Готовый перевод Гений из спортивной династии / Гений из спортивной династии: Глава 11 - Как играть в футбол (4)

Фестиваль мечты, турнир среди начальных школ, достался нам, «Сеул Феникс».

— Мы победили! Мы победили! Мы чемпионы!

— Юджин! Аааа!

Был критический момент, когда мы чуть не дошли до серии пенальти, но в финале мы легко одержали победу.

По случайному совпадению, нашим соперником в финале была команда начальная школа «Тэгу Югван», первая команда, с которой мы столкнулись на этом турнире.

Их козырем был Гон Со-у, сын знаменитого игрока сборной Гон Санхёка.

На короткий миг после финала на лице Со-у появилось сложное выражение.

Он смотрел на меня с выражением, как будто хотел что-то сказать, вперемешку с гневом и грустью.

Так бывает в финале.

Даже если ты второй, трудно найти утешение в этом факте.

Не зря у серебряных призеров Олимпийских игр такие мрачные лица.

В любом случае, после победы, как и на предыдущем зимнем турнире, титулы MVP и лучшего бомбардира достались мне...

— Тост за Кан Юджина!

— За твоё здоровье!

Мы устроили небольшой праздник в раздевалке с закусками и газировкой.

Тренер Лим даже прослезился, глядя на меня.

«Шмыг»

— Правда... Юджин. Тренер мечтал о победе, понимаешь? Правда... Я так рад, что ты пришел.

Позже я узнал, что за последние шесть лет команда «Феникс» U12 четыре раза занимала второе место.

В одном году они даже не попали на турнир, а в этом году стали чемпионами.

Тренер Лим, который руководил командой «Феникс U12» на протяжении шести лет, вполне понимал, почему он был так эмоционален.

Возможно, он не говорил об этом раньше, чтобы я не чувствовал давления.

— Давай продолжать добиваться успеха, Юджин.

— Да, тренер.

— Скоро тебя переведут в другую команду, но до этого мы должны выиграть еще хотя бы один чемпионат.

Повышение.

В возрасте 9 лет, когда я буду учиться в третьем классе, я перейду в команду средней школы U15.

Конечно, никто не знает, что может случиться до этого.

Я просто спокойно, последовательно играю в футбол, совершенствую свои навыки и тренируюсь.

— Это невероятно быстро. Но не слишком расслабляйся. Понимаешь?

— Конечно.

— Ты будешь опорой «Сеул Феникс»... нет, всего корейского футбола.

Я хочу быть большим столпом.

Столпом высотой более 2 метров.

А не короткой палкой под 150 сантиметров, как в прошлой жизни.

В общем, год проходил так...

— Юджу, Юджин! Дедушка пришел!

— Дедушка!

Мой дедушка по материнской линии, Ён Манук, легендарный корейский спортсмен по толканию ядра, впервые за долгое время приехал к нам в гости.

В те времена, когда Корея была почти неизвестна миру, к нему относились как к национальному герою, завоевавшему три золотые олимпийские медали.

Даже в семьдесят с лишним лет его бицепсы мощные, как бревна, а нижняя и верхняя части тела настолько крепкие, что можно подумать, будто они соревнуются, кто из них сильнее.

Благодаря своим генам он еще и невероятно высок, что дает понять, что означает слово «внушительный».

Для справки, его рост составляет более 190 см, почти 2 метра.

Я слышал, что даже местные гангстеры в те времена дрожали перед ним.

Учитывая плохие условия питания тех времен, он действительно был гигантом среди гигантов.

— Давайте я вас подниму, малыши!

Мы с сестрой с нетерпением ухватились за руки деда, и он легко поднял нас обоих.

— Вы прибыли, тесть.

— О, Кан! Как ты поживаешь? Дети так выросли. Ха-ха-ха!

Раздался громкий смех.

— Все благодаря генам.

— Да, это естественно для нашей семьи. Эти дети так хорошо растут. Ха-ха-ха!

Его голос был таким же мощным, как и его рост, и дом наполнился эхом его смеха.

— Кстати, а где Минджи?

— Она только что ушла на рынок. Заходите. Должно быть, было утомительно добираться сюда.

— Нет, не утомительно. На заднем сиденье было душно. Новый водитель просто ужасен. Он так неуклюже управляет машиной.

Кстати, мой дедушка невероятно богат.

После завоевания олимпийских медалей правительство подарило ему дом, землю и крупное вознаграждение.

