Готовый перевод I want to have a date with Superman / Я хочу на свидание с суперменом: Глава 9

Следующим утром, узнав, что жена сбежала, оставив его одного, Эндрю лишь вздохнул, не взорвавшись от гнева.

"Не важно, сбежала она или нет, пользы от неё было мало и дома", - пробормотал он.

Затем, мужчина средних лет, с волнением и нерешительностью посмотрел на Харли: "Спасибо, что осталась и помогла мне. Может, тебе тоже пора уйти?"

Харли вскрыла пакет с быстрорастворимыми хлопьями и высыпала содержимое в три миски. Потом подошла к холодильнику и достала большой пакет молока.

Замочить хлопья в холодном молоке, пару раз размешать ложкой, и вот - завтрак готов.

"Фу", - буркнул бульдог, не желая есть эту кашу.

"Эй, Ду-Ду, не капризничай, перекуси пока. Через пару дней я пожарю тебе говяжьи почки", - успокоила его Харли, погладив по голове.

Как будто понимая слова хозяйки, бульдог фыркнул, словно поросенок, и начал есть.

"Если я не уеду, то найду способ заработать деньги, но жить дома я в ближайшие дни не буду", - сказала Харли Эндрю.

Эндрю, отхлебнув ложку каши, неопределенно спросил: "Куда ты собралась?"

"Поживу у своей одноклассницы пару дней. Ду-Ду возьму с собой", - ответила Харли.

После завтрака Эндрю с неуверенным выражением лица смотрел, как бульдог уезжает с велосипедом дочери.

"Черт, это же Готэм! Возможностей тут полно. Всего-то 300 000. Не верю!", - пробормотал он себе под нос.

Он переоделся, достал из ящика пистолет, открыл магазин, зарядил его, затем спрятал в кобуру и с решительным видом направился в ближайший подземный бар.

Оставив Ду-Ду у газетного киоска у школьных ворот, Харли направилась к консультанту.

Ну, в Америке нет классных руководителей. В начальной школе дети учатся все вместе, в среднем же действует кредитная система, поэтому несколько классов часто объединяются в один, и найти "классного руководителя" просто нереально.

Харли пришла к консультанту, чтобы взять академический отпуск. В ближайшие дни она не сможет ходить в школу.

"Харли, у твоей семьи все еще проблемы с долгами?" - как только она открыла шкафчик, к ней подошли три модные и красивые девушки из "Королевской группы", в окружении младших.

Вопрос задала Эмма. У нее смуглая кожа, она метиска из Южной Америки, но очень привлекательна, с изящными чертами лица, бархатистой кожей и сексуальной фигурой. Похожа на известную актрису Джессику Альбу.

На лице Эммы играла издевательская улыбка. Из ее подружек Селена стояла в стороне с безразличным видом, но Дотти, "грудастая забияка", которая часто ссорилась с Харли, в ее глазах появилось что-то вроде беспокойства.

"А ты, оказывается, готова помочь?" - Харли не смущалась, не унижалась, и держалась, как обычно, сдержанно.

Не увидев в глазах противницы ни усталости, ни трусости, Эмма разочарованно закусила нижнюю губу и сказала: "Похоже, ты очень уверена в себе. Все-таки федерация гимнастики дисквалифицировала тебя на два года."

Харли пожала плечами: "Уверенность рождается из силы. Мой агент подписал меня на Открытый чемпионат США по теннису, с юниорской группы, без возрастных ограничений. Может, за два года я даже сделаю "Большой Шлем"?"

Девушки переглянулись, немного растерявшись, но большинство из них были шокированы.

"Ты еще и в теннисе мирового уровня?" - с недоверием спросила Селена.

Харли скрестила руки на груди и спокойно ответила: "У меня отличные гены и выдающийся талант, я идеальный олимпийский спортсмен.

Нет недостатков, нет изъянов. Я могу достигнуть мирового уровня в любом виде спорта, если захочу".

