них неизбежно погибло бы, не получив кармы

"Что это, черт возьми, такое? Это просто подтвержденный конец?’

Его охватило ошеломляющее чувство тревоги

Конечно, несколько сверхлюдей, способных охотиться на монстров, могли бы продолжать выживать, реинвестируя карму, но какой в этом был бы смысл, если бы все остальные тем временем умерли?

“...Ха”

В шоке, Енгву даже не стал подбирать монеты, что побудило Ечана осторожно приблизиться к нему

“Что случилось, мистер?”

Йечан даже не мог предположить, что Енгву в обратном порядке подсчитал общую карму, выпавшую в городе Гуми

Ен У посмотрел на Ечана с мрачным выражением лица

“Похоже, что мы...”

Но Ен У не смог закончить фразу

Внезапно в тишине вокруг появилось уведомление о выполнении задания

Динь!

[Эпическая] “Дилемма”

{Миссия} Выслеживать и побеждать мутантов или давать им отпор

{Награда} Снаряжение мутантов, огромное количество кармы

{Специальное задание} Это задание доступно для жителей, у которых есть записи об убийствах монстров

[Переводчик – Peptobismol]

Обновление от пользователя freewebnov(e)lcom

http://tl.rulate.ru/book/110709/4187114