Готовый перевод I want to have a date with Superman / Я хочу на свидание с суперменом: Глава 40

Прошлой ночью Селина легла спать немного раньше обычного. Часов в три-четыре утра Харли задремала, разговаривая. Селине было не с кем поговорить, поэтому она оставила все как есть и тоже уснула.

Биологические часы Селины сбились, и она спала беспокойно. Под утро из-за стены послышалось хриплое дыхание.

"Кто-то еще в доме!"

Селина, вечная одиночка, резко проснулась и увидела Харли, делающую стойку на одной руке.

Сначала она расслабилась, вспомнив, что накануне вечером забрала к себе новую соседку по комнате, а потом энергично потерла глаза.

"Черт, что ты делаешь?" – спросила она невинным тоном.

"Никогда не видела такого зрелища?" – Харли не остановилась. Ее светлые волосы, собранные в один хвост, падали на пол. На полу касались земли только большой, указательный и мизинец правой руки, а тело продолжало подниматься и опускаться.

"Конечно, я знаю, что ты делаешь. Я тоже могу стоять на одной руке, но..." – Селина встала и сделала полукруг вокруг Харли. Она убедилась, что за Харли нет никакой опоры.

"Я никогда не видела, чтобы ты стояла на одной руке, не опираясь на стену, и использовала для этого всего три пальца."

"Все дело в сильном корпусе и поддержании равновесия. Для меня, профессиональной гимнастки, это базовый навык." После этих слов ровное дыхание Харли нарушилось.

Селина молчала. Она часто прыгает и лазает по готэмским зданиям, ловкая, как кошка, поэтому считает, что ее способности ничуть не хуже, чем у гимнастки.

"Как долго ты занимаешься?" – спросила она.

Ноги Харли плавно опустились одна за другой, а верхняя часть тела легко поднялась, изящно, как при сальто назад.

"Проснулась в половине девятого," – сказала она, вытирая пот.

"Половина девятого..." – Селина посмотрела на будильник рядом с матрасом, было десять ровно.

"Ты только вчера сделали операцию, и сегодня так интенсивно тренируешься, нет... Сволочь!"

На середине фразы лицо Селины исказилось: "Это моя юбилейная футболка Dior 05. Я с большим трудом ее заполучила. Договорилась носить ее до следующего лета. Ты ее используешь для вытирания пота?!"

"Разве одежду нельзя постирать?" – Харли запрокинула голову и продолжала вытирать грудь.

"У меня есть полотенце," – мрачно сказала Селина.

"Я его видела. Оно затхлое и всякое. Боюсь, даже если я буду тереть ноги, у меня будет бери-бери," – безцеремонно заявила Харли.

Полотенце висело на крючке у двери, в беспорядке. Изначально оно было, вероятно, небесно-голубого цвета, но сейчас оно стало серым и мокрым, от вида его тошнило.

Серебристое лицо Селины покраснело, и она громко сказала: "Вот так я живу."

"Твой прежний образ жизни был неправильным. У тебя были деньги, чтобы покупать брендовые вещи, но ты не знала, как правильно следить за гигиеной."

Условия проживания Селины были убогими, но это не означало, что ее качество жизни было низким.

В деревянном шкафу хранилось более десяти комплектов новой одежды от известных брендов.

Косметика, разложенная перед туалетным столиком, с первого взгляда — все люкс.

Рядом с кроватью на полу беспорядочно лежали сапоги и кроссовки, ни одни не были одинаковыми, и все — разных брендов.

Харли в свои молодые годы была намного беднее ее.

"Я вольна выбирать, как жить," – Селина была по-настоящему зла.

Харли на мгновение опешила, но потом все поняла. Американцы по своей природе эгоцентричны, а подростков и девушек во второй половине старшей школы не терпят, когда их поучают.

"Ладно, это моя вина, – решительно извинилась она. – Ты говорила, что дашь мне комплект одежды вчера, только один."

Когда Харли покидала монастырь, она захватила с собой не только оружие двух охранников, но и их кошельки.

Деньги были небольшие, менее 300 долларов в общей сложности.

На эти деньги Харли купила себе пуховик и ходила в нем до сих пор.

Она была в нем, когда ее подстрелили. На спине была дыра, и из нее торчали белые волосы. Увидев это, Селина сказала, что даст ей новую одежду.

На завтрак — вафельные бисквиты в упаковке.

Селина обычно ела не дома. Этот бардак — просто место для сна и хранения вещей. Харли было неудобно выходить на улицу в светлое время суток, поэтому она осталась здесь с ней.

"Что ты, собственно, планируешь? – Селина спросила с озабоченным видом, пока Харли у окна чистила зубы.

"Я не могу вечно жить за твой счет, да и быть со мной небезопасно. Уйду как стемнеет." – сказала Харли.

Селина вздохнула с облегчением, но тут же забеспокоилась: "Ты ранена, правда, тебе будет нормально одной?"

Харли в ее уютном гнездышке приносила ей немало психологических проблем, не потому, что Селина боялась этих святых крестоносцев.

Будь у нее роскошная вилла, она бы с радостью позволила Харли жить там постоянно.

Но реальность такова, что ее домик слишком убогий, а Харли — не просто уличный ребенок, который уже давно привык к таким условиям.

Даже если бы Харли не была привередливой, Селине все равно было бы некомфортно. А поскольку Харли еще и капризничала, то все сводилось к тому, что дети из бедных семей обычно не любят звать одноклассников к себе домой играть.

"Меня уже стреляли, и я прекрасно жила одна. Но прежде чем уйти, хочу, чтобы ты сделала для меня несколько мелких дел."

Харли выглядела спокойно, и в ее просьбе не было ни капли стеснения.

Потому что теперь она по-настоящему считала Селину своей подругой.

"Что нужно сделать?" – с любопытством спросила Селина.

"Две вещи. Во-первых, помоги мне изменить образ и постараться отличить меня, какая я сейчас, от меня, какой я была раньше. И наконец, помоги мне вооружиться до зубов," – сказала Харли.

Селина долго внимательно смотрела на нее и сказала: "Что если ты сделаешь новую прическу?"

Она с удовольствием трогала свою афро: "Как у меня, самая модная модель в этом году."

Харли искренне сказала: "Селина, эта прическа тебе совсем не идет. У тебя серебристое лицо, и с круглым пушистым ореолом волос оно кажется очень большим, а шея пропадает."

Если у вас круглое лицо, волосы лучше собирать в прямую длинную косу, чтобы они спускались с лоба и скрывали излишнюю часть лица.

"Ты не умеешь ценить красоту. Все говорят, что я крута," – мрачно сказала Селина.

Потом она закатила глаза и с хитрым улыбкой сказала: "По моему, у тебя был образ хорошей девочки, а теперь тебе нужно стать нетрадиционной."

Харли действительно кивнула и задумчиво сказала: "Покрась свои светлые волосы в другой цвет, потом нанеси темные тени для век, пудру на лицо и покрась губы в красный цвет."

Она представила себе образ Харли Квинн из предыдущих фильмов, и никто не был более нетрадиционным, чем Харли Квинн.

Психолог Харли Квинн и Харли Квинн из фильма выглядят как два совершенно разных человека.

В конце концов, Харли все-таки не стала "Харли Квинн".

Ее светлые волосы были разделены на пробор и окрашены в розовый цвет с одной стороны и ярко-синий с другой.

Белое лицо с гримом клоуна было слишком уродливым, поэтому Харли заменила его простым готэмским нарядом. Ее безупречное лицо не требовало декораций. Главное — красные губы и темные тени для век, резко контрастирующие с "белым лицом", придающие ей очень богатый вид и ощущение власти.

"Немного странно," – Селина посмотрела на нее и сказала: "Не смейся, будь спокойна и хладнокровна."

Харли немедленно перестала улыбаться и старалась держать глаза холодными и острыми.

"Лицо и волосы слишком чистые, не как у уличного ребенка."

Тон Селины был немного кислым. Даже если Харли мучила себя так, она казалась более стильной, чем она.

"Пальто может быть грязным, но тело должно быть гигиеничным, часто мой руки, и мой лицо и ноги каждый день," – Харли бросила острый взгляд на нижнюю часть тела Селины.

