Готовый перевод Cyberpunk Starts With Signing In The Legendary Mantis Knife / Киберпанк: начал с легендарным ножом Богомола: Глава 11

Виктор, как и в игре, был для Али не просто доктором, а образцом чести. Когда Али получил навык "Продвинутые Медицинские Навыки", его глаза загорелись, ведь в Ночном Городе этот навык был не просто умением, а билетом к выживанию. В мире, где смертность превышала рождаемость, талантливый кибернетический врач всегда был на вес золота.

И в бедных районах, таких как Дикие Земли, где обитали банды вроде Адекадо и Ночных Ходоков, достаточно было назвать себя врачом-кибернетиком, чтобы получить доступ к ресурсам и безопасно влиться в общество. Лидеры банд с радостью встречали таких специалистов, предлагая им кров, питание, а иногда и жену.

Клиника Виктора, работавшая по принципу "кредитуй и живи", сама по себе была феноменом. Здесь можно было не только закупаться ценными товарами в долг, но и вести бизнес, не подчиняясь влиятельным корпорациям или криминальным структурам. Любой другой бизнес в такой ситуации давно бы разорился, но для Виктора, врачевателя душ, у которого были постоянные пациенты, деньги всегда находились. Даже задолженность Ви в 20 000 евро его не волновала – у него не было недостатка в клиентах, ведь он был настоящим мастером.

Теперь у Али были те же ценные навыки, что и у Виктора. Даже если у него ничего не останется, если V потеряет работу и окажется на улице, он все равно сможет открыть клинику и обеспечить себя, используя свой талант. Он не должен будет убивать, чтобы выжить. Он сможешь зарабатывать уважение, не идя против своей совести.

"Ты тоже любишь смотреть бои?" - Виктор, привлеченный спортивным энтузиазмом Али, решил завязать с ним разговор.

"Немного, - признался тот, - но только старые бои. Современные уже не интересны – там не спорт, а технологии!"

"Неплохое замечание для твоего возраста", - Виктор усмехнулся, соглашаясь с Али.

Очистив руки от запаха дезинфицирующего раствора, Виктор уселся напротив Али и начал говорить, словно делился тайной: "Девушка получила семь выстрелов – в руку, плечо, живот, бедро… короче, куда только можно было попасть. Ей повезло выжить, и все благодаря тому, что ты привез ее вовремя. Сейчас она…"

Виктор, уже знающий Али из игры, предугадал его вопрос: "Она не получила пулю в голову и дышит носом, так что со мной все в порядке."

Он внимательно посмотрел на Али, юношу лет восемнадцати, одетого в форму академии Арасаки, но не имеющего никаких имплантов.

"Война биотехнологий, как всегда, ни к чему хорошему не приводит. Интересно, что же такого потрясающего ты сделал, что чуть не стоило девушке жизни?"

"Ничего особенного, - Али начал свой рассказ с простого, будто бы не придавая значения деталям. - Она украла какую-то грязную информацию о биоинженерии, залезла в офисное здание компании и отправила ее в эфир через корпоративный порт, чтобы привлечь внимание общественности. В результате погибли солдаты, сбили летательный аппарат… Вот, собственно, и все".

Виктор, просто слушая Али, уже понимал, насколько опасна была ситуация.

"Невероятно. В 18 лет я думал только о том, где поесть, а теперь дети воюют против корпораций и сбивают летательные аппараты", - вздохнул Виктор, будто бы сожалея о легкости, с которой современная молодежь могла оказаться в таких опасных историях.

"У нее было много боевых протезов, и броня под кожей довольно толстая. Я уже извлек пули и перебинтовал раны, было сильное кровотечение, но я ввел ей военную кроветворную сыворотку, чтобы стабилизировать состояние".

"Она бессознательна, но, полагаю, очнется через полчаса".

"Спасибо, Виктор, – Али успокоился, убедившись, что Саша в безопасности. - Сколько должен за лечение? Сразу оплачу".

"Операция 500 условных, а военная кроветворная сыворотка немного дороже. Я брал ее за 1200, по стоимости и возьму. Итого 1700".

Али, услышав эту сумму, опешил. Не то чтобы она была слишком большой, но цена была просто смехотворно низка!

Где еще можно найти мастера кибернетической хирургии, который проведет операцию за 500 евро? Ему даже не пришлось трогать свою семейную кассу – карманных денег, выданных V, хватило с избытком.

Если бы он обратился к другому врачу, то цена была бы гораздо выше. Одна только операция обошлась бы в 2000 евро, ведь речь шла о хирургическом вмешательстве.

А военная кроветворная сыворотка в Ночном Городе никогда не бывала дешевой, тем более что она имела отношение к "военным" технологиям.

Виктор брал за нее 1200. Он не сотрудничал с корпорациями и покупал только высококачественные товары, но другой врач взял бы за такую инъекцию минимум 3000 евро.

Конечно, ни один врач-кибернетик не выбрал бы для спасения человека дорогую военную сыворотку.

В Ночном Городе было принято подменять плохие товары на хорошие.

Им было равнодушно, живы люди или нет.

Ввод пары инъекций глюкозы уже считался актом совести.

Другими словами, за денеги, которые затратили бы другие, Али получил не только высококачественное лечение, но и сэкономил около трети стоимости!

Виктор очевидно не очень волновался о деньгах. Ему было интересно, как Али, богатый сын богатой семьи, в форме Арасаки, оказался рядом с наемником, который живет на острие ножа.

"Да ладно тебе, старик, что там за денежки, я тебе не завидую", - Али, несмотря на то, что это была первая их встреча, уже чувствовал себя с Виктором как старые знакомые.

Али, хотел заплатить Виктору с своего семейного счета, но Виктор тут же прижал его телефон к столу и показал на счет.

"1700 условных. Меньше – я отвернусь от тебя. Больше – я не возьму".

Кажется, Али отличался от тех людей из корпорации. В нём не было высокомерия. Он не только спас тяжело раненого киберпанка и отправил его на лечение, но и был готов оплатить медицинские издержки. Виктор редко встречал таких добросовестных людей в Ночном Городе.

Кто в этом городе еще думает о ком-то кроме себя? Друзья даже в клинику не отвезут – увидят, что тяжело раненый, и еще раз выстрелят. Сказав, что не хотят, чтобы братья страдали, они просто запакуют тело с протезами и продадут мусорщикам.

У этого парня золотой характер. А аура у Али больше похожа на киберпанка. Виктор теперь чувствовал к Али, парню в форме Арасаки, уважение.

По всем этим причинам Виктор взял с Али стоимость закупки. Но не думайте, что Виктор – добрый человек, который помогает безвозмездно. Он не мягче других черствосердечных кибернетических врачей, когда надо убить неприятного клиента!

http://tl.rulate.ru/book/110534/4167373