Готовый перевод I want to have a date with Superman / Я хочу на свидание с суперменом: Глава 8

"Черт возьми, вашу квартиру ограбили?"

Вернувшись в свою квартиру в Квинсе, Харли едва переступила порог, как поняла, что ей некуда ступить. Телевизор лежал на полу, разлетевшись на осколки, закаленное стекло кофейного столика было разбито вдребезги, подержанный кожаный диван изодран, столик, стул, аквариум и ваза – все вдребезги. Маленькая гостиная превратилась в хаос.

В спальне родителей Харли слышала, как ее мать рыдает.

Ее лицо исказилось, и она смутно поняла, что произошло.

"У-у-у-у-у-у!" Толстый бульдог, откуда ни возьмись, подбежал к Харли и уткнулся ей в икру большой мясистой головой.

"Ду-ду, давай поиграем пока." Оттащив пса, Харли направилась к спальне.

"Треск, щелчок, щелчок." Проходя через гостиную, она словно наступала на гору мусора.

В спальне они увидели Энди, лежащего на кровати с разбитым носом и опухшим лицом, в крови, не поймешь, жив он или нет.

Мать Трейси вытирала слезы с лица мужа, помогая ему очистить лицо.

Убедившись, что костюм ее матери был чистым и целым, а на ее теле и лице не было ни царапины, Харли вздохнула с облегчением.

Когда она услышала плач матери, ее охватил страх, что ей достанется от бандитов.

"Я была на работе, а когда Энди позвонил, я сразу же бросилась домой. Открыв дверь, я увидела его, лежащего без движения в гостиной," – сказала Трейси пустым голосом.

"Это Никколо?" – спросила Харли.

Энди получил лишь поверхностные травмы и даже не потерял сознание. Увидев дочь, он открыл глаза.

В его взгляде читалась боль и отчаяние.

"Он потребовал, чтобы я к следующему понедельнику погасил долг в 300 000 долларов. Сказал, что в следующий раз придут с оружием, и если мы не выплатим деньги, то вся семья…" – Энди снова закрыл глаза.

"Разве не 200 000? И срок – полтора месяца?" – хмурясь, спросила Харли.

"Никколо знает обо мне, знает, что я поставлю на тебя, чтобы ты проиграла, знает, что я найду способ заставить тебя проиграть…" – Энди горько усмехнулся. – "Он был хуже меня, проиграл более пяти миллионов. Включая проценты и компенсации, выходит около ста тысяч."

Угол рта Харли дрогнул: "Я готова признать поражение, зачем ты срываешься на нас и говоришь о спортивной этике?"

"Они – черномазые, а это – Готэм!" – лицо Трейси было бледным, словно она потеряла душу.

После мгновения молчания, Харли тихо спросила: "Ты была в особняке Уэйнов. Что ты получила?"

Помимо встречи с Брюсом в школе, встретить кого-либо из семьи Уэйнов было очень трудно.

Энди – безработный игрок, без имени и положения, поэтому, естественно, он не мог видеть их когда захочет.

Он сначала нашел дворецкого мистера Афу, оставил ему свое имя и цель визита, а затем ждал телефонного звонка мистера Афу, который сообщил бы ему о том, что он внесен в список на встречу, во сколько и где ему ждать вызова или его отклонения.

Харли помнила только, что Альфред звонил им домой, и Уэйн не отказал Энди во встрече. Возможно, большую роль сыграли отношения с Брюсом?

"Я не была в особняке Уэйнов. Томас Уэйн назначил мне встречу в кабинете президента Wayne Group. Он сказал, что если ты сможешь обеспечить свою конкурентоспособность в других видах спорта, стипендия не проблема," – выражение лица Энди менялось: то стыд, то злость, то разочарование, но чаще всего – отчаяние.

Харли нахмурилась: "Он отказал нам в кредите?"

Глаза Энди опустились, он стиснул зубы: "В кабинете был не только он, может быть, он был сотрудником Wayne Group, может быть, он был гостем Томаса Уэйна.

Уэйн сказал, что он видит меня впервые и никогда меня не знал раньше. Если он захочет мне помочь, то должен дать ему причину, причину, чтобы помочь мне.

А потом эти двое лениво смеялись и смотрели на меня с насмешкой, поэтому я ушел, не оглядываясь".

"У-у-у-у…" – Харли не знала, что сказать.

Как будто желая доказать своей дочери свою твердость, Энди быстро добавил: "Когда я уходил, Томас Уэйн протянул руку и позвал меня, он сказал: "Мистер Куинн", но я не оглянулся."

Лицо Харли несколько раз изменилось, она хотела засмеяться над ним, но в этот момент она не могла смеяться.

Долгое время она вздыхала: "Уэйн действительно не имеет причин нам помогать."

В Готэме так много разорившихся семей, и даже если бы Уэйн был реинкарнацией, он не смог бы спасти всех.