Дом и вознаграждение - это понятно, а вот землю он получил на пустующих тогда полях Пангё, и именно так он стал таким богатым.

— Ну как, мои внуки усердно тренируются в эти дни? Ничего страшного, если они плохо учатся. Здоровое и сильное тело! Вот что важно.

Почти как у всех представителей нашей семьи.

— Тесть, Юджин и Юджу в последнее время серьезно увлеклись спортом.

— Правда?

— Да. Юджу играет в волейбол, а Юджин - в футбол.

— Неужели? Значит, Юджу поедет на Олимпиаду, а Юджин - на чемпионат мира?

— Конечно. У них обоих талант.

— Да, да. Ах, эти замечательные дети.

Затем дедушка достал два толстых конверта и протянул их нам с сестрой.

— Купите себе что-нибудь вкусненькое. Это карманные деньги от дедушки.

— Спасибо.

— Спасибо.

Конверты были тяжелыми, как и дедушкины грандиозные подарки.

— Усердно занимайтесь спортом. Ничего страшного, если у тебя не получается учиться. Я знал, что у твоей мамы нет таланта к учебе, поэтому с самого начала заставил ее сосредоточиться на легкой атлетике. Если у тебя хорошо получается заниматься спортом, значит, все в порядке, верно...

— Папа! Перестань говорить детям странные вещи!

— Ми-Минджи, ты здесь?

В этот момент появилась моя мама.

В руках у нее были пакеты с покупками, и она передала их дедушке, как будто ждала его, а потом начала его быстро ругать.

— Ты опять сказал, что им не нужно учиться, да? Я не могу с этим жить. Ты хоть знаешь, что это за мир в наши дни?

— Я не это имел в виду, я просто...

В этот момент мой дедушка подал нам сигнал.

Своим огромным телом он загородил дверной проем и жестом указал на меня и мою сестру.

Как настоящие братья и сестры, мы без лишних слов быстро спрятали конверты.

Мама, на сегодня мы согласимся с мнением дедушки.

В этих конвертах, похоже, не маленькая сумма денег.

— Ладно, хватит. Но где же мама?

— Твоя мама пошла играть в гольф с мамой Ёнсука. Она недавно сделала туз? Всего через три месяца после того, как научилась играть в гольф. Моя жена сказала: «Ты должен был позволить мне научиться раньше».

— Мама наслаждается старостью. Давайте поедим.

— Хм. А есть ли здесь тушеная соевая паста?

— Есть кимчи.

— Хм, хорошо...

Итак, если бабушка и дедушка со стороны отца навещают нас время от времени, то бабушка и дедушка со стороны матери в старости путешествуют по миру вместе.

Папа сказал мне, что перед тем, как сесть в самолет, они оставили сообщение:

«Мы написали свои завещания, так что во время путешествия за границу мы улетим как ветер».

Так что я вижу их нечасто, но когда вижу, они всегда так ласковы.

В общем, вот так выглядит наша семья.

— Команда Юджина выиграла?

— Юджин стал лучшим бомбардиром.

— Конечно, это же мой внук.

— Дедушка! Я набрала 30 очков во вчерашней игре!

— Ух ты, моя внучка тоже потрясающая!

Наш восьмиместный обеденный стол казался полным, когда за ним сидели пять человек.

С такой семьей я не могу позволить себе плохо играть в футбол.

Я должен быть хорошим.

Если возможно, я буду лучшим.

Я продолжил свои индивидуальные тренировки, оставив после себя радость победы.

«Тап, тап, тап, тап».

Тренировка касаний и удержаний.

Затем тренировка дриблинга с конусами, которые я попросил отца расставить.

«Бах! Удар!»

А потом тренировка ударов.

Этот уголок жилого комплекса, куда днем никто не заходит, стал для меня идеальной тренировочной площадкой.

Тренировки - это важно.

Отдых тоже важен, но для меня сейчас важнее применить свой талант к этому растущему телу.

Я не собираюсь довольствоваться только тем, что принес талант из прошлой жизни.

Если я не буду тренироваться только потому, что у меня потрясающее телосложение, то желания из моей прошлой жизни будут бессмысленными.

Чтобы стать лучшим игроком в мире и неоднократно выиграть «Золотой мяч», я должен делать то, что необходимо.

— Юджин, хочешь посмотреть на мой удар?

Иногда сестра присоединялась ко мне на тренировках после школы.

—Юджин, мой удар очень мощный.

