Готовый перевод One Piece: Blue Lotus Space / One Piece: Пространство голубого лотоса: Глава 17

Увидев, что Робин не гневается, Шак облегченно вздохнул. В этот момент раздался крик о помощи: "Помогите!"

Все повернулись в сторону звука. Вдали, где море билось о берег, они увидели фигуру, барахтающуюся в воде. Кто-то упал за борт. Увидев фигуру, Шак остолбенел. Мгновение – и он уже мчался к воде, бросился в волны и поплыл к терпящему бедствие. Робин и остальные двое, находившиеся рядом, были ошеломлены.

Когда Шак успел стать таким добрым? Все переглядывались в недоумении. Однако, прежде чем они успели разобраться, Шак уже вынырнул, держа на руках маленькую девочку.

Девочке было лет одиннадцать-двенадцать. Она обладала огненно-рыжими волосами и милым личиком. В её больших глазах блестели слезы. "Ууууу..." – всхлипывала она. "Спасибо, братик! Спасибо, что спас меня! Я бы утонула!"

Шак узнал эту милую девчушку. В своей прошлой жизни он сохранил множество её фотографий. Это была Нами, маленькая Нами. Шак опознал её с первого взгляда. Только Шак мог броситься в море, чтобы спасти её, забыв обо всём. Но сейчас Шак был настороже.

Нами никогда не могла упасть в воду и кричать о помощи. Она была превосходной пловчихой. Так почему же это произошло? Существовало только одно объяснение.

Когда Нами было восемь лет, её приёмную мать, Белл-Мэр, убил Арон. Арон захватил Кокояси, деревню, где она жила с сестрой, и стал терроризировать жителей. Нами была вынуждена присоединиться к пиратам Арона. Арон обманул Нами, сказав, что если она соберёт сто миллионов бери, он вернёт деревню жителям. Чтобы спасти Кокояси, Нами пришлось терпеть унижения. С десяти лет она тайком проникала к другим пиратским бандам и крала сокровища.

Цель Нами была ясна. Зная её намерения, Шак решил подразнить её. Он сделал вид, что не знает её, поставил Нами на ноги и улыбнулся: "Малышка, как тебя зовут? Как ты попала в море?"

Нами закашлялась, изображая на своём детском лице ужас: "Ууу, меня захватили в плен пираты. Они такие злые! Говорили, что хотят продать Нами...в рабство...ууу. Я сбежала ночью на маленькой лодке, пока они спали. Я чуть не утонула! К счастью, братик спас меня, ууу…"

Трагическая история Нами вызывала сочувствие. Если бы Шак не знал её истинного плана, он бы поверил. Робин, в эту минуту, поддался её игре. В его глазах блеснули слёзы. Он прижал Нами к себе и утешал: "Не плачь, маленькая Нами. Всё в порядке. Сестра отведёт тебя домой. Будь послушной".

В глазах Нами мелькнуло торжество. Она думала про себя: "Эта женщина просто потрясающая. Как легко обвести этих дураков вокруг пальца! Зачем мне этот уродец, чтобы он отводил меня домой? Ха-ха. Подождите, пока я украду у вас все сокровища и сбегу."

У Шака на лбу выступила испарина. Он не ожидал, что такая умная Робин поддастся игре Нами. "Ууу, так жалко. Её захватили пираты в таком юном возрасте..." – всхлипнул Бепо, словно его самого постигло несчастье.

"Плачь свою сестру!" – рявкнул Шак на Бепо.

"Прости, капитан! Прости, капитан!" – Бепо разразился в поклоне.

Шак посмотрел на Ло. Тот не выказывал никаких эмоций, его лицо было непроницаемым. Шак почувствовал облегчение: хотя бы кто-то мог трезво оценить ситуацию. Но в следующее мгновение Ло склонил голову и прошептал: "Как жалко. Её захватили пираты в таком юном возрасте".

Шак был ошарашен. И этот парень поддался её игре. Шак улыбнулся по-братски: "Маленькая Нами, братик отведёт тебя домой, хорошо?"

"Хорошо. Спасибо, братик. Моя семья живёт на острове Робин. Спасибо, братик... " – Нами мило улыбнулась.

"Ой, нет, остров Робин? Это так далеко отсюда! Что же мне делать?" – Шак изобразил растерянность.

"Братик, пожалуйста, пожалуйста, отвези меня домой! Иначе мама... ууу… Мама будет очень грустить. Я... Я уже несколько дней не видела маму... " – Нами слёзы текли рекой.

Робин и Бепо, находившиеся на борту, были готовы защищать Нами от несправедливости, но их опередил Шак. С печальным видом он сказал: "Маленькая сестрёнка Нами, дело не в том, что братик не хочет отвезти тебя домой, просто у братика очень важное дело. Могу я отвезти тебя, как только закончу?"

Нами сделала вид, что размышляет: "Братик, а что тебе нужно сделать? Нами может помочь тебе."

"На самом деле, – с грустью сказал Шак, – одного моего хорошего друга убили. Я хочу отомстить. Я провёл расследование и выяснил, что убийца моего друга – это Джан. Он родом из Кокояси. Клянусь, я должен убить этого мерзавца, чтобы отомстить за друга. Мы сейчас как раз направляемся в Кокояси. Я планирую сначала убить убийцу, а потом сразу же отвезу сестру Нами домой. Не волнуйся, это займёт всего полдня. Не задержит сестру Нами."

Нами сразу же покрылась холодным потом. Кто такой Джан? Для неё и её сестры это был самый лучший человек в Кокояси. Их отношения были даже крепче, чем у отца и дочери. Этот парень, стоящий перед ней, собирался убить Джан. Нами никогда не позволила бы ему сделать это. Использовав свой проверенный метод, она изобразила панику: "Братик, давай не поедем в Кокояси, хорошо? Там живёт банда злых пиратов. Нами страшно!"

Робин поспешил успокоить её: "Не бойся, Нами. Мы очень сильные. Эти пираты нам не ровня. Мы быстро разберёмся с ними. Потом мы отведём Нами домой."

Нами паниковала. Эти ребята совсем не боялись пиратов! Что ей делать? Изобразив испуг, она сказала: "Но это пираты-рыболюди! У них награда 20 миллионов бери! Банда Дракона! Они очень сильные! Братик, пожалуйста, не едем туда, хорошо?"

Лицо Робин побледнело.

В глазах Ло сверкнула холодная сталь.

Только Бепо, не обращая внимания на происходящее, спросил: "А есть медведица?" Шак, наблюдая за их реакцией, усмехнулся.

Наконец-то догадались? Маленькая девочка – и у неё есть банда рыб-людей в Кокояси? И она может назвать имя капитана пиратской банды и размер награды?

Нес

http://tl.rulate.ru/book/110528/4161031