Готовый перевод Cyberpunk Starts With Signing In The Legendary Mantis Knife / Киберпанк: начал с легендарным ножом Богомола: Глава 24

Глория, пытаясь спрятать суету в своих движениях, быстро протирала стол. "Подмети тут, и промой полы там!" - бросила она сыну, Дэвиду, который с усталым вздохом подчинился. В воздухе висела нервная атмосфера - в гостях у них был Али, одноклассник Дэвида.

Глория мечтала, что Дэвид когда-нибудь будет "большим человеком" в компании "Арасака". Одноклассники станут его коллегами, и Глория хотела создать для сына прочные связи, убедиться, что у него будут друзья, которые поддержат его в сложный мир корпорации.

Дэвид был замкнутым, он долго учился и не имел друзей. Глория, чувствуя это, скрывала свою беспокойство, но в глубине души она боялась, что сын останется одиноким. Дэвид, родившийся в 1997 году, был ее скрытой тревогой.

Но теперь все изменилось. У Дэвида появились друзья, они даже приглашали его в гости. Глория была безумно рада за сына, и ей особенно понравился Али.

И вот, воспользовавшись тем, что Али ушел в магазин, они с Дэвидом включили “режим генеральной уборки”. Это была попытка искупить грязь и беспорядок, которые царили в их маленькой квартире.

К счастью, они успели привести все в порядок до прихода Али. Конечно, он не знал, что они так специально прибрались к его приезду.

"Тук-тук-тук!"

Али постучал в дверь.

Дэвид, запыхавшись, открыл дверь. Али, видя его в таком состоянии, и Глорию, которая вытирала пот со лба, понял, что что-то не так. Он наклонился к Дэвиду и прошептал: "Я не вовремя? Может, я приду позже?"

У Дэвида от этих слов в глазах заметались испуганные искры. "О чем ты вообще думаешь? Это моя мама!" - отрезал он, сжав кулаки.

Али кивнул, посмотрев на Глорию, в которой еще теплилась былая красота. В его голове неожиданно сформировалась странная мысль: "Мама, ты не хочешь, чтобы Дэвида в школе запугивали, да?"

Он кашлянул два раза, ошеломленный собственными мыслями. Хотя он был непрочь пофлиртовать, никогда не думал о женах других, по крайней мере не так, как Cao Mengde. Ему не хотелось обретать сына, старше которого он сам был.

"Али, ты пришел как раз вовремя. Мы только что прибрались. Заходи, посиди немного."

Глория посмотрела на высокого Али. Он был на голову выше Дэвида, у него было красивое лицо, и было отчетливо видно, что он не из простой семьи.

"Тогда я вам помешаю."

Али кивнул и передал Дэвиду покупки. Тот рассмотрел еду и напитки, и у него от удивления отвалилась челюсть.

"Вау, целая куча! Это должно стоить не меньше нескольких сотен евро..."

"Не хвались, что ты богат. В этом районе тебя могут легко обчистить."

Дэвид с тревогой посмотрел на Али, чье нежное лицо и нежные руки бесспорно выдавали в нем богатого человека. Али без имплантов был как жирная овца, бродившая по опасным улицам Night City.

"Ладно, главное, что ты цел."

Дэвид не стал заморачиваться этим. В конце концов, Али был первым одноклассником, который пришел к нему в гости. Он улыбнулся и пошел на кухню с покупками в руках, взволнованно крикнув: "О, Касан, сегодня у нас праздник!"

"О, ты так много купил, Али. Прямо целое состояние!"

Глория была удивлена, что Али принес подарок в их дом. Дети из богатых семей хорошо воспитанны. Глория стала еще более убеждена в том, что ей нужно отправить Дэвида в Арасака.

Глория решила готовить ужин. Она попросила Дэвида занять Али. Тот включил компьютер и показал Али свою коллекцию: полные боевых сцен видео игры о киберпанках. Очевидно, что Дэвид не просто выбирал такую профессию из-за нехватки других вариантов, он мечтал стать свободным, независимым, мощным и страстным киберпанком.

"Али, что ты делаешь рядом с моей стиральной машиной?"

"Ничего страшного, просто чувствую ее. "

Али встал с дивана, оторвал от него Али и опытал знаменитую позу David’s - сидя перед стиральной машиной.

"Что в ней такого особенного? Иди сюда. У меня есть шлем Mewtwo. Попробуй мой черный Mewtwo. Я тебе гарантирую, тебе понравится!"

Али вернулся на диван. Он взял шлем Mewtwo from David. Хотя ему не очень хотелось опыты черный Mewtwo, который мог лишить его внешнего восприятия и поставить под угрозу, он не смог отказать Дэвиду.

Чёрный чип Mewtwo он вставил в отверстие шлема. Пять чувств Али мгновенно оказались в киберпространстве. Как опытный хакер, он чувствовал возможность с легкостью прожечь дешевый шлем Mewtwo. Он был рад, что может мгновенно вырваться из сонного мира. Али решил получить первый в своей жизни опыт с Mewtwo.

Али был слишком осторожен. В Night City нужно быть настороже, а он не знал этого.

Чёрный Mewtwo включил свой гипнотический эффект.

Али превратился в женщину, женщину, которая убивала людей на улицах. У нее были затуманенные глаза, она была одета в тонкое облегающее платье, а тело было защищено военной подкожной броней. Мантисовые ножи на обеих руках были в крови.

Вскоре с неба спустился Террористический отряд. Hovercraft опроецировал предупреждающие слова на землю, и четыре члена отряда начали стрелять в женщину!

Обе стороны вели жестокую битву, но Terrorist Squad был профессиональным боевым отрядом, и импланты в их телах были лучшими в Night City. Они быстро преодолели сопротивление женщины, приставили к ее затылку распрыскиватель и взяли ее в плен.

В момент, когда черный черный супер сон закончился, Али ясно увидел личность женщины в отражении протезных очков члена Terrorist Squad. У него от удивления отпала челюсть, потому что он знал эту женщину!

Мелисса!

Персонаж из трейлера Cyberpunk CG. В игре эта женщина позже стала инспектором и главным бандитом отряда NCPD Terrorist!

Али знал, что эта женщина не была киберпсихопатом. Она просто любила убивать людей! Это было очень страшно!

"Черт ..."

Чёрный Chaosmeng закончился, и Али снял шлем.

"Как тебе? Круто?"

Дэвид смотрел на него, как на единомышленника, как будто говорил: "Эй, не плохо, да? Продукт за свои деньги стоит?" Али не опровергал его. Он кивнул, это действительно стоило купить и попробовать такой черный супер сон за 100 евро.

Однако качество чёрного супер сна, который Дэвид купил всего за 80 евро, было не очень хорошим. Этот продукт был слишком дешевым. Это было просто грубая копия оригинала. Изображение было не очень четким, а длительность была короче. Если бы он заменил его на более дорогой, тот, что стоит несколько тысяч евро, опыт был бы лучше в десять раз.

Конечно, Али понимал, что у Дэвида не было столько денег. Он мог позволить себе только такой черный супер сон для бедных, который стоит семьдесят, восемьдесят или сто евро.

"Ну ладно, ребята, хватит играть, пойдемте мойте руки и кушать!"

В это время Глория покончила с ужином. Она поставила еду на стол и подошла к мальчикам. Чтобы поужинать с Али и Дэвидом, она даже взяла отгул на работе.

http://tl.rulate.ru/book/110534/4167565