— Правда?

— Да. Хочешь посмотреть?

«Взмах, бах!»

Волейбольный мяч ударился о землю с невероятной скоростью.

Волейбольный мяч легкий.

По крайней мере, легче футбольного мяча.

Но волейбольный мяч с такой силой...

— Как оно?

— Это не шутка.

— Правда? Хочешь попробовать принять его?

Будет катастрофой, если я приму его лицом.

— Сестренка, сестренка?

— Я тебе покажу. Смотри сюда. Положи руки вот так. Да, вот так. Просто принимай. Не волнуйся, я буду целиться в твои руки.

Когда я был младше, она пыталась одеть меня в девчачью одежду, а теперь хочет, чтобы я принял волейбольный мяч.

Вот что значит братья и сестры?

«Бах! Свиш!»

В тот день я узнал, что значит онемевшие руки.

Мощь этого удара нельзя недооценивать.

Сила, с которой она ударяется о землю, настолько огромна, что мне почти жаль ее противников.

Благодаря точному прицеливанию она идеально попала в мои ладони и отскочила...

— Юджин, почему у тебя так распухли руки?

— Я попросился помочь сестре с тренировкой по ударам, и я заблокировал несколько попаданий...

— Правда? Может, тебе надо было заставить Юджу тоже играть в футбол?

Благодаря мне сестра не попалась нашей матери.

Вместо этого я заработал очко мести.

Я запомню это.

— Юджин, как дела?

И я встретил Чо Сонджу.

Казалось, он просто проходил мимо, но не успел я оглянуться, как он естественным образом подошел и начал играть с запасным мячом.

Видя, как он легко поднимает и бьет по мячу, я вспомнил поговорку:

«Умение - это навсегда».

— Как дела? Хорошо ли тебе дается футбол?

— Благодаря вам - да.

— Парень, мой совет помог?

Я кивнул.

Правда есть правда.

— Тебе не нужно меня благодарить. Ха-ха. Ничего такого.

Он так говорит, что трудно быть благодарным.

Но это не делает его поступок менее ценным.

— Спасибо.

— Ты ещё и вежливый.

Кстати, он выглядит немного иначе.

Борода еще есть, но...

Вместо тапочек на этот раз на нем кроссовки.

— Ты идешь на тренировку?

— А? А, это? Просто... захотелось прогуляться.

— А разве ты обычно не часто выходишь на улицу?

— Разве я ушел на пенсию, потому что совершил преступление? Я просто... не хочу знакомиться с людьми.

Что ж, в его словах есть резон.

Чо Сонджу ушел на пенсию после сильного потрясения.

Сейчас многие знают, что это было недоразумение, но тогда его проклинали всеми возможными способами.

— Ты, наверное, тоже все проверил, да? Что я был обвинен.

— Я знаю.

Я знаю.

Его обвиняли в создании фракции в сборной и считали главным виновником вылета из группового этапа.

Не говоря уже о том, что он никогда не ладил с прессой, Чо Сонджу страдал от всевозможной клеветы и оскорблений, и в конце концов решил уйти из сборной.

Год спустя он также отказался от продления контракта с «Челси», уйдя в отставку в возрасте 26 лет.

— Это как-то несправедливо. Чувствую себя немного глупо.

— Почему?

— Потому что я сбежал от полного разочарования.

Каково ему было, когда все отвернулись от него?

Точно так же, как я чувствовал себя, когда впервые покинул приют...

— А еще было немного грустно.

— Потому что вы чувствовали, что остались совсем один?

— Да, один.

Позже, по свидетельствам некоторых членов команды, выяснилось, что руководил группировками в сборной кто-то другой. Однако к тому времени было уже слишком поздно.

Никто не взял на себя ответственность.

Человек, который, как говорят, возглавлял фракции, устроил грандиозную церемонию отставки и ушел из сборной, а карьера Чо Сонджу оборвалась.

— Футбол - это весело, правда? Просто убедись, что ты играешь в него дисциплинированно и долгое время. Не наживай врагов, иначе долго не протянешь. Но и не сближайся с журналистами.

— Дядя.

— Да?

И я спросил, даже не задумываясь.

— Ты больше не будешь играть в футбол?

Чо Сонджу некоторое время молча смотрел на меня, прежде чем заговорить.

— А тебе понравится, если я буду?

— Ну, это ваше решение.

Я мало что знаю о других вещах.

Но в этой жизни у меня есть одна решимость.

