Готовый перевод One Piece: Blue Lotus Space / One Piece: Пространство голубого лотоса: Глава 18

Лица Робин и Ло опустились, услышав, как Нами вновь пытается их остановить. Они наконец подтвердили, что эта маленькая девочка Нами мешала им отправиться в деревню Кокосия. И даже солгала. Как Нами, живущая на новом острове Роба, могла знать, что Хачи, кадр из Пиратов Дракона, каждый день устраивает лавку в деревне Кокосия? Единственные, кто мог знать об этом - жители деревни Кокосия или пираты из Драконов.

"Кто ты такая?" - Робин скрестил руки на груди и холодно уставился на Нами. В его глазах читалась обида и гнев. Он не ожидал, что она, такая самоуверенная и умная, так легко может быть обманута.

"Динь." Длинный меч Ло, Гуйкуй, уже был обнажен на треть. Он смотрел на Нами с убийственными глазами. Стоило Шаку отдать приказ, и он бы не раздумывая разрубил Нами.

Только Бепо качал головой из стороны в сторону, озадаченный. В его голове крутились вопросительные знаки. Выражение лица Нами застыло. Она обильно потела. Умная Нами мгновенно поняла, где она допустила ошибку. С натянутой улыбкой она сказала: "Вы... Что вы собираетесь делать? Я - член Пиратов Арлонга."

Увидев, как Нами демонстрирует татуировку Пиратов Арлонга на правой руке, Робин и Ло собрались атаковать. Они не проявили бы милосердия к пиратам, даже если бы Нами была всего одиннадцать или двенадцать лет.

Увидев, что двое собираются напасть, Нами отступила назад в страхе. Она подумала: "Все кончено. Меня убьют."

Как только Робин и остальные двое собирались атаковать, Шак взмахнул рукой, чтобы остановить их, сказав: "Не пугайте ребенка. Не нервничайте. На самом деле, она - наша цель."

"Она?" - Робин и Ло были ошеломлены.

Шак улыбнулся и сказал: "Да. Это для Нами. Нами - ребенок с огромным талантом штурмана. Она обязательно станет лучшим штурманом в мире в будущем. Возможно, первую в мире полную карту мира нарисует Нами. Поэтому, приходите на мой корабль и будьте штурманом. Нами."

Нами облегченно вздохнула. Похоже, противник пока не собирается предпринимать никаких действий. Однако она пренебрежительно отнеслась к приглашению Шака. "Вы - пираты? Я не соглашусь. Я больше всего ненавижу пиратов."

Нами очень сильно ненавидела пиратов. Потому что ее приемная мать Бельмер была убита пиратом Арлонгом. Шак не удивился. Ведь в оригинальной истории Луффи изо всех сил старался пригласить Нами на борт. Чтобы получить одобрение Нами, необходимо было решить проблему в деревне Кокосия.

"Нами-сан, я слышал о вашей истории. Вашу мать убил А-Лонг. Деревня живет под гнетом А-Лонга. Я могу помочь вам справиться с А-Лонгом. Как насчет того, чтобы присоединиться к нам?" - сказал Шак.

"Нет. Я больше всего ненавижу пиратов. И я могу заработать деньги, чтобы выкупить деревню Кокосия. Мне не нужна ваша помощь." - упрямо ответила Нами.

Шак ничуть не удивился.

Он слабо улыбнулся: "Ха-ха. Нами-сан. Я также знаю соглашение между вами и Арлонгом. Выкупить деревню Кокосия за 100 миллионов белей. Но сколько времени вам понадобится, чтобы заработать 100 миллионов белей? Три года? Пять лет? Или десять лет?"

Нами молчала.

Как только она собралась возразить Шаку, он сказал: "Если вы заработаете 100 миллионов за три года, злой дракон будет угнетать деревню три года. Если вы заработаете 100 миллионов за десять лет, вы будете угнетать ее десять лет. А разве вы думаете, что Арлонг - тот, кто держит свое слово?"

"Н... Нет. Аарон обещал покинуть деревню за 100 миллионов." - Нами немного взволновалась.

