Готовый перевод Блич: Я покажу вам Ад / Блич: Мой зампакто это царство Ада: Глава 126

Глава 126.

За маленьким окном Киёши мог видеть, как идет мелкий дождь. Нити дождя, похожие на волоски, опускались вниз, приглушая цвета окружающего мира и наполняя воздух прохладой и серо-голубыми оттенками, что приносило умиротворение.

Сзади раздался голос хозяина магазина, Урахары, но из-за расстояния его слова были слегка неразборчивыми: «Киёши-кун, не забудь, в коридоре полно бомб, похожих на черные яблоки. Когда будешь проходить, будь осторожен, чтобы не пораниться... Иначе тебе придется самому оплачивать лечение, ремонт магазина, компенсировать мне потерю рабочего времени и... моральный ущерб для твоего бедного босса»

Слушая этот бесстыдный голос, Киёши почувствовал, как у него начинает пульсировать висок. Он безвольно ответил, затем, слабо ступая, направился наверх.

Доски на полу в коридоре были немного влажными, от чего ноги слегка остывали, словно напитываясь влагой. Возможно, из-за дождя деревянные ступени лестницы на второй этаж источали сильный запах плесени. Когда Киёши наступил на них, они издали зловещий скрип.

…

Урахара остался в комнате, глядя в сторону, куда ушел Киёши. Его лицо изменилось, он потрогал щетину на подбородке, затем слегка отклонился назад, опираясь руками о пол, и глубоко вздохнул, пробормотав: «Скрытое Бакудо №91 – Койдзи Изаё? Неужели кто-то действительно использовал такое заклинание... Сколько же лет прошло? И при этом на девушку-арранкара. Киёши, что сказать – ты либо безрассуден либо смел... В любом случае, это достойно восхищения»

…

На втором этаже освещение было значительно лучше, чем на первом. Света здесь было больше, и окружающий мир казался ярче. Как только Киёши поднялся, он услышал смущенный голос Нелл:

«Ой! Что вы делаете, госпожа Йоруичи?!»

И сразу вслед за этим раздался энергичный голос, полный дикой силы: «Ара~, я просто проверяю твою спину, Нелл, чтобы убедиться, что твои раны заживают. Это крайне важный вопрос!»

«Но... обязательно трогать руками? Это так неловко...»

«Конечно! Без этого я не смогу точно оценить состояние твоих ран»

«Ууу, ладно, хорошо...»

Слушая слегка смущающий разговор внутри комнаты, Киёши почувствовал неловкость. Ему захотелось вернуться вниз, но, подумав немного, он решил, что всё-таки хочет увидеть Нелл и поговорить с ней. Набравшись храбрости, он решил столкнуться с трудностями лицом к лицу.

Он встал в коридоре и дважды кашлянул, привлекая внимание: «Кхе-кхе!»

Разговор внутри комнаты сразу же прекратился, и Киёши услышал радостный голос Нелл: «Киёши-кун! Я так скучала по тебе!»

Сразу же послышались торопливые шаги, и, с громким «шуршанием», дверь резко распахнулась. Однако Киёши успел увидеть только мелькание чего-то белого, прежде чем дверь снова закрылась.

Изнутри раздался хлопок и недовольный голос Йоруичи: «Идиотка! Ты ещё не оделась! Даже если ты так хочешь увидеть своего парня, нужно позаботиться о своём внешнем виде!»

«Ой! Йоруичи-сама, что вы такое говорите! Прости, Киёши! Подожди немного, я сейчас оденусь!»

Киёши стоял у двери, вспоминая увиденную сцену. Как бы это описать... Его лицо залилось краской. Сейчас его голова гудела, и он никак не мог сосредоточиться, на секунду он даже забыл как его зовут.

…

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем Киёши почувствовал, как кто-то похлопал его по плечу. Он автоматически поднял голову и посмотрел на человека, который его коснулся. Перед ним стояла жизнерадостная женщина с загорелой кожей и заразительной улыбкой. Узнаваемый голос произнёс: «Значит, это ты тот самый парень, о котором Нелл-чан постоянно говорит? Ха-ха-ха, похоже, ты неплохой парень. Смотри, не разочаруй Нелл-чан!»

Смущённый словами Йоруичи, Киёши ответил: «Эм, ну... мы пока не пара...»

Йоруичи лишь слегка похлопала его по плечу и, с усмешкой, сказала: «Тц-тц-тц, вы оба так пахнете друг другом. Лгать нехорошо, иначе тебя за это боженька накажет!»

Сказав это, Йоруичи не дала Киёши возможности ответить и направилась вниз, продолжая громко жаловаться: «Эй, Урахара Киске! Сколько раз я тебе говорила?! Пора уже отремонтировать это место! Здесь ужасный запах! И за то, что я присматриваю за твоими людьми, ты мне заплатишь до последней копейки! Иначе, хм!»

…

Её голос постепенно затихал по мере того, как она удалялась. Однако слова Йоруичи оставили Киёши смущённым и покрасневшим. Он глубоко вздохнул, пытаясь успокоиться, и посмотрел на дверь перед собой, испытывая лёгкую панику.

Когда его слегка дрожащая рука коснулась двери и он собрался открыть её, дверь распахнулась сама. Прежде чем он успел понять, что происходит, его обняли, и он оказался прижатым к полу...

…

Слушая шум наверху, Йоруичи и Урахара переглянулись и улыбнулись, и практически хором сказали: «Тц-тц-тц, хорошо быть молодым»

…

Через некоторое время Нелл, смотря на тяжело дышащего Киёши, слегка покраснела и смущённо сказала: «Прости, Киёши-кун, я забыла, что ты ещё не полностью восстановился»

«Ничего страшного, ничего страшного, Нелл, главное, что с тобой всё в порядке. Но скажи, Нелл, ты теперь можешь постоянно быть в форме взрослой?»

Нелл покачала головой и ответила: «Нет, я пока не могу. Не знаю почему, но сейчас я могу поддерживать взрослую форму только три часа в день. Однако силы пока не вернулись, только внешность стала взрослой»

http://tl.rulate.ru/book/110637/4289815