Готовый перевод Anime: Gojo Satoru's chaotic daily life / Аниме: Хаотичная повседневная жизнь Годзо Сатору: Глава 90

Свистя себе под нос, Годзё Сатору листал короткие видео на телефоне.

Внезапно дверь распахнулась, и в комнату вошла изящная фигура.

- Барт... - прозвучал знакомый голос.

Годзё Сатору повернулся на стуле.

- Эй, это не Хирано-сан? - усмехнулся он, помня, как она сегодня утром сделала ему мягкий выговор.

Лицо Юкиношиты Юкино помрачилось. Сжав зубы, она по слогам произнесла:

- Меня зовут Юкиношита Юкино, а не Хирано, как ты называешь. Неужели учительница уже в менопаузе? Она даже имена учеников не помнит.

Этот проклятый белобрысый учитель, неужели ему так уж необходимо быть таким мелочным?

- Хорошо, Хирано, как скажешь, Хирано, - серьезно кивнул Годзё Сатору. Затем он как бы случайно взглянул куда-то в сторону, выражая жалость.

Юкиношита Юкино сдерживала гнев, едва не выругавшись. Она тихонько рассмеялась.

Годзё Сатору, почувствовав, что зашел слишком далеко, быстро сменил тему:

- Ты к Сяоцзин? Она вышла поужинать. Если хочешь ее найти, придется ждать до вечера.

- Нет, я не к Хирацуке-сенсею, - Юкиношита Юкино покачала головой. - Я к тебе, Годзё-сенсею.

- Ко мне? И зачем? - Годзё Сатору был озадачен.

Он не мог вспомнить, что могло бы заставить Юкиношиту Юкино прийти к нему лично.

Глядя на беззаботного белобрысого учителя, Юкиношита Юкино показала ему крайне недовольную мину.

- Несколько дней назад я ходила в "Любовь и дом" за котенком, но он мяукал, увидев меня, и отказывался брать еду. Позже... - Она сделала паузу, - менеджер магазина сказал, что, возможно, котёнок сопротивляется, потому что тебя не было рядом, и ест только тогда, когда очень голоден.

Его тон и выражение лица были такими, будто кто-то похитил жену.

- Не может быть, ведь котёнок впервые увидел именно тебя, - заметил Годзё Сатору, с недоумением рассматривая её.

Эта фраза поставила Юкиношиту Юкино в ещё более неловкое положение.

- Но... ты - единственный, к кому он привязан.

- А-а-а, значит, ты пришла ко мне, чтобы попросить составить тебе компанию в "Любовь и дом" днем? - Годзё Сатору растянул слово "составить", делая акцент на приглашении.

Юкиношита Юкино кивнула.

Куда деваться, под лежачий камень вода не течёт. Чтобы не дать котенку умереть с голоду, какая разница, что это за унижение?

- Хорошо, приходи ко мне после уроков.

- Нет, Годзё-сенсей, у меня в это время клуб. Нужно ждать, пока не закончится.

- Клуб? - Годзё Сатору с любопытством глядел на нее. - Неужели клуб Добрых Дел уже сформировался?

Но ведь я помню, что пока клуб Добрых Дел не принял ни одного поручения, он просто читал книги в библиотеке?

- Да, я его основала, - спокойно кивнула Юкиношита Юкино. - Если ты нетерпелив, заходи в клуб Добрых Дел. Конечно, я имею в виду почитать вместе со мной.

- Ну, ты могла бы сказать это сразу, - проворчал Годзё Сатору. - Я просто боюсь, что какой-нибудь беспринципный учитель неправильно поймёт. Поэтому я пойду.

Как только она закончила фразу, Юкиношита Юкино обернулась и ушла, оставив в воздухе едва уловимый аромат духов.

...

В этот день уроки закончились в три часа. Юкиношита Юкино устало потерла виски. Последние несколько дней она плохо спала из-за постоянных мыслей о сопротивлении котенка, которые не давали ей покоя.

Ради нормального сна и ради котенка она была готова пойти на все.

Подходя к двери клуба Добрых Дел, Юкиношита Юкино собиралась ее открыть, но почувствовала исходящий изнутри аромат. Казалось, там кипит вода. Она быстро толкнула дверь правой рукой и остолбенела.

Длинный стол, на котором раньше стояли книги, был завален всякими мясными блюдами и продуктами, а в центре стоял огромный горшок для горячего. Похоже, его только что зажгли, и вода в нем бурлила.

Место, где обычно стоял ее стул, занял белобрысый учитель.

- О, ты пришла, Юкино-сан, - приветствовал ее Годзё Сатору, жуя рубец.

- Годзё-сенсей, наши отношения пока что не настолько близкие, - сказала она про себя.

Юкиношита Юкино не стала садиться на другой стул, а скрестив руки, приподняла подбородок, и холодно произнесла:

- Пожалуйста, объясни, почему наш клуб Добрых Дел превратился в клуб по поеданию горячего?

- Ты попросила меня прийти. Я голоден. Предложила поесть горячего. Что не так? - уверенно ответил Годзё Сатору.

Затем он взял уже готовую рубку, макнул ее в соус и принялся есть.

Да, это логично... Только вот черт возьми!!!

Юкиношита Юкино дернулась.

Каждый раз, когда она находилась рядом с этим белобрысым парнем, ее многолетнее спокойствие рушилось в одно мгновение.

- Давай, не стесняйся, вот пряности и прочие приправы, налей себе.

Слушая Годзё Сатору и видя перед собой поданные блюда и палочки, Юкиношита Юкино молчала.

Спустя несколько секунд тишины, она встала и взяла палочки, чтобы добавить специи.

Раз уж ничего не поделаешь, так нужно включаться!

В обед я спала, и теперь испытываю голод, а горячее...

Ну да, это определенно не то, что я хотела бы съесть.

Я голодна и хочу есть!

...

(Сложно. Прошлый образ Акане Минакавы не изменить. Надо ли ее убить? Если мы этого не сделаем, она просто исчезнет. )

http://tl.rulate.ru/book/110681/4179903