Играть в футбол до конца своих дней.

— Футбол - это весело, в конце концов.

Потому что футбол - это весело.

Иначе зачем кому-то в него играть?

— Да, футбол - это весело.

— Так что играйте, пока есть возможность.

Услышав это, Чо Сонджу наклонил голову.

— Твоя семья против того, чтобы ты играл в футбол?

— Нет. Просто... я так чувствую.

— Ты говоришь как старик.

— Ну, разве это не правда? Есть люди, которые не могут делать то, что они хотят в зависимости от обстоятельств. Не правильно ли заниматься своим любимым делом, пока можешь? Потом ты можешь не успеть.

Я опоздал и упал, даже не успев расправить крылья.

Чо Сонджу выслушал мои слова и молча передал мне мяч.

— Я возвращаюсь. Продолжай усердно тренироваться. Не травмируйся.

Когда он уходил, то казался более бодрым, чем в прошлый раз.

Прошел год, и вот уже наступил декабрь.

— Юджин, посмотри на это. Дедушка что-то прислал. Ого, он прислал много, потому что ты идешь в начальную школу?

— Есть еще подарки для нашего отца. Он прислал много вещей, потому что путешествует.

Наш дом оживился.

Ведь я скоро начну учиться.

Благодаря этому мои родители чувствовали себя очень счастливыми.

Подарки приходили отовсюду, не только с отцовской и материнской стороны.

— Даже Санджо что-то прислал? Это футбольный мяч? Он прислал пять штук.

— Ух ты. Интересно, а баскетбольные подарки придут...

— Чтобы получать баскетбольные подарки, ребенок должен играть в баскетбол.

Были подарки от тренера Ли, футбольные бутсы от директора Им, а также множество подарков от знакомых мамы и папы.

— Когда Юджу только пошла в школу, тоже было столько подарков.

— В то время? О, даже не говори об этом.

Кстати, когда моя сестра Юджу пошла в начальную школу, она получила в подарок все игрушки для девочек, которые продавались в Корее в то время.

Но моя сестра не интересовалась такими вещами, поэтому маме было трудно с ними справиться.

В общем, раз уж я получил в подарок футбольные мячи, я выбрал один и взял свои футбольные бутсы.

— А? Куда ты идешь?

— На индивидуальную тренировку.

— Возвращайся перед ужином. Сегодня у нас гальбиджим (тушеные короткие ребрышки).

«Может, мне поесть где-нибудь и вернуться?»

В прошлый раз дедушка тайком дал мне немного карманных денег, и я смог съесть на них немного «Альфачикена»...

— Юджин? Что с тобой?

— Ничего. Я вернусь к ужину!

«Когда же мамин гальбиджим станет нежным?»

Как бы то ни было, сегодня я снова вышел на тренировку и начал пинать мяч.

«Чувствую себя хорошо».

Мне сказали, что это официальный мяч этого Кубка мира, и его упругость и отскок довольно хороши.

С точки зрения вратаря, блокировать мяч должно быть сложновато.

«Тап, тап, тап».

Закончив разминку, я продолжал отрабатывать приемы, как вдруг почувствовал на себе чей-то взгляд.

Подумав, что это игрок Чо Сонджу, я повернул голову, но это был не он.

Это был опрятно одетый мужчина в костюме, держащий в руках пакет с покупками.

Было ясно одно - он не просто проходил мимо, а шел ко мне с определенной целью.

И он бросил странно знакомый комментарий.

— Привет? Я не... не какой-нибудь странный человек, хорошо?

«Почему люди не понимают, что, говоря такое, они кажутся еще более странными?»

— Я из тех, кто... Ты слышала о начальной школе Юльхён?

— Нет.

— Ну, есть одна очень известная начальная школа под названием Юльхён. Точнее, ее футбольная команда очень известна. Ты слышал о «Сувон Блюз»? Это их молодежная команда.

Я слышал о «Сувон Блюз».

Это команда, которая сейчас играет в К-лиге.

В любом случае, если ты с начальной школе «Юльхён», которая также является молодежной командой «Сувон Блюз», это значит...

— Просто я слышал, что у тебя необыкновенный талант к футболу. Я твой большой поклонник. Не мог бы ты...

«Должно быть, это предложение от скаутов».

Победа на недавнем турнире, естественно, привлекла внимание, а ведь известно, что я еще не пошел в начальную школу.

— Не мог бы ты передать это своим родителям?

Я заколебