Готовый перевод A day at Hogwarts / День в Хогвартсе: Глава 119

Цедрик сидел у окна, словно деревянная статуя, уставившись на непрозрачные занавески. Комната была погружена в полумрак. Чарльз, наблюдая за своим юным другом, усмехнулся про себя. Ведь Цедрику было всего тринадцать, а может, четырнадцать лет. Он просто допустил ошибку на международном соревновании, и теперь чувствовал себя виноватым перед Хогвартсом.

Чарльз поставил еду на стол, включил свет и, повернувшись к Цедрику, сказал: "Я поставил еду, ешь, если голоден."

Цедрик лишь кивнул головой: "Спасибо".

Чарльз, глядя на него с искренним сочувствием, добавил: "Не расстраивайся, сегодня ты не виноват в проигрыше."

Цедрик покачал головой: "Если бы я не был так медленным, мы бы заработали еще два очка."

В памяти Чарльза всплыли события сегодняшнего дня. Все были немного взволнованы перед началом соревнований, и эта нервозность не покидала их на протяжении всей игры. Задача Цедрика была – процесс обработки лекарственных трав. Сначала он двигался немного медленно, но никто не обращал на это внимания. К сожалению, в итоге он оказался самым медленным, отстав от всех на полминуты, и времени ему было выделено меньше всех.

Чарльз не стал заострять внимание на его ошибке: "Сегодняшнее поражение – вина Снейпа, а не твоя".

Цедрик молчал, не реагируя на эти слова.

"Не страшно, если ты проиграл один раз, - продолжал Чарльз. - Ты всего лишь в третьем классе. В пятом ты будешь учиться в Кодос Торрез, в седьмом – в Магическом Институте. У тебя еще будет шанс реабилитироваться."

"Съешь, если голоден. Если не хочешь есть сейчас, то съешь позже. Просто не ходи голодным по ночам и не ешь рубины."

"Я иду к остальным."

Не дав Цедрику спросить, почему виноват Снейп, Чарльз развернулся и скрылся за дверью.

Следующим пунктом назначения стала комната Спенсера, находящаяся по соседству. Он увидел его ходящего взад-вперед, нервно постукивая ногой.

Увидев Чарльза с едой, Спенсер вздохнул, упрекая себя: "Сегодняшняя копченая рыба – самая вкусная копченая рыба, которую я когда-либо ел. Ты, наверное, очень старался."

"Ты весь день готовил нам вкусности, а мы... ну... Все из-за меня. Если бы я был внимательнее, этого бы не произошло. Теперь мне стыдно даже есть".

Чарльз ответил: "Еду готовят для того, чтобы ее ели. Неважно, по какой причине, не стоит ее просто выбрасывать."

"К тому же, сегодня проиграли не ты, а Снейп."

Спенсер был из Слизерина, и, услышав, что Чарльз обвинил в проигрыше декана их факультета, выражение его лица стало недовольным.

Чарльз же продолжал, не обращая внимания на его реакцию: "Подумай хорошенько, а не так ли?"

Спенсер, который окончит обучение уже этим летом, был старше Цедрика на несколько лет и значительно более зрелым. Поразмыслив, он согласился, что Чарльз, возможно, прав.

"Спасибо", - сказал он.

Чарльз улыбнулся: "Не за что. Просто я боялся, что ты будешь голодать по ночам и съешь рубины".

Простившись со Спенсером, он направился к Оливии без остановки.

Как капитан команды, Оливия испытывала сейчас огромное психологическое давление. Она сидела за столом, сняв очки и нервно теребя виски.

Чарльз поставил перед ней еду и тихо сказал: "Капитан, съешь что-нибудь, я видел, что ты почти ничего не ела".

Оливия прошептала: "У меня голова болит, я не могу есть".

"Может, я тебе помассирую голову?", - предложил Чарльз.

Оливия ненадолго замолчала, а затем ответила: "Ну, Элеонора сказала, что ты очень хорошо умеешь делать массаж."

Чарльз улыбнулся, встал за ней, выровнял ее плечи, провел пальцами по коротким, гладким рыжим волосам и начал массировать область висков.

Массируя, он повторял свою привычную фразу: "Я слышал, что произошло сегодня, ты не виновата, все проблемы от Снейпа."

Оливия покачала головой: "Я понимаю, что ты имеешь в виду, но я же капитан, значит, несу ответственность".

