Готовый перевод Anime: Gojo Satoru's chaotic daily life / Аниме: Хаотичная повседневная жизнь Годзо Сатору: Глава 91

Второй год, класс J.

Глядя на пустой класс и уходящих из школы учеников за окном, Хикигая Хачиман вздохнул.

"Этот ублюдок с белыми волосами, учитель, на самом деле соврал мне".

Днем он пролистал студенческий справочник, который раньше никогда не видел. К его удивлению, на первой странице не было того правила, о котором упомянул учитель, - "Студенты должны вступить в клуб". Он понял, что его обманули.

Однако он всё же вступил в клуб, основанный "Ледяной Королевой", Юкиношитой Юкино, из старшей школы Собу.

Клуб Помощи, их деятельность - помогать тем, кто в беде, принимать различные поручения от школьников и выполнять их. Как только поручение принято, нужно выполнить его в полном объеме.

Конечно, в последние дни, с момента вступления, к ним не обращался ни один ученик с поручением, поэтому клубные дела сводились к чтению книг и убиванию времени.

"Забудьте, пойду."

Хотя Хачиман хотел домой, он решил зайти в Клуб Помощи.

Проводя рукой по голове, он безвольно пошёл на шестой этаж.

...

Пройдя несколько минут, Хикигая Хачиман остановился у дверей Клуба Помощи, постучал, открыл дверь и вошёл.

"Я здесь".

Зайдя внутрь, он был ошеломлен увиденным.

Почему этот ублюдок с белыми волосами, учитель, здесь? И, что самое удивительное, они с Юкиношитой Юкино едят горячий горшок.

Хачиман, не веря своим глазам, протер их, но картина не изменилась. Над дверью по-прежнему красовалось три слова: "Клуб Помощи"!

"Вы что делаете?"

Хачиман спросил, его веки нервно подергивались, когда он снова закрыл дверь.

"Ха-ха-ха, ты здесь, Хикигая, Хикигая Лягушонка".

Откусив пару кусочков уже готового рулета с говядиной, Юкиношита Юкино увидела, как к ней приближается взгляд, похожий на рыбьи глаза. Она задумалась на секунду, видимо, всё же не вспомнила его имя, и равнодушно бросила, как бы между прочим. Прозвище "Лягушонок" она дала не просто так, оно в точности описывало его прическу и внешний вид.

"Эй, эй, эй, откуда ты знаешь моё детское прозвище?"

Хачиман забеспокоился, в его голосе проскальзывала паника.

"К тому же, я уже несколько дней в клубе, ты даже не можешь запомнить моё имя".

Юкиношита Юкино не ответила, молча съедая рулет из говядины.

Видя, что его игнорируют, Хикигая Хачиман переключился на Годзё Сатору, который, словно брызжущий фонтан, демонстрировал свои куриные печеньки.

"И, кстати, почему ты, учитель с белыми волосами, который обманывает учеников, здесь?"

"Ы-ы, что ты имеешь в виду под "учитель с белыми волосами, который обманывает учеников"? Я, как учитель, люблю и забочусь о своих учениках", - с масляным голосом и наигранным видом сказал Годзё Сатору.

"Красиво сказано, но, учитель, пожалуйста, не делайте так. Мне становится плохо", - с отвращением сказала Юкиношита Юкино, не выдержав.

Хикигая Хачиман кивнул, соглашаясь.

Но, кивнув, он тут же вновь начал жаловаться.

"Так не пойдёт. Почему вы едите горячий горшок именно здесь?"

"Не думай слишком много, просто перемешай специи", - сказал Годзё Сатору.

Он извлек из ниоткуда миску и палочки для еды и поставил их на стол.

"Я совсем не голодный", - произнес Хикигая Хачиман, но, тем не менее, взял миску и палочки.

Несколько минут спустя, заметив, что только в миске Хикигаи Хачимана нет кинзы, Годзё Сатору с презрением произнес:

"Как и следовало ожидать, рыбьи глаза - они и есть рыбьи глаза. Те, кто не ест кинзу, - все еретики. Когда у меня появятся деньги, я посадю кинзу по всему миру и заставлю вас, еретиков, её есть".

"А причём здесь мои глаза?"

Хачиман сказал, сбивчиво подбирая слова. Взяв ребро, он повернулся к Годзё Сатору и сказал:

"И, учитель, вы обманули меня со старым справочником, а я вам ещё не сказал".

"А-а-а-а, не знаю, не ищите меня, не понимаю", - трижды отрицал Годзё Сатору.

После этих трех последовательных атак, Хикигаи Хачиману не оставалось ничего, кроме как утешать свою оскорбленную душу горячим горшком.

...

Через час, аромат горячего горшка заполнил Клуб Помощи.

Даже за пределами коридора, слабый аромат был ощутим, заставляя многих учеников из других отделений гадать, откуда здесь взялся запах горячего горшка.

"М-м-м, сытно. Я сыт", - громко рыгнул Годзё Сатору, откинувшись на спинку стула с видом полного удовлетворения.

Это вызвало у Юкиношиты Юкино отвращение, и она, как настоящая леди, протерла бумажной салфеткой жирные губы.

Её лицо и рот покраснели от остроты специй.

Хикигая Хачиман, который изначально говорил, что не голоден, съел больше всех. Он даже хвастался куриной ногой, пропитанной вкусом горячего горшка.

"Учитель Годзё, вы обманом заманили этого ученика с рыбьими глазами в мой клуб?" - Юкиношита Юкино бросила взгляд на Хачиману Хачигаю, сидевшего напротив.

Последний чуть не разрыдался: почему все называют его "рыбьими глазами"? Он хочет сохранить лицо.

Годзё Сатору немного подумал и сказал:

"Я не могу сказать, что это была ложь. Могу лишь сказать, что этот парень слишком глуп. Он никогда не читал студенческий справочник и был мной обманут".

"Верно, верно", - подтвердила Юкиношита Юкино.

Впервые она встретила студента, который не читал студенческий справочник, а значит, был обманут справочником, которому, кто знает, сколько лет. Хикигая Хачиман был первым.

Главный герой обсуждения, Хикигая Хачиман, не осмеливался открыть рот.

Он мог лишь перенаправить своё горе и злость на аппетит, съедая горячий горшок с обильным количеством мясных блюд.

Так прошел еще час.

Хикигая, наконец, доел, держась за живот с отчаянием на лице, и с горечью закричал:

"Мой живот вот-вот лопнет!"

"Мы не заставляли тебя есть столько, Хикигая-кун", - сказала Юкиношита Юкино.

"В конце концов, он же "рыбьи глаза", поэтому нормально, что он ест больше", - добавила Юкиношита Юкино, вторя Годзё Сатору.

Хачиман Хачигая чувствовал себя ещё хуже.

Прозвище "рыбьи глаза" - это уже слишком! Он хочет сохранить лицо!

http://tl.rulate.ru/book/110681/4179932