Опыт прошлой жизни + собственный олимпийский талант Харли Квинн + "плагин" - если я не могу победить вас, смертных, то мне стыдно жить.

"Сейчас я, конечно, не смогу победить тех известных звезд, но в юниорской группе я точно буду непобедимой. Когда я накоплю достаточно очков, буду медленно подниматься в группе взрослых. Тогда я снова стану королевой улыбки в мире тенниса".

На этом моменте она опустила уголок рта и с неудовлетворенностью произнесла: "Это ваша вина, что вы все такие глупые. Если бы в нашей школе была Шарапова, мой теннисный талант раскрылся бы давно. Непобедимость не только одинока, но и самая большая преграда на моем пути к успеху".

"Ты слишком высокомерна", - Дотти, "грудастая забияка", снова выпятила грудь.

Остальные девушки тоже выглядели недовольными.

По сути, Харли говорила правду. Соперники - это мощнейший двигатель прогресса.

Она попросила юного мастера играть в настольный теннис именно потому, что физическая форма Бэтмена была все же сильнее, чем у первоначального владельца тела.

Проще говоря, после систематической тренировки Брюс Уэйн обязательно станет олимпийским чемпионом в видах спорта, требующих динамического зрения и скорости реакции.

Вспомнив Брюса, Харли увидела, как он подошел с рюкзаком за спиной.

Увидев Харли, глаза юного мастера загорелись.

"Привет, Брюс", - Харли, не обращая внимания на эмоции в его глазах, прошла мимо девушек и приветливо поздоровалась.

"Привет, Харли", - юный мастер чувствовал себя еще более неловко.

"Мне нужно тебе кое-что сказать", - Харли беззаботно подошла к юному мастеру. "В твоем нынешнем возрасте тебе нужно укрепить силовую тренировку".

"Что?" - юный мастер думал, что она заговорит об их отце, но не ожидал такого.

"Меня дисквалифицировали из федерации гимнастики, но я не собираюсь отказываться от пути к чемпионству. Теперь я планирую со всей силой войти в мир тенниса!

Я надеюсь, ты будешь играть со мной в теннис. Твоя реакция и скорость вполне достаточны, но сила и выносливость слишком слабые. Нужно тренироваться". - сказала она.

У Бэтмена есть потенциал стать лучшим "человеком-инструментом".

В глазах Харли юный мастер снова увидел тот знакомый свет, заставляющий сердце биться чаще, свет надежды и планов на будущее.

Этого больше всего не хватало и чего больше всего не было у него, который потерялся в своих размышлениях о будущем.

"Я смогу?" - неловкость и смущение, которые он испытывал при первой встрече с Харли, растаяли, и Брюс снова встретился с ней взглядом, спокойным и естественным.

"Если бы ты не был принцем Готэма, я бы посоветовала тебе сменить профессию и стать студентом спортивного факультета. Например, заниматься настольным теннисом. Год назад ты даже ракетку в руках держать не мог. А сейчас ты уже готов бросить вызов китайской сборной".

Харли говорила правду.

Подумайте о будущем мастере, насколько точен его бросок батарана?

В принципе, несложно убить человека дротиками. Сложность в том, что он всегда только ранит, но не убивает. Эта сложность, безусловно, гораздо сложнее, чем игра в настольный теннис.

Видя, как Харли и Брюс уходят, шутя и смеясь, девушки из "Королевской группы" сжали зубы, но на лицах их чувствовалась досада.

В то же утро, на шикарном отеле на Седьмой авеню в Манхэттене.

Под сопровождение менеджера и Альфреда, Марта Уэйн внимательно осматривала зал, где должна была пройти благотворительная вечеринка.

Томас зарабатывает деньги, а Марта их тратит.

Томас все еще работает в Wayne Group и играет роль семейного врача в свободное время, оставляя Марту без серьезной карьеры.

