Готовый перевод Anime: Gojo Satoru's chaotic daily life / Аниме: Хаотичная повседневная жизнь Годзо Сатору: Глава 62

Неделя пролетела, как одно мгновение, и наступила пятница. Вернувшись в учительскую, Годзё Сатору застал Хирацуку Сидзуку, отчитывающую Хикигаю Хатимана.

- Эй, это же тот самый "мертвый взгляд", – усмехнулся Годзё, усаживаясь в кресло. – Как ты снова умудрился сюда затащить этого китайца?

Хикигая, не моргая, уставился на белокурого учителя.

- Ты же сам сказал, что у меня "мертвый взгляд", – пробурчал он. – У меня есть имя, я Хикигая Хатиман.

- Ладно, ладно, Сатору, - махнула рукой Хирацука. – Итак, что насчет того, чтобы вступить в клуб?

- Нет, мисс Хирацука, - отрезал Хикигая. – У меня уже есть клуб.

- Какой клуб? – Хирацука слегка удивилась. – Я думала, ты ни в один не записался.

- Министерство внутренних дел.

- ...Ну, так вступи в клуб ради меня, - взмолилась она.

- Лучше нет, - отчеканил Хикигая.

Годзё наблюдал за их перепалкой с едва заметной улыбкой. Но вдруг его глаза загорелись, будто он вспомнил о чем-то важном. Он принялся рыться под столом и вскоре извлек из-под него почти новый учебник для студентов.

- Мертвый... ах, кашель-кашель, Хикигая-сан, - Годзё прервал их перепалку и привлёк к себе внимание. – Ты определённо хотел сказать "Мертвый взгляд", не так ли? Без сомнений!

Хикигая превратился в машину для ругательств, не переставая бормотать себе под нос.

- Не волнуйся, - сказал Годзё, раскрывая учебник на первой странице. – Хикигая-сан, здесь чётко написано, что все студенты обязаны вступить в клуб, особенно второкурсники. Если не вступят, родители придут сюда.

Годзё, словно опасаясь, что Хикигая ему не поверит, протянул ему учебник.

Хикигая взглянул на первую страницу учебника, где действительно было написано то, о чём только что сказал Годзё, и нахмурился. Он мало знал об этом учебнике, даже тот, что ему выдали два года назад, он толком не изучал.

- Чёрт, всё так сложно, - проворчал он, почесывая затылок.

- Значит, тебе нужно вступить в клуб. В конце концов, Хикигая, ты же не хочешь, чтобы твои родители пришли, правда? - спросил Годзё, закинув ногу на ногу, словно дьявол с соблазнительным предложением.

Хикигая начал потеть. Представив расстроенный взгляд своей любимой сестры, он, не колеблясь, вскочил со стула и воскликнул:

- Пожалуйста, позвольте мне вступить в клуб!

- Хорошо, - согласился Годзё с улыбкой.

Но заметив недоумение Хирацуки, он подмигнул ей левым глазом, как бы говоря, чтобы она не раскрывала секрет. Он попросил Хикигаю уйти и вернуться после уроков.

Хирацука уселась верхом на Годзё. В учительской, кроме них, никого не было.

- Я уверена, в учебнике нет такого правила, которое обязывает студентов вступать в клубы, - с любопытством сказала она.

- О, посмотри сама, какого года эта книга? - ответил Годзё, протягивая ей учебник.

Хирацука взяла книгу и увидела на обложке гордо красующуюся дату: "Десятилетняя система".

- Пучи... Хикигая бы тебя загрыз, если бы увидел, - рассмеялась она. – Ты взял учебник десятилетней давности и обманул студентов, которым по двадцать два года. Гениально, Годзё Сатору.

- Что? Я же делаю это для тебя, а ты всё равно грозишься меня убить, - обиженно произнёс Годзё.

- Плачь, плачь, бедняжка, - ответила Хирацука.

- ...Может, всё же уберешь свои лапы, когда жалуешься на несправедливость? - закатила она глаза. Две беспокойные лапы Годзё бродили по её телу, доставляя ей неприятное покалывание.

- Хе-хе, - только и ответил Годзё, ухмыляясь.

...

Время летело быстро, и школьный день подошёл к концу. Хикигая стоял у двери учительской, нерешительно поводя рукой у себя над головой. Неуверенно он размышлял, стучать ему в дверь или нет. В конце концов, стукнув в дверь и войдя, он будет вынужден вступить в клуб.

Сложный выбор!

- Хикигая-сан, разве ты не хочешь, чтобы Комачи узнала, что её брат – трусливый социофоб, который даже не вступил в клуб? - раздался тихий голос у самого его уха, заставив Хикигаю машинально ответить:

- Ах, нет!

Эй, погоди, как этот человек знает про Комачи?

Хикигая резко повернул голову.

Чёрт, неужели снова ты, черноглазый учитель?

- Откуда вы знаете про Комачи? - с подозрением спросил Хикигая.

В школе он никому не рассказывал о своей сестре.

- Не беспокойся о деталях, - сказал Годзё, хватая Хикигаю за воротник. – Вот, посмотри, кого я поймал: ученик с "Мертвым взглядом".

- Можешь называть меня "Мертвым взглядом", но пожалуйста, оставь меня в покое, - в отчаянии прошептал Хикигая, которого держали за воротник.

Вскоре Годзё уселся за чашкой кофе и наблюдал за Хирацукой, которая помогала Хикигае выбрать клуб.

Но Хикигая, каждый раз, когда Хирацука предлагала ему клуб, с уверенностью заявлял: "Этот клуб неплохой, но я всё равно выбираю клуб "Дом".

Наконец, Хирацука, потеряв терпение, сжав кулак, злобно произнесла:

- Иди к чёрту, "Мертвый взгляд"!

- Прости, мисс Хирацука, я выбираю, я выбираю!

‘Хрясь!’

Прозвучал звук удара. Хикигая погладил ушибленное место, и в этот момент он наконец-то начал просматривать список клубов.

Однако, просмотрев весь список, он так и не смог найти ничего подходящего.

Хирацука, увидев смятение Хикигаи, остудила свой пыл, упиваясь кофе.

В конце концов, куда девать этого болвана?

И вот у нее родилась идея:

- Хикигая, подойди, - произнесла она.

- Хм? - озадаченно уставился на нее Хикигая.

- Нет, иди со мной, - повторила она.

- А можно не идти? - преисполнился сопротивления Хикигая. Он чувствовал, что это не к добру.

- А? (Хирацука сжала кулак)

- Я пойду, только отпустите меня! - умолял Хикигая, сложив руки в молитвенном жесте.

Он не хотел получить еще один кулачный удар.

Счастливого праздника труда! Пополните счёт на 100 и получите 500 VIP-очков!

Пополните счёт сейчас (Акция действует с 29 апреля по 3 мая)

http://tl.rulate.ru/book/110681/4179103