Более того, Уэйн – не бодхисаттва, а один из крупнейших капиталистов в США.

Конечно, из слов Энди Харли догадывалась, что Томас Уэйн, возможно, был готов помочь однокласснику своего сына. Это, возможно, и неохотно, но все же.

"Тебе не нужно беспокоиться о ростовщиках, я позабочусь об этом."

Закончив говорить, Харли повернулась и пошла в гостиную.

Немного прибрав гостиную, уже стемнело, поэтому Харли пошла на кухню готовить говядину с лапшой на ужин.

После всех этих дел она почувствовала усталость и сонливость, поэтому пошла принимать душ и легла в кровать.

Неизвестно когда, Харли почувствовала, как кто-то трогает ее лицо.

В мгновение ока, у нее встали дыбом волосы, она собралась вскочить и ударить по лицу бандита, который пытался проникнуть к ней.

– Она занималась карате, и когда ей было одиннадцать лет, Энди не мог ее победить.

Кто бы мог подумать, что одним движением она свалит нападающего на пол.

"Эй, почему ты такая сильная?"

Это Трейси.

"Мама, почему ты ночью напала на меня?" – Харли с облегчением выдохнула.

"Тс-с-с, не шуми!" – сказала Трейси тихим голосом.

Харли бросила взгляд на прикроватную тумбочку. Флуоресцентные стрелки будильника остановились на половине третьего.

"Что снова случилось?" – сердито спросила Харли.

"Быстро одевайся. Давай уедем из Готэма на ночь," – прошептала Трейси.

"Что? Ты лунатичка и разговариваешь во сне?" – пробурчала Харли.

"Эй, убежим! Энди не выплатил долг. Мы должны сбежать, уехать из Готэма. Никколо нас не найдет," – горячо говорила Трейси.

"Не волнуйся об Энди?" – сказала Харли пустым голосом.

"Хотела бы я позаботиться об этом, но у меня есть возможность? В данный момент за ним, скорее всего, следят люди Никколо, и он не сможет сбежать. Эти бандиты привыкли к этому и очень опытны.

Даже мы вдвоем, возможно, не сможем сбежать. Нам нужно было бы переодеться и сбежать с крыши.

Фрэнк, я отличница Высшей школы менеджмента Мичиганского университета, зачем я должна терпеть такое? "

Как будто понимая, что не стоит злиться на дочь, она смягчила тон и объяснила: "Никколо не проиграет деньги. К следующему понедельнику он обязательно убьет Энди, чтобы запугать тех, кто ему должен, а потом убьет нас двоих. Поймай его, поймай. Поверь мне, умереть счастливо в этот момент – тоже счастье".

В голосе Трейси читался страх.

Харли тоже заразилась ее страхом, и голос ее непроизвольно задрожал: "У меня есть способ вернуть деньги. Завтра я пойду в здание Рокфеллеров, чтобы подать заявку на работу "Сотни Долларов". Если сработает, я смогу получить большой гонорар за подписание контракта".

"Большие деньги?" – Трейси была немного смущена.

"Супергерои из "Хранителей", – подсказала Харли.

"О, переодетый гей, одетый в обтягивающие кожаные штаны! Но насколько я помню, последнее поколение больших денег было мужским," – Трейси выглядела отвращенной.

"Может быть, Национальный банк хочет сменить вкус?" – Харли не была уверена.

"Ты можешь точно выбрать?" – спросила Трейси.

Харли покачала головой.

"Но если ты останешься здесь, твоя жизнь будет хуже смерти". – Трейси попыталась снова ее оттащить. – "Быстро одевайся и следуй за мной. Я собрала свои вещи и наличные".

Харли застыла на месте, Трейси не могла ее оттащить.

"Если я не смогу выбрать большие деньги, я попрошу у одноклассников взаймы," – сказала она.

"Харли, сердца людей непредсказуемы. 300 000 – это не маленькая сумма, твоя одноклассница…"

Трейси вздохнула и искренне сказала: "Подумай о том, как Томас Уэйн обошелся с Энди. Те, кто может одолжить тебе триста тысяч, – это влиятельные и богатые люди, и все они хитрые и безжалостные. Твои одноклассники, возможно, готовы тебе помочь, но у их родителей нет никаких причин тебе помогать.

Ты уйдешь с большими надеждами, лишь для того, чтобы испытать разочарование и унижение".

В обычных условиях слова Трейси имели смысл, но ее ситуация была особенной. Она была уверена, что сможет расплатиться с долгами.

И если она сдастся, Энди погибнет.

Подумав минуту, Харли глубоким голосом сказала: "Трейси, ты можешь уйти одна, я хочу попробовать. Эта беда – серьезная, если ты вернешься, если ты не сможешь выжить, по крайней мере, ты сбежала".

"Зачем?" – спросила Трейси пустым голосом.