Шак улыбнулся и сказал: "Раз уж вы с Аароном заключили соглашение, давайте заключим и мы. Нами, я сейчас дам тебе 100 миллионов белей. Ты можешь забрать их и выкупить деревню у Аарона."

"Правда?" - Нами немного не верила. Кто может быть таким добрым? Это ведь 100 миллионов белей.

"Конечно. Но давайте заключим сделку. Если Аарон возьмет деньги и уйдет немедленно, я не заставлю тебя присоединиться к нам. Если Аарон возьмет деньги и все же откажется уходить, мы поможем тебе убить Аарона и полностью решить проблему угнетения деревни Кокосия. Как насчет того, чтобы ты присоединилась к нам и стала нашим штурманом?" - сказал Шак с улыбкой.

"Я..." - Нами все еще колебалась.

Шак продолжал ее уговаривать: "Ты знаешь, это 100 миллионов белей. Возможно, ты не сможешь их заработать за десять лет. Я не знаю, сколько жителей разрушит десятилетнее угнетение. Нами."

Нами стиснула зубы и наконец кивнула: "Хорошо. Давай сюда, бели." Нами протянула руку к Шаку, чтобы попросить бели.

Шак повернулся к Робину и сказал: "Алиса-сан. Пожалуйста, отдай 100 миллионов белей Нами."

Робин не колебался. Он все еще делал вид, что уважает Шака перед посторонними. В конце концов, Шак - капитан. Вскоре Робин вручил Нами мешок белей. Нами открыла его и посмотрела. Ее глаза превратились в символы белей. Она схватила мешок, боясь, что его отберут.

"Ха-ха-ха. Ты все такая же жадная до денег, Нами-сан. Пойдем, ребята. Наша цель - деревня Кокосия." - крикнул Шак.

На лодке Нами выглядела так, будто кто-то задолжал ей пять белей. Она с жадностью откусила от куриной ножки и сказала: "Тогда почему ты хочешь пойти с нами? Ты даже солгал мне, что у тебя есть счеты с Аджан. Хмф, лжец. И как ты узнал про нашу деревню?"

Шак протянул руку и погладил Нами по маленькой голове. "Ха-ха. Не волнуйся об этих деталях. Это просто шутка. К тому же, я должен лично удостовериться в нашем соглашении, верно?"

"Хмф. Ты определенно разочаруешься." - Нами пила сок и грызла куриные ножки. В ее сердце она представляла, как выкупает деревню у Арлонга. Все жители живут счастливо вместе.

После того, как они послушали историю Шака о семье Нами и деревне, Робин, Ло и Бепо изменили свое мнение о Нами. Они восхищались Нами, сильной девочкой, которая справлялась с пиратами ради деревни, когда ей было всего восемь или девять лет. Что касается предыдущего обмана, они просто посмеялись над этим. "Давай, Нами-сан. Ешь больше, чтобы вырасти." - Робин поднес кусок шашлыка к Нами.

Нами посмотрела на Робина, а затем на себя. Он был явно выше и внушительнее ее. Нами очень завидовала. Но когда она увидела черное родимое пятно на лице Робина и его темную кожу, она успокоилась.

Скоро группа прибыла в деревню Кокосия. Они были неподалеку, поэтому прибыли всего за несколько часов. Нами спрыгнула на берег с белями. Затем она торжественно предупредила Шака: "Ты просто жди здесь. Не обвиняй меня, если тебя убьет Арлонг, если ты пойдешь на берег без спросу. Хмф."

"Это совсем нечестно, Нами." - с улыбкой сказал Робин.

"Доброе дитя," - легко сказал Ло.

Шак посмотрел на уходящую Нами и рассмеялся: "Ха-ха. На самом деле, Нами очень добрая. Просто немного высокомерная. Хотя Аарон всего лишь мелкая сошка. Но мы не можем позволить ему издеваться над нашим любимым штурманом. Вы согласны?"

http://tl.rulate.ru/book/110528/4161058