Готовый перевод From becoming a superman to becoming invincible / От превращения в супермена к непобедимости: Глава 8

Ночь сгущалась, и пьяные Род с Итаном уже были отправлены домой. В особняке остались лишь Пеппер, Тони и Леон.

Леон, сытый и довольный, сидел на диване, глядя в окно на качающуюся морскую гладь. Мысли его блуждали где-то вдали. Тони же нервно переводил взгляд с Пеппер, убирающей посуду на кухне, на задумавшегося Леона, словно пытаясь разглядеть в его поведении скрытый секрет.

"Эй, Леон!" - не выдержал Тони, наконец, обращаясь к другу.

"А? Что такое?" - Леон, оторвавшись от своих мыслей, смущённо взглянул на Тони.

Тот бросил быстрый взгляд на Пеппер и прошептал: "Ты же говорил, что сегодня вечером поедешь к Обадайи? Когда ты уезжаешь? И пока Пеппер ничего не говори, иначе она будет волноваться и в очередной раз заговорит об отставке, если ты куда-то поедешь."

Обычно, Пеппер, не обращая внимания на Тонины выходки, продолжала свою работу, сохраняя хладнокровие. Но стоило зайти о его безопасности, как она тут же грозилась уволиться - угрозы, которые, правда, никогда не исполнялись.

"Подожди, пока Пеппер уйдёт", - бросил Леон, взглянув в сторону промышленного парка Stark Industries.

"В любом случае, Обадайя ещё там. Погоди, он... Черт побери, Тони, поехали немедленно!"

Леон, схватив Тони за руку, потащил его к выходу, не забыв крикнуть в сторону кухни: "Пеппер, мы с Тони просто прогуляемся, скоро вернёмся!"

"Хм? Ладно!" - ответила Пеппер.

Выйдя из особняка, Тони понизил голос: "Подожди, подожди! Что ты там увидел, что так тебя встревожило?"

"Обадайя связался с афганскими... эээ.. "друзьями"!", - так же шепотом ответил Леон.

"Что?!" - Тони был шокирован, а Леон, схватив его руку, поднял ее вверх.

Вскоре они оказались у ворот промышленного парка Stark Industries. В офисных зданиях горели лишь несколько фонарей, но кабинет Обадайи был буквально озарен светом, напоминая горящий факел в ночи.

Леон, подняв Тони в воздух, подлетел к окну кабинета. Огромные панорамные окна позволяли обозревать всё помещение. Обадайя, сидя за столом спиной к окну, разговаривал с экраном компьютера.

"Он на видеосвязи с террористами?" – лицо Тони исказилось, - "Ты можешь услышать, о чем они говорят?"

"Ничего хорошего. Давай, послушай сам".

Леон положил руку на щель между рамами французского окна и легко ее встряхнул. Угол стекла откинулся, и он, ухватившись за него, с лёгкостью поднял всю створку.

Тони снова был поражён, широко раскрыв глаза, но в следующую секунду из кабинета раздался голос, заставивший его забыть о собственном удивлении.

"Наш лидер погиб из-за вашего заказа, поэтому, прежде чем мы заключим следующую сделку, вы должны нам возместить убытки", - прозвучал голос из динамиков компьютера.

"Вы позволили Тони сбежать! У вас ещё хватает наглости требовать компенсацию?!" – яростно рявкнул Обадайя.

"Я сказал вашим людям, чтобы Тони Старк исчез полностью! Как же так вышло?"

"Это не наше дело. Если вы не заплатите, мы расскажем Тони Старку о ваших делах. Террористы использовали стандартную тактику.

Глаза Обадайи стали холодными, словно он хотел пожирать собеседника взглядом.

"Не боитесь, что я перестану поставлять вам оружие?"

"Простите, теперь, когда Тони Старк закрыл оружейный отдел, вы нам больше не нужны".

Террористы не боялись.

"Вы заплатите компенсацию? Если нет, то мы уверены, что Тони Старк готов заплатить за информацию о настоящем убийце".

Губы Обадайи плотно сжались, а уголки рта подрагивали, скрывая ярость.

Спустя несколько секунд он внезапно рассмеялся, его улыбка была как летний ветерок: "Хорошо! Конечно! Я согласен на ваши условия, но у меня есть одно условие!"

"Говорите!" - в голосе собеседника слышалась радость, ведь теперь они получат компенсацию.

"Я найду способ вернуть Тони за границу, и на этот раз вы должны его убить для меня!"

Обадайя изложил план: "Я дам вам партию оружия Stark, и вы будете использовать его, чтобы привлечь внимание прессы. Тони только что объявил о закрытии оружейного отдела. В это время на поле боя в большом количестве появляется оружие, произведённое компанией Stark. Он не сможет оставаться равнодушным."

"Знаю. Дальше - наше дело. Обещаем, что "Десять Колец" flawlessly выполнят поручение нашего товарища".

Обадайя улыбнулся и отключил видеосвязь: "Отлично".

Звук отключения прервал тишину. Обадайя сидел неподвижно, его улыбка постепенно исчезала, уступая место злобному выражению лица. Гнев начал нарастать.

Ощущая, что вот-вот сорвётся, он готов был вырваться из своего рабочего кресла и схватить кого-нибудь за горло.

"Идиоты! Все идиоты!"

