Готовый перевод Cyberpunk Starts With Signing In The Legendary Mantis Knife / Киберпанк: начал с легендарным ножом Богомола: Глава 25

Глория, с материнской гордостью наблюдая за игрой Дэвида и Али, чувствовала себя счастливой.

Али сидел за обеденным столом, смакуя Глориину стряпню, которая, без сомнения, превосходила убогие хот-доги за доллар, продаваемые на уличных лотках.

Небрежно открыв банку с алкогольным напитком под названием "Глупый Обезьяна", Али сделал глоток. В игре он всегда пил это, хотя напиток был попросту "гражданским", и в Ночном Городе стоил дорого. Банка обходилась в 2-5 евро, в зависимости от района. В супермаркете рядом с домом Дэвида, Али отдал за неё 3 евро.

"Глоток-глоток-глоток..."

Сделав глоток "Глупого Обезьяны" и насладившись великолепной жизнью В, Али счастливо выдохнул.

"Али многое может выпить, но зачем пить одному? Тётя составит тебе компанию."

Глория тоже улыбнулась и открыла банку пива. Дэвид, моментально забыв про свою стейк, тоже поспешно открыл банку слабоалкогольного пива.

Али не возражал. Улыбнувшись, он поднял банку, чтобы чокнуться с Дэвидом и его матерью. Три банки пива столкнулись под мягким светом.

Они пили и ели, наслаждаясь обществом друг друга.

Хотя ужин был не слишком изысканным, атмосфера в семье Дэвида была тёплой и домашней. Такого Али не чувствовал после перехода, так как Железная В практически всё время проводила на работе. За прошедший месяц они не более двух раз ужинали за одним столом.

Али чувствовал, что Дэвиду очень повезло с матерью. В Ночном Городе такие искренние чувства были редкостью, бесценным сокровищем.

"Али, у Дэвида не так много друзей в школе. Ты первый, кого он привёл домой после начала учёбы."

"Вы должны помогать друг другу, усердно учиться. В будущем вы вместе пойдёте работать в корпорацию Арасака, вместе взойдёте на вершину башни Арасаки, вместе будете смотреть на переплетённые улицы Ночного Города!"

Возможно, благодаря общей выпивке, Глория, сблизившись с Али, стала откровеннее.

Она старалась скрепить дружбу Дэвида и Али, произнося фразы, типичные для старшего поколения. Мол, дружите, учитесь, ищите хорошую работу, чтобы стать успешными людьми.

Но на самом деле, многие люди не любят подобные нравоучения. Говорить это вслух не только давит на собеседника, но и может вызвать обратную реакцию.

Али не отреагировал на слова Глории. Он просто молча кивнул. В конце концов, он понимал, что Глория не желает зла. Она была обычной женщиной, мечтающей о счастливой судьбе для сына, как и большинство родителей.

"Ох, Ксан! Ты уже пьяная!"

"Извини, Али, нужно тебя наставить на путь истинный..."

Али не обращал внимания, но Дэвид не выдержал. Он смущённо посмотрел на Али, извинился и попросил свою мать замолчать.

"Дэвид, не мешай своей матери. Помни, ты - сын моей Глории. Ты должен взойти на вершину башни Арасака! Ты обязательно будешь стоять на вершине башни Арасака!"

Глория покраснела и с уверенным взглядом и твёрдым голосом произнесла эти слова. Она говорила не только для Дэвида, но и для себя. Ведь чтобы Дэвид мог взойти на вершину, она должна продолжать работать, быть может, даже пойти на некоторые сомнительные сделки, чтобы обеспечить ему материальную поддержку.

Её работа была трудной и утомительной. С тех пор как Глория оплатила учёбу Дэвида в Академии Арасака, её отдых сократился до четырёх часов в день.

Глория работала уборщицей внизу корпорации. Это была работа по договору с субподрядчиком, без контракта. В случае ЧП в Ночном Городе, ответственность лежала на ней. Уборщицы, такие как Глория, занимались сбором тел.

Теневой бизнес Глории заключался в том, чтобы тайком изымать импланты из тел, а затем связываться с киберпанка, чтобы продать их.

Но эта работа была крайне рискованной и легко могла быть раскрыта. Если Глория оступится, корпорация узнает о её делах, и тогда всё станет серьёзным. Увольнение - это ещё полбеды. В худшем случае, её арестует NCPD, корпорация подаст в суд, и она окажется в долговой яме, из которой не выберется всю оставшуюся жизнь. Тогда корпорация, по закону, сможет арестовать её, дабы взыскать долг. Для каких экспериментов использует её корпорация, не имело значения для Глории.

"Ох, Ксан, ты действительно пьяна, иди отдохни!"

Дэвид, понимая, что Глория пьяна (её устойчивость к алкоголю всегда была очень слабой), подошел к ней и помог отойти от стола.

"Дэвид, ты обещал мне, что взойдёшь на вершину башни Арасака..."

Глория нервно смотрела на Дэвида.

Дэвид вздохнул и сказал искренне и нежно: "Хорошо, Ксан, я обязательно взойду на вершину башни Арасака..."

За обеденным столом Али молчал. Ему было не по себе от слов матери и сына, потому что он знал, как Дэвид взойдет на вершину башни Арасака, и чем это для него закончится.

Он умрёт...

В сущности, Дэвид был абсолютно не пригоден для работы в корпорации. Дети из бедных семей, такие как Дэвид, с одинокой матерью, которая вкалывала изо дня в день ради куска хлеба, без заботы полной семьи, с параноидальными склонностями, были весьма уязвимыми. Их человеческие слабости были слишком очевидны. Человек, всю жизнь живший ради других, легко становился жертвой эксплуатации в коварной атмосфере корпорации.

Даже если Дэвид и попал бы в корпорацию, его ждала бы смерть, только в другой форме. Его бы эксплуатировали и выжимали из него все соки, пока не выбросили в общество Ночного Города, где его бы разгрызли до костей. К тому же,

у него не было никаких шансов устроиться в корпорацию, так как происхождения, гаранта и рекомендации у него не было. Фактически, он не имел даже возможности пройти собеседование. Даже если бы ему повезло, и он получил такую возможность, его наверняка не взяли бы.

У Дэвида были хорошие способности, но его академическая направленность и увлечения явно не соответствовали нуждам корпорации, да и к тому же, в глубине души он её ненавидел.

Али ушел. Он всё увидел, поел, Глория была пьяна, пора было уходить.

Прощаясь с Дэвидом, он покинул комнату, цель его визита была достигнута.

"Проверить вход!"

"Поздравляем вас, хозяин, вы успешно зарегистрировались на три минуты с сюжетным персонажем Глорией, матерью Дэвида. Система обнаружила, что сюжетный персонаж не имеет импланта, доступного для главного героя, поэтому предоставляет "Имплант Улучшения *1". »

"Имплант Улучшения: как следует из названия, он предоставляет услуги по повышению уровня импланта главного героя. Например, военный имплант синий уровень можно повысить до пользовательского уровня фиолетовый, фиолетовый можно повысить до легендарного уровня оранжевый."

"Обратите внимание, оранжевый уровень импланта - это самый высокий уровень в этом мире, его улучшить дальше невозможно."

http://tl.rulate.ru/book/110534/4167573