Готовый перевод Food Wars: The Beginning: Cutting Off The Nakiri / Пищевые войны: Начало: отсекаем Накири: Глава 58

Шэнь Лан был немного ошарашен. Он и представить себе не мог, что после того, как Нань Рихэцзы долго смотрела на него, она скажет такое.

– Неужели я выгляжу как инопланетянин? – пробормотал он.

Заметив замешательство Шэнь Лана, Нань Рихэцзы рассмеялась:

– Ладно, ладно, старшая сестра просто пошутила. Ты, мой младший ученик, сегодня просто блистал! Я даже не могла поверить своим глазам. На самом деле, я пришла сюда, чтобы поблагодарить тебя за помощь. Без тебя я бы сегодня просто сдохла от злости, видя этих людей из общества любителей Чанко Набэ. Ты просто ужасно силен! Я и мечтать не могла, что один ты можешь запугать целую группу людей.

Шэнь Лан улыбнулся, услышав слова Нань Рихэцзы:

– Разве я не говорил вам раньше? Я силен, потому что владею боевыми искусствами. Я очень рад, что смог помочь старшей сестре. Не нужно быть со мной слишком вежливой. Мы ведь живем в одной комнате, так что помогать друг другу – это естественно.

Нань Рихэцзы, глядя на Шэнь Лана, улыбнулась:

– Младший брат так красиво говорит. Неудивительно, что он привлекает столько красивых девушек. Ты знаешь, что многие девушки из моего исследовательского кружка тайком спрашивали меня, могу ли я дать им твой номер? Одна даже сказала: «Младший, ты – настоящий мужчина, обладающий невероятной силой, рядом с тобой любая девушка почувствует себя в полной безопасности». Как тебе, нужна ли тебе помощь старшей сестры в налаживании связи?

– Сватовство?

Шэнь Лан бросил взгляд на длинные ноги Нань Рихэцзы:

– Если это ты, я бы подумал, а вот для остальных – нет.

– ? – Нань Рихэцзы, 眨了眨眼睛, looked at Shen Lang and blinked. – Неужели младшему брату нравится я, его старшая сестра? Могу ли я понять, что младший неявно признается в любви к мне, старшей сестре?

– ……

Видя растерянность Шэнь Лана, Нань Рихэцзы улыбнулась и покачала головой.

– Ладно, я больше не буду шутить! Уже поздно, иди спать пораньше. Надеюсь, завтра я снова увижу бодрого и красивого младшего брата! Спокойной ночи, младший!

Нань Рихэцзы игриво помахала Шэнь Лану, потом встала и вышла из его комнаты.

После ухода Нань Рихэцзы Шэнь Лан лег в кровать.

Несколько минут спустя сознание Шэнь Лана снова оказалось в пространстве системы.

– Привет, Шэнь Лан! – Stephen Zhou came over very enthusiastically, as soon as he saw Shen Lang. – Welcome home. Как прошел твой день? Ты хорошо провел время? Тебя наверняка все боялись на соревновании по перетягиванию каната.

Шэнь Лан looked at Stephen Zhou and smiled. – Мы выиграли соревнование по перетягиванию каната, спасибо тебе, учитель, за наставления. Без них я бы не смог так быстро овладеть внутренней силой.

– То, что ты смог так быстро освоить внутреннюю силу и научился ею владеть, – это лишь твоя собственная заслуга, Шэнь Лан! – Stephen Zhou said. – Шэнь Лан, я хочу тебе кое-что сказать…

Stephen Zhou улыбался. Он смотрел на Шэнь Лана и мягко сказал: – Мое время почти закончилось.

– Время закончилось? Учитель, что это значит? - Шэнь Лан looked at Stephen Zhou, somewhat confused, but the smile on Stephen Zhou’s face was still there. – Нам пора прощаться.

– Прощаться?! - Шэнь Лан instantly stiffened when he heard this.

Несколько секунд молчания, затем Шэнь Лан прошептал с определенной тревогой: – Разве не слишком рано? У меня еще столько вопросов.. Я хочу еще многому научиться…

– Шэнь Лан… Неужели ты себя недооцениваешь? – Прежде чем Шэнь Лан закончил говорить, Stephen Zhou перебил его. – За все время, что ты учился у меня, я видел, как быстро ты растешь. Честно говоря, я не хотел так рано покидать это интересное место… Но… Шэнь Лан, помни, что, чтобы расти, человек не может вечно жить прошлым. Смотри вперед, двигайся вперед, делайте свои собственные шаги. Этот принцип универсален для всех, даже в кулинарном искусстве.

Stephen Zhou махом руки появился стол, накрытый закусками и пивом. Stephen Zhou вытянул большой палец и легко чиркнул по банке, и крышка отлетела.

– Давай, Шэнь Лан! – Stephen Zhou бросил Шэнь Лану банку пива. – Мы много времени провели в классе, повторяя уроки, но так и не успели хорошо выпить и поговорить. Сегодня мы не будем учиться готовить, просто поболтаем! Давай, садись, выпьем вместе!

Шэнь Лан закусил арахисом, Stephen Zhou выпил банку ледяного пива.

Он поставил пустую банку и сказал Шэнь Лану:

– Это пространство действительно волшебное и интересное место! Все, что ты захочешь, появится по мановению руки! Шэнь Лан, ты не пьешь? Ну же, выпей немного вина. Хотя ты и ученик, запах алкоголя не проникнет к тебе в организм…

Увидев, как Шэнь Лан пью пиво, Stephen Zhou снова улыбнулся.

– Вот теперь правильно! – Stephen Zhou said. – Ладно, давай пить и болтать. Шэнь Лан, скажи, тебе действительно нравится готовить?

Шэнь Лан looked at Stephen Zhou and nodded seriously.

– Нравится!

– Мне тоже нравится готовить.

Stephen Chow grinned:

– Но ты знаешь что? Мне совсем не нравилось готовить. Я просто использовал профессию повара, чтобы зарабатывать деньги. Пройдя через некоторые вещи, я понял, что на самом деле не важно, чем человек занимается или что ему нравится. Но самое страшное – это не иметь никого, кто о тебе заботится, и ничего, что тебе нравится. Повар рожден, чтобы готовить для гостей. Как только ты входишь в эту индустрию, не имеет значения, хочешь ли ты зарабатывать деньги или завоевывать девушек своей едой... Но по крайней мере ты знаешь, чего ты на самом деле хочешь. Мне кажется, что ты это понял. Ты готовишь для счастья от того, что другие едят твою пищу? В этом понимании ты гораздо лучше меня.

http://tl.rulate.ru/book/110576/4168698