Когда она вчера сняла свои кожаные ботинки на низком каблуке, запах почти свел ее с ума.

Она спросила, где есть вода, чтобы искупаться, и Селина сказала, что у нее даже таза нет.

У нее никогда не было привычки мыть лицо и ноги перед сном.

Некоторые бездомные даже месяцами не купаются, потому что в США нет общественных бань. Им приходится ходить на заправочные станции, мыться возле озера или использовать воду в общественных туалетах.

Селина довольно гигиенична. Иногда, когда она пробирается в чужие дома, чтобы украсть что-нибудь, она запирает дверь изнутри и спокойно пользуется душем.

"Чем ты обычно грабишь?" – Селина достала большой чемодан из-под шкафа, и как только она подняла крышку, Харли не смогла удержаться от свиста.

"Я думала, ты карманница."

"Я карманница, но не забывай, это Готэм. Обычные люди не могут спать, не держа в руках оружие. Настоящий убийца должен хотя бы собрать несколько РПГ," – сказала Селина.

Пять пистолетов разных моделей, два охотничьих ружья и даже "распылитель" (дробовик).

"Все это бэушные вещи," – нахмурилась Харли.

“Бэушные — значит дешевые.”

Помимо оружия, были аккуратно уложены ящики с боеприпасами.

Харли особенно поразил ремень с патронами того же стиля, что и у Шварценеггера.

Ну, такой, который перекидывают через плечо, с пластиковыми патронами, толстыми, как сухие батарейки, выглядит очень угрожающе.

"У меня изначально было два пистолета, теперь я беру двустволку."

Харли выбрала Beretta, длиной около 30 сантиметров. Когда она встретит сильного врага в бронежилете, она будет действовать именно с ее помощью.

Набив в рюкзак патроны и дробовик, она снова спросила: "У тебя есть бронежилет?"

"Эта штука слишком громоздкая," – Селина покачала головой.

Когда Харли собиралась уходить с рюкзаком, Селина остановила ее и достала старую карту из-под матраса.

"Я почти забыла, это карта распределения подпольных сил Готэма. Каждая банда и ее сфера действия отмечены красными точками."

"Черт, в Готэме столько банд?! " – Харли опешила, вся карта почти покраснела.

Селина сказала: "Основные — семьи Марони и Фальконе, они императоры города.

Каждый император руководил царством, и в каждом царстве были десятки герцогов, а каждый герцог командовал десятками рыцарей.

Для нас, простых людей, каждый рыцарь — тоже босс.

Например, я — одинокий волк-карманник, и я сам себе босс.

Украденные вещи нужно продавать. Мой последний член семьи, Маски, — член семьи Сестры Ю и рыцарь."

"Я не хочу с ними связываться," – сказала Харли.

"Каждый бездомный не хочет быть бездомным," Селина вздохнула и безнадежно сказала: "Часто у нас нет выбора. Если кто-то тянет тебя в банду, не отказывайся сразу. Пусть я помогу тебе с рекомендациями."

"Я действительно не хочу заниматься всякой ерундой," – Харли была в отчаянии.

"Ты так умна, почему не понимаешь? Беспартийный человек не может выжить в обществе, полном партий и фракций.

Конечно, я не прошу тебя становиться членом черной мафии.

В царстве, помимо королей, герцогов и рыцарей, есть еще и простые люди. Как я, я сама себе босс, но я также подчиняюсь Сестре Ю.

Даже если меня поймают на краже вещей на территории Сестры Ю, моя жизнь не будет в опасности.

Поэтому ты понимаешь?"

Селина всмотрелась в глаза Харли и серьезно сказала.

Харли вздохнула: "Я понимаю, я постараюсь держаться в тени и заставить всех игнорировать меня."

Селина указала на карту и продолжила: "Зеленая точка — жилой район, куда я часто хожу, там часто бывают пустые дома, которые давно не обитаемы.

Если я кого-нибудь встречу, я буду жить в нем тайком и уйду, как только хозяин вернется. Если ты не сможешь больше терпеть ночевать на улице, можешь идти в эти места."

Перед уходом Селина дала Харли двести долларов.

http://tl.rulate.ru/book/110502/4158147