Готовый перевод Your Cheat Balance is Insufficient / Ваш чит-баланс недостаточен: Глава 12

Жаркий день сменился ночью, но жители Звездопада не радовались прохладе. Напротив, они предпочитали бы зной, чем сталкиваться с тьмой. Ночь - символ ужаса. В ее покрове бродили полчища зомби, а живые, измотанные, вынуждены были отдыхать. В это время защита и поиск становились еще более сложными, и жизнь каждого была под угрозой.

Ли Ань был коренным жителем Звездопада - родился здесь, вырос, женился, завел детей. В момент, когда началось заражение, он был на прогулке с семьей и чудом избежал гибели. Последующие дни были нескончаемым бегством и борьбой. Наблюдая, как одна за другой умирают семьи вокруг, он тоже чувствовал отчаяние, но все равно не сдавался. А вдруг… а вдруг есть надежда?

И вот, однажды в Звездопад прибыла группа вооруженных людей. Они объявили себя представителями научного исследовательского центра и заявили о намерении построить в городе базу выживших.

Жители, услышав эту новость, потянулись к базе. Высокая стена отгородила их от внешнего мира, и каждый выживший был под строгим контролем.

После рабочего дня Ли Ань с усталыми шагами возвращался домой. «Домом» была крошечная комната в общежитии, где теснилась его семья из трех человек. Дверь открылась, и он увидел спящую дочь, а жена уже приготовила ему горячую кашу и латала одежду дочери.

Сердце его согрелось. Он уже хотел было приступить к трапезе, как дочь прошептала во сне: «Папа, пойдем гулять…».

Жена вздохнула: «В базе строгий режим, наша малышка уже много дней не выходила из здания».

Ли Ань посмотрел на спящее лицо дочери: «Ничего, потерпим».

В условиях катастрофы жизнь была важнее свободы.

Раннее утро. Большинство людей спали. Ли Ань, допив кашу, сказал жене: «Собирайся, завтра мы уезжаем из Звездопада».

Жена вздрогнула: «Куда мы поедем?»

«Исследования противоядия дали первые результаты. Руководство приняло решение отправить их в штаб, я поеду вместе с данными. Если все пойдет по плану, мы какое-то время будем там».

До вируса Ли Ань был ученым, теперь он возвращался к своей прежней работе.

«Это хорошо», – ответила жена, ее голос звучал одновременно радостно и тревожно. – «Тогда я сейчас же начну собираться…».

Но прежде чем она договорила, снаружи раздался пронзительный свисток и вой сирены. Ли Ань вскочил: «Собирайте вещи! Зомби атакуют!».

База выживших была построена недавно, и до этого момента там все было спокойно. Никто и подумать не мог, что зомби прорвут оборону. Этот разлом в защитных линиях говорил о масштабной атаке.

База погрузилась в панику. Жители молились, чтобы солдаты, охраняющие периметр, отбили атаку.

Ли Ань обнял пробудившуюся дочь и смотрел в окно. Жена стояла у двери и следила за происходящим на улице.

Общежитие, где жили исследователи, находилось ближе всего к аварийному выходу. Выход открывался только в том случае, если база падала и спасения уже не было.

Никто не хотел, чтобы этот выход открывался.

Снаружи раздавались крики, стоны, все больше людей паниковало. Ли Ань нахмурился. В одной руке он держал дочь, в другой – черный дипломат. Костяшки его пальцев побелели.

Время шло. Внезапно, сквозь грохот и крики вырвался пронзительный свист. За ним последовал глухой грохот.

Аварийный выход открылся!

Люди ринулись к нему, но зомби было гораздо больше, чем они думали. Многие, не успев выбежать, были схвачены зомби. Тела падали, люди умирали. Толпа становилась все более хаотичной, тесной, а путь к выходу – бесконечным.

Семья Ли Ань была в толпе. Он защищал свою жену и дочь, бежал изо всех сил. Впереди стояли солдаты. Достигнув их, они были бы в безопасности!

Пятьдесят метров, сорок, тридцать…

Жена вскрикнула. Мужчина, лежавший на земле, схватил ее за ногу, отчаянно пытаясь удержать.

Тело перескочило через неё.

В мгновение ока, когда смерть была уже так близко, Ли Ань успел только запихнуть дипломат и дочь в руки жене, а затем оттолкнуть ее. Но он сам попал в лапы зомби. Отчаянно сопротивляясь, он чувствовал, что надежда угасла.

«Бум!».

Раздались два выстрела. Зомби, терзавшие его, рухнули, Ли Ань упал на землю.

Двое мужчин, держа в руках оружие, больше похожее на реквизит из фильма, расчищали себе путь среди зомби. Один, сделав два выстрела, остановился: «Пошли, эта база обречена, не тяните нас».

Второй выглядел недовольным: «Зомби – это же очки, не плачь потом, что не будет ресурсов».

«Ну да, ну да, крутой ты сейчас. Подожди, пока эта орда доберется сюда, я тебя сам на респаун отправлю. Храни патроны, их надо тратить на Тан Сяо».

Услышав это имя, оба замолчали на секунду. Тот, кого отговаривали, ругнулся и убрал пистолет: «Не зазнавайся, ты первый в топе, думаешь, они не будут готовы?»

«А, спасибо за помощь», – Ли Ань наконец вставил слово. Он с женой благодарно смотрели на них. – «Извините, вы тоже из базы?»

Он обратил к выходу, крепко сжимая в руках дипломат. Если эти двое из элиты базы… то, может быть, еще есть надежда…

Мужчины будто только сейчас заметили его: «К нам никакой базы нет, сами бегите».

Ли Ань оцепенел. Он продолжал умолять: «У меня очень важный документ. Там сведения о противоядии от вируса. Если вы направляетесь в столицу, возьмите нас с собой».

Звездопад находился недалеко от столицы, но между ними лежала зона сильного заражения, и дороги были перекрыты.

Один из мужчин презрительно посмотрел на него: «Все, кого мы встречали, говорили то же самое. Если бы мы брали всех, давно бы сами сдохли. Вас, лучше, бы жена с собой взяла. Бегите, нам с вами не по пути».

Губы Ли Ань дрогнули. Все больше зомби подступало со всех сторон. Мужчины не стали обращать внимания, бросились к выходу и мгновенно скрылись в толпе. Ли Ань продолжил бежать вместе с женой, потерявшись в людском потоке…

Когда Тан Сяо приехала в Звездопад, было уже полдень.

Чен Гуан и Толстый Чжоу ушли в супермаркет за едой, она сидела в машине, проверяя свои очки.

1003.

Конечно, для открытия ящика с припасами хватило бы. Но она не радовалась.

Потому что, как только она войти в город, на экране снова появилось информационное сообщение:

«Для получения ящика с припасами необходимо пройти подземелье. Условия для доступа – 2000 очков».

Конечно, чтобы не расстраивать игроков, только что вступивших на поле боя, игра предложила люксовый набор для подземелья. За деньги вы могли бы уменьшить стоимость вдвое и войти в подземелье с 1000 очков.

Бессовестная игра!

Тан Сяо раздраженно откусила печенье. Пополнить счет было невозможно. На карточке не было ни копейки, и она могла только бегать и стрелять в зомби, чтобы выжить.

Не успела она дожевать печенье, как в рацию поступил крик Толстого Чжоу: «Зомби, зомби! Их столько! Сяо, на помощь!».

Тан Сяо мгновенно выскочила из машины, сделала шаг и вдруг почувствовала сердцебиение, но вокруг не было никого.

Она не знала, что в этот же момент каждый игрок в Звездопаде кроме нее получил сообщение:

[Динь, игрок Тан Сяо, занимающая первое место в рейтинге, появилась на карте Звездопада].

[Дружеское напоминание: на этой карте убийство любого игрока принесет вам одну пятую часть очков убитого. Очки убитого будут сброшены. – «Бесконечный Апокалипсис», служба поддержки в вашем распоряжении].

http://tl.rulate.ru/book/110612/4170662