Затем она потрепала руку Чарльза: "Хорошо, иди к Джойс. Я только что к ней заходила, она плакала".

Чарльз в это время массировал ей шею: "У тебя очень напряжена шея, позволь мне ее промассировать".

"В другой раз", - ответила Оливия, - "Джойс замкнутая, все держит в себе. Ты же вчера ходил с ней, может быть, ты сможешь с ней поговорить".

Чарльзу пришлось подчиниться.

Комната Джойс была темной. Чарльз постучал в дверь, но она была незаперта, и он беспрепятственно вошел.

"Можно?", - спросил он.

В комнате не было ответа, только слышались всхлипы.

Чарльз зашел, зажег лампу, закрыл дверь и сел на край кровати.

Джойс сидела на кровати, спрятав лицо в ладонях. Она плакала.

В сегодняшних соревнованиях Джойс отвечала за приготовление зелий, и в конечном итоге по ее вине Хогвартс оказался на самом последнем месте.

Чарльз достал тарелку с золотистой жареной скотч-яйцом и тихо сказал: "Я приготовил тот скотч-яйцо, что ты вчера просила".

Джойс подняла голову, ее глаза были красными и опухшими.

Чарльз, невольно взяв вилку, разрезал яйцо на тарелке, отрезал кусочек и поднес к ее губам.

Джойс на секунду замерла, но все же открыла рот.

Кормя ее, Чарльз шепотом говорил: "Сегодняшнее соревнование не твоя вина. Зелье, которое ты сама усовершенствовала, отлично и мощно, в нем нет никакой проблемы."

"Проблема в Снейпе. Как профессор зельеварения, он вовремя не собрал информацию о результатах исследований зелий, опубликованных различными магическими школами, и никто не знал о твоем улучшенном рецепте и о той карточке, которая застряла у тебя три месяца назад. Профессор Арриго из Стробушера опубликовал почти такой же результат."

Джойс была очень расстроена. Ее зелье было улучшено на основе старой формулы, которая давала отличные результаты. После улучшения зелье стало почти совершенным, лечебный эффект получил максимальную оценку.

Проблема была в том, что из-за плохого информационного потока, она не ожидала, что другие будут заниматься тем же самым, и в итоге результаты отличались только дозировкой. Другой маг опубликовал свои результаты первым.

В этом случае, естественно, возникли подозрения, что Джойс сказала результаты Профессора Алиго. Ей даже не дали 40 баллов за инновацию.

К счастью, Профессор Арриго тоже был в делегации Кастробушера и наблюдал за соревнованиями. Он был честным человеком, и, задав Джойс несколько ключевых вопросов о процессе исследования, он убедился, что плагиата не было, и что она провела исследование самостоятельно.

Но даже несмотря на это, команда Хогвартса получила лишь 27 баллов за инновацию и вдруг оказались на последнем месте.

Джойс было всего пятнадцать или шестнадцать лет, и это событие почти сломило ее.

Теперь, когда Дубльдор был здесь, а Снейп нет, Чарльз свалил вину на него. Более того, это не случайное обвинение, и сбор свежей информации о достижениях в развитии предмета действительно является задачей профессора.

Джойс почувствовала себя немного лучше, по крайней мере, слезы утихли.

Чарльз дал ей попить и сказал: "Отдохни как следует ночью, хорошо выступай завтра, и мы догоним".

Он уже собирался уходить, но его одежда зацепилась.

"Ты..." - Джойс покраснела и опустила голову, - "Ты можешь спеть колыбельную? Когда я была маленькой, мама пела мне колыбельную, чтобы убаюкать меня после еды".

Чарльз заморгал.

За дверью Думбльдор ушел, довольный, и прогнал прочь других парней, которые подслушивали у двери.

Четвертая игра второго дня называлась "Исцеление невидимости". Болезнь вызывалась укусом жука, и пациенты обычно не чувствовали себя плохо, но некоторые вдруг становились невидимыми, что могло привести к социальной смерти.

В этой игре Ваггаду набрал максимальный балл и продолжал лидировать с общим счету 385 баллов.

Кодос Торрез набрал 97 баллов и вышел на второе место с общим счету 379 баллов.

Хогвартс получил лишь 99 баллов, немного отстав, и набрал 374 балла, равных счету Магического Дома, который заработал 98 баллов.

http://tl.rulate.ru/book/110501/4160045