Готовый перевод I want to have a date with Superman / Я хочу на свидание с суперменом: Глава 39

Оставив квартиру Роберта, Селина решила, что Харли только что перенесла операцию и нуждается в отдыхе, поэтому отвела ее в полузаброшенное здание на окраине города. Без водопровода, газа, отопления и даже электричества, оно напоминало опасный рухлядь, ждущий сноса.

Это было неоконченное здание, брошенное после банкротства китайской строительной компании, владелец которой сбежал с деньгами, оставив людей с пустым карманом и голым энтузиазмом. Поскольку они потратили все сбережения, им ничего не оставалось, кроме как заселиться в недостроенную коробку и как-то обустроиться.

Харли, помимо Селины, заметила мерцание света в других, столь же убогих, комнатах. Проходя по коридору, она видела следы жизни, как будто здесь когда-то кипела жизнь.

Нора Селины представляла собой однокомнатную клетку площадью в двадцать квадратных метров, с деревянной дверью, голым бетонным полом и стенами, покрытыми осыпающейся побелкой. Окно, лишенное рамы, едва удерживалось длинной доской, проходящей от пола до потолка. Мебель была аскетична: старый матрас, кассетный магнитофон и груда грязной одежды.

Пятна на матрасе, полированные многолетней грязью, потеряли первоначальный цвет и рисунок, превратившись в темную, глянцевую поверхность. Единственным источником света была настольная лампа, в её тусклом свете комната казалась удушающей.

"О, это даже хуже, чем мой картонный домик", - вздохнула Харли.

"Здесь есть крыша над головой, я защищена от дождя и холода, плюс укрепленная дверь, так что тебе нечего бояться покушений ночью", ответила Селина, невполне убежденно.

На ее лице промелькнула саркастическая усмешка, и она, слегка самоуничижительно, сказала: "Конечно, ты же маленькая королева! Что для меня, уличной девчонки, было номером в "пятизвездочном" отеле, то для тебя - самое скромное жилище из всех, что ты когда-либо видела. "

"Ты до сих пор не понимаешь, в какой я ситуации? Просто перестань говорить подобные глупости."

Как только Харли легла на матрас, ее нос ощутил странный запах.

Запах пота и носков, бродивший в этой комнате не один год, смешивался с ароматами всевозможных духов. Она захотела тут же сесть и бежать из этого жуткого места.

Но Селина, с пистолетом и палкой, давно окрестила ее "маленькой королевой". Если бы она отказалась, обе бы умерли от стыда.

"Ты еще голодна?" - спросила Селина, доставая из кармана несколько пакетов с закусками и бросив их на кровать.

Ранее в доме Роберта Харли проглотила заказ на пятерых человек в один присест. В конце она погладила слегка округлившийся живот, вздохнув: "Этот хозяин обманывает. Вкус - так себе, а порции нет".

Харли качнула головой и с улыбкой сказала: "Пойдем спать. Оставим это на завтра".

Селина сбросила с ног кожаные ботинки, завалилась на матрас, широко открыла глаза и пробормотала: "Я обычно сплю по утрам, днем делаю дела, а возвращаюсь после завтрака".

"Тебе... - Харли нерешительно спросила: "Сколько тебе лет?"

"Шестнадцать, почти семнадцать".

"Когда ты начала бродяжничать? Где твои родители?" Харли засыпала вопросами.

"Я не знаю, кто мой отец. Мать..." на лице Селины появилась тень тоски, "я родилась на острове Найхе, в самом бедном и хаотичном гетто в Готэме. Когда ей было девять лет, она сбежала с каким-то дикарем. Я осталась на улице".

"В девять лет? Ты слишком мала. Сотрудники Детского центра не заботились о тебе?" Харли спросила с удивлением.

"Они отправили меня в сиротский приют на севере, который, поверь мне, был хуже Аббатства Святого Иоанна, где была ты".

"Не может быть, хуже, чем та пещера дьявола? Как это возможно?" Харли выглядела полной сомнений.

Селина язвительно усмехнулась: "У вас было хорошее питание и проживание, не так ли? Иначе ты не проявила бы такую неприязнь к моей "маленькой семье".

Там жили хорошо, были лучшие семьи для усыновления.

В северном сиротском приюте случаи сексуального насилия были делом обычным, но еду там дали бы даже свинье. Десятки людей теснились в маленькой спальне. Семья, которая нас усыновила, делали это только чтобы получить правительственные субсидии. Мы были бедными и злыми".

"Так преувеличено?" Харли была немного шокирована.

"Я не знаю, как обстоит дело в других штатах, но это Готэм! Посмотри, какова жизнь на дне гетто? Что там происходит?

Сиротские приюты могут быть только хуже, чем этот мир, а не лучше. Иначе все бы стали сиротами ". Селина сказала спокойным голосом.

"В этом есть смысл". Харли молчала.

Через некоторое время она спросила тихим голосом: "Какие у тебя планы на будущее?"

"В будущем", выражение лица Селины стало растерянным, " я не знаю наверняка, может стать крутой карманницей. Когда улучшу свои навыки, попробую включиться в семью Сестры Ю".

"Кто такая Сестра Ю?" Харли спросила с любопытством.

"Фиш Муни (фиш, фиш), самая известная женщина-гангстер в Готэме, она член семьи Фальконе".