"Если я уйду с тобой, Энди очень вероятно погибнет. Если я останусь, мы, скорее всего, будем в безопасности," – ответила Харли с легкой улыбкой.

"Весьма вероятно, что ты умрешь," – нервно ответила Трейси.

Харли подняла брови: "Я на самом деле не боюсь смерти".

Это не было обращено к Энди.

Она действительно не смогла бы умереть за Энди, но она могла воспринимать жизнь и смерть более четко, чем в прошлой жизни.

В прошлой жизни ее убил метеорит, что заставило ее полностью осознать поговорку: "Жизнь и смерть зависят от судьбы, успех или неудача зависят от неба".

Во многих случаях избежать смерти не только потому, что ты ее боишься. Вместо этого лучше спокойно встретить ее.

В темноте Трейси долго смотрела на свою дочь: "Я думала, что ты не испытываешь к Энди глубоких чувств."

Харли протянула руку, погладила ее по руке и с улыбкой сказала: "Если бы это была ты, я бы изо всех сил боролась до конца".

Конечно, она все еще помнила своих родителей в прошлой жизни, но это не означает, что у нее нет обязательств и ответственности перед родителями в этой жизни.

Возможно, у нее не было к мистеру и миссис Куинн таких же глубоких чувств, как к ее родителям в прошлой жизни, но как бы то ни было, ее жизнь в этой жизни дарована ими.

Даже "Дьявольский ребенок" Не Чжа знал, что его родители в долгу перед ним за то, что родили его. Перед смертью он отдал свой плоть отцу, а кости – матери. Неужели он хуже, чем юный Не Чжа?

Что касается реинкарнации.

Если ты не сдаешься царству животных, ты должен быть человеком и уважать человеческую этику. Разве Не Чжа не знал, что он – реинкарнация духовной жемчужины?

Более того, Энди ничем не лучше Ли Цзинга, когда дело касается отношений с детьми, и его нынешняя ситуация далека от смертельной.

У нее действительно есть способ решить проблему с ростовщиком, взявшим 300 000, и это не хвастовство.

Трейси беззвучно проплакала некоторое время, затем засомневалась и сказала: "А что, если я останусь?"

"Нет, ты уходи!" – твердо сказала Харли. – "Нам слишком опасно оставаться в этой квартире. С завтрашнего дня, пока проблема не будет решена, я буду жить в доме своего одноклассника на Верхнем Ист-Сайде. Там абсолютно безопасно".

Трейси заметно успокоилась.

На самом деле, она пожалела, как только сказала "останусь".

Теперь, когда ее дочь настаивает на том, чтобы она уходила, она, похоже, чувствует себя менее виноватой?

Трейси опустила голову, открыла чемодан рядом с кроватью, достала оттуда что-то и сунула Харли в руку.

"Возьми это, надеюсь, тебе не понадобится".

Холодное, тяжелое. Это пистолет!

Харли проглотила: "Откуда у тебя это?"

"Это – Готэм, здесь это повсюду," – сказала Трейси обыденным тоном.

"Я помню, когда мы были в Талсе, ты часто ходила в Касапану стрелять. Ты должна уметь пользоваться этим "Береттой", правда?"

Касапана – это дедушка Харли, который обучил ее многим навыкам, охота – всего лишь один из них.

Снова услышав имя дедушки, в глазах Харли мелькнула тень.

"Беретта – старый друг," – в ее голосе прозвучала безразличие.

Трейси не заметила изменения в ее тоне, она просто вздохнула с облегчением и снова и снова предупреждала: "Помни, стреляй в голову и грудь, не жалей, как только выстрелил, не бойся убивать, просто думай о том, что ты бьешь по свинине. Лучше уж ты станешь убийцей, чем позволишь другим украсть твою душу!"

Харли несколько раз поджала губы и спросила: "Ты дала мне пистолет, а как быть с тобой?"

"Не волнуйся, у меня еще есть большой парень," – Трейси достала большой черный предмет и помахала им перед дочерью.

"ППШ!" – Харли стала как громом поражена.

Самый популярный микро-пулемет, который используют бандиты в фильмах.

"Ты живешь в Готэме уже больше года, и ты действительно работаешь в отеле Уэйна? Или "Отель Уэйна" – это только по названию, а на самом деле это организация убийц?"

"Я умела обращаться с этими штуками еще до того, как встретила твоего отца. Не забывай, мы – американцы! В Соединенных Штатах без оружия, как ты защитишь свою семью? Рассчитывать на полицию? Не будь наивной," – сказала Трейси.

Харли тоже помогла своей матери подняться, забралась с ней на верхний этаж, затем ускорила бег, прыгнула на крышу другого дома, расположенного в трех метрах.

Ну, эти два дома близко друг к другу, их разделяет только узкий переулок.

Харли также волновалась, что Трейси может упасть, и оказалось, что ген "Харли Куинн" действительно был унаследован от этой женщины.

http://tl.rulate.ru/book/110502/4157139