После непродолжительной паузы Обадайя сорвался. Он вскочил, опрокинул на пол все, что было на столе, разбил мышь и швырнул ее об стену.

"Они позволили этому плейбою сбежать! Что за отбросы!" - он взревел, и его крик задрожал стёкла в окнах.

Леон, заметив внезапно вспыхнувший гнев Тони, понял, что представление Обадайи окончено.

Он шагнул вперёд, ведя Тони в кабинет, и вежливо сказал: "Извините, что прерываем вас, но, как бы то ни было..."

Внезапный голос позади прервал рев Обадайи.

"Кто это?! Тони?"

Он мгновенно покрылся холодным потом и обернулся. Напротив него стояли Тони и Леон.

Леон смотрел на него с неприязнью.

Тони, с красными от гнева глазами, смотрел на него с недоверием и отчаянием, ощущая предательство со стороны человека, которого он считал своим близким.

"Тони и я слышали все, что ты сказал" - Леон указал на компьютер - "Тебе есть что сказать?"

Лицо Обадайи побледнело от страха, но он быстро справился с собой. Он поднял руки и, заикаясь, проговорил: "О, Леон, зачем ты так поздно здесь? Это... Дело в том, что сейчас всё произошло по недоразумению. Ты должен меня понять... Есть причины, которые заставили меня..."

"Убить их всех!"

Обадайя, нервно опустив одну руку, открыл ящик стола: "Это потому, что есть сила, которой я не могу противостоять, она угрожает мне и заставляет меня..."

"Убить вас всех!"

Обадайя, мгновенно превратившийся из заботливого старшего в свирепого злодея, вытащил из ящика пистолет, быстро зарядил его и направил на Тони и его друга.

"Руки вверх, отходите!"

"Лучше остановись сейчас же", - Тони, сжав губы, первым поднял руки, встал перед Леоном и отступил назад.

"Хм, Тони, ты всё ещё хочешь защищать этого маленького ублюдка? Как трогательно ваша семейная любовь", - Обадайя, этими словами подлил масла в огонь.

Гнев Тони достиг предела. Он холодно сказал: "О... Обадайя, я думал, ты один из тех людей, которым я больше всего доверяю".

"Правда? Тони, я тронут твоими словами", - Обадайя, направляя пистолет на Тони, проговорил: "Я тоже хочу поиграть с тобой в эту прекрасную семейную игру. Но раз ты уже всё узнал, то нет смысла скрываться! Тони, ты всего лишь моя золотая курица, которая несёт яйца! Ты знаешь, я основал эту компанию вместе с твоим отцом, все эти годы я был тебе помощником, но не получил ничего! Даже твой посторонний друг, который может получить половину компании, а что я? Лишь убив тебя, убив вас обоих, я смогу получить всё, что хочу! Все должно было быть именно так. Ты умираешь в Афганистане, Леон в космосе, но почему ты сбежал? Почему ты решил всё увидеть сегодня вечером?! Его глаза покраснели. Он направил ствол пистолета на Тони, заставляя его отступить: "Ты заставил меня сделать это, ты загнал меня в отчаяние, тогда я разрушу всё, и никто не сможет меня остановить!"

Тони, пытаясь унять боль и ярость, не отводил взгляда от своего дяди.

Он откинул голову, чувствуя холодный металл у виска, и наконец, закрыл глаза. "Делай, Леон. У него не осталось никаких надежд".

"Как скажете, босс!" - как только прозвучал голос Леона, шею Обадайи крепко обхватила большая рука, словно железные тиски, и подняла его в воздух.

"Ты! Пей! Хм-хм!" - лицо Обадайи покраснело от нехватки кислорода. Его глаза вылезли из орбит, он смотрел на Леона, не понимая, что произошло за эти короткие мгновения.

Почему он не моргнул, как Леон, стоящий за Тони, оказался перед ним и повалил его на землю?

Он с трудом поднял руки, пытался сопротивляться, но Леон просто бросил на него быстрый взгляд, не задумываясь, выбросил его в окно.

Через три секунды снаружи послышался глухой удар. Похоже, Обадайя превратился в арахисовую пасту.

"Зачем заморачиваться?" - Леон вздохнул, подошёл к столу, подключил телефон к сетевому кабелю, а затем воткнул его в компьютер.

Компьютеры руководителей Stark Industries, как правило, не были подключены к интернету, поэтому для взлома нужно было подключаться вручную.

Обадайя, выполняя видеосвязь напрямую из внешней сети, уже совершил серьезное нарушение.

"Джарвис, взломай этот компьютер, собери доказательства преступлений Обадайи, передай их полиции, и запиши, что он совершил самоубийство из-за страха перед правосудием, прыгнув с окна".

"Да, мистер Леон!"

Завершив задание для Джарвиса, Леон повернулся к Тони, который всё ещё стоял в одном и том же положении, но выглядел немного подавленным.

Он подошёл к нему и положил руку на плечо:

"Всё кончено, иди домой выспись как следует, или, может, познакомься с парой девушек с обложки в эту неделю, чтобы расслабиться".

Печальное выражение лица Тони на несколько секунд застыло, он не знал, смеяться ему или плакать:

"Ты здорово пошутил..."

http://tl.rulate.ru/book/110677/4177264