"Ты из Готэма, не знаешь ее?" Селина спросила с недоверием.

"Кажется, слышала, но не помню. У Фальконе больше десяти полководцев, таких как "русский" Никола". Харли сказала.

Она помнила только то, что ее отец просил Николу занять денег в ростовщичестве.

"Николас и Сестра Ю работают у Фальконе, но у них самые плохие отношения", немедленно ответила Селина.

"Разве быть членом банды - это не слишком перспективно?" Харли спросила нерешительно.

Селина горько улыбнулась: "Ты действительно из Готэма?"

"Я переехала сюда два года назад".

Селина сказала: "В Готэме есть только три типа людей: сильные, черная знать и простолюдины. Сильные управляют Готэмом под солнцем, черная знать - король подземного мира, а простые люди - их обычные рабы.

Если ты побыла на улицах некоторое время, ты поймешь, что быть полицейским не более славна, чем быть в банде.

Чтобы выйти вперед, ты должна либо быть сильным человеком, либо большим боссом.

Но богатые и сильные происходят из наследства, и для простого человека почти невозможно войти в их круг. Напротив, это черная знать, у которой больше всего возможностей продвинуться вперед, но самые низкие требования к родственному происхождению".

Харли ничего не могла сказать.

Она уснула, но Селина толкнула ее в плечо: "Какие у тебя планы?"

"Изначально я хотела стать спортсменкой, но теперь...", Харли покачала головой, "сначала спасти жизнь, а затем работать над собой. Когда ты станешь сильнее, враги, которые когда-то казались мощными, будут ничем".

При десяти очках защиты она может получить один выстрел без смерти. На уровне 20, с 20 очками защиты, она будет невосприимчива к малокалиберным пистолетам?

А как насчет уровня 30 и уровня 40?

Раз тебя сослали на улицу, старайся расти на улице!

Стань уличным бойцом, и дерись с другими каждый день. У этих гангстеров может быть низкая атакующая сила, но их злоба должна быть очень высокой. В конце концов, это Готэм, место, полное выдающихся людей!

Однако Селина не понимала ее карты и идеи, и спросила с любопытством: "Что ты хочешь сделать, чтобы улучшить себя?"

"Э-э, я не знаю точно, что делать. Ты старая птица, можешь руководить мной?" Харли сказала.

"Я думаю, что ты должна постараться восстановить свою непорочность, а затем вернуться в мир под солнцем и весенним дождем". Селина сказала искренне.

"В краткосрочной перспективе нет никакой надежды, а с точки зрения менталитета и ценностей я не могу вернуться назад.

Даже если полиция снимет с меня обвинения однажды, я никогда больше не буду спортсменкой". Харли вздохнула.

"Если ты не хочешь быть спортсменкой, почему бы тебе не пойти в школу?"

"Я немного запуталась сейчас". Харли знала, что ей следует усердно работать над своей прокачкой, но она была полна нерешительности по поводу своей будущей карьеры и своего положения в золотой век супергероев.

Селина заметила, что она в плохом настроении, поэтому сменила тему и сказала: "Почему ты заставила меня притвориться Кларком? Он кто-то, кого ты ненавидишь?"

"Если ты не убьешь этого доктора, ты не должна раскрывать свои истинные цвета и давать Святым Крестоносцам понять, что ты со мной.

Я не хочу ставить тебя под угрозу.

Что касается Кларка, это просто маска, чтобы скрыть твою личность. Неважно, Том и Джерри".

Харли не говорила ей правду.

Было правдой, что она не хотела впутывать Селину в это, но "Кларк" был упомянут не случайно.

Кларк Кент, Человек из Стали так супер!

Было очевидно, что сила Святых Крестоносцев полностью подавляла ее.

В лобовой конфронтации Харли точно была не равна, но противоположная сторона отказывалась отпускать ее легко.

Как сломать ситуацию?

Повышение собственной силы - это одно, а с другой стороны, она может замутить воды и найти непобедимого врага для Крестоносцев.

Что случится с этими церковными воинами, которые могут только "биубиубиу" с пистолетами, когда они столкнутся с Суперменом?

Даже если Супермен никогда не убивает людей, как бы эти верующие в Бога чувствовали себя после встречи с "Богом на Земле"?

Конечно, встреча с Селиной была случайностью, и это была идея Селины пойти к Роберту и заставить Селину представить себя как Кларка. Это также была дикая идея Харли. Все полне совпадений и случайностей. Может ли это произойти или нет, Харли также не знает.

Тем не менее, это было сделано очень дешево - она просто заставила Селину представить себя как крепкого мужчину по имени Кларк, и в ее разговорах с Селиной никогда не фигурировал Кларк Кент из Смоллвиля.

Если это сработает, она заработает много денег, но если нет, она ничего не потеряет.

Даже если Супермен или ФБР придут к тебе в дверь

Селина может ручаться за нее, она никогда не знала "Кларка из Смоллвиля", не говоря уже об упоминании о нем.

Все эти недоразумения были сброшены на доктора Роберта, у которого были слуховые галлюцинации и который считал, что Иуда предал ее.

Хорошо, это был случайный ход, и на этом этапе Харли даже не была уверена, что Роберт сообщил о ней.

http://tl.rulate.ru/book/110502/4158119