Однако, она не похожа на некоторых богатых жен, которые только и делают, что выгуливают собак, делают процедуры красоты, ходят по магазинам и выкладывают фотографии своей жизни в соцсетях, чтобы показать свое превосходство.

Марта контролирует все благотворительные средства семьи Уэйнов. Если бы она захотела, она могла бы ежедневно проводить благотворительные вечера, чтобы обеспечить себе разнообразные мероприятия.

Помогать другим - это величайшее счастье, значит, Марта - женщина, живущая на небесах.

Вдруг, телефон Аффу завибрировал в кармане.

Звонили.

Афф ушел на пять минут, а затем вернулся с странным выражением лица.

"Чей номер?" - беспечно спросила Марта, просматривая список программ.

"Это юный мастер", - ответил Афф.

В этот момент Марта подняла голову, и ее лицо стало немного серьезнее. "Он должен быть сейчас на уроке".

"Перемена".

"Что случилось?"

"Юный мастер попросил меня помочь ему создать тренировочную группу. Юный мастер хочет играть в теннис, и он особо сказал мне, чтобы я усилил силовую тренировку", - сказал Афф.

"Зачем?" - с недоумением спросила Марта.

"Мисс Квинн планирует участвовать в Открытом чемпионате США".

"Пусть Брюс снова будет его спарринг-партнером?" - нахмурилась Марта.

Она уже знала, что ее сын отказался от этого предложения.

Хотя она считала это невероятным и магическим, Марта также убедилась путем тщательного расследования, что девушка не пытается "развести ее на деньги", и она не пытается тайком "завести ему запасную шину".

Это неплохо.

Но не слишком ли это для ее сына, чтобы он так активно "крутился" вокруг нее?

Марте было некомфортно.

Видя выражение лица мадам, Афф шепотом сказал: "Если она не девушка, то, по крайней мере, подруга.

И это неплохая вещь - заниматься спортом. Тренер Ван сказал, что навыки настольного тенниса юного мастера достаточно хороши, чтобы он попал в сборную США.

Если бы не мисс Квинн, мы бы не знали, что спортивный талант юного мастера настолько хорош, почти как у мисс Квинн.

Если юный мастер заинтересован, то я думаю, что он может получить олимпийскую медаль в один прекрасный день".

Марта слегка кивнула, признавая слова дворецкого.

"Эта девушка, Харли Квинн, у нее все таки решились проблемы ее семьи?" - спросила она.

Не переувеличивая, можно сказать, что у Уэйнов каждый день было много дел, но мелкие проблемы в семье Квинн не были достойны серьезных обсуждений между супругами.

Поэтому Марта не знала, как ее муж решил этот вопрос, и спросила бесцельно, когда случайно встретила его.

Афф замялся и сказал: "В Китае есть пословица: "Три раза займи, а два не дай, помоги нуждающемуся, но не бедному". Теоретически, азартному игроку не следует давать в долг или помогать ему отдавать долги.

Но, учитывая отношения между его дочерью и юным мастером, по крайней мере, они хорошие друзья, хозяин все же готов им помочь один раз.

Просто хозяин готов помочь один раз, но он не хочет помогать второй, третий или бесконечное количество раз.

Поэтому, я надеюсь, что мистер Квинн сможет дать убедительную гарантию - это будет последний раз.

Но прежде, чем тема могла глубоко развиваться, мистер Квинн был слишком смущен и ушел, не сказав ни слова".

После долгого молчания Марта вздохнула: "Если Харли или ее отец снова придут к тебе, просто напиши им чек!"

Сын - спарринг-партнер девушки, но как же девушка не может быть спарринг-партнером сына?

Даже если нанять олимпийского спарринг-партнера, ежегодная зарплата будет больше 300 000 долларов, и эффект определенно не будет таким же, как у этой красивой школьницы.

Даже за "качественного инструментального человека", 300 000 - это все еще стоит того.

http://tl.rulate.ru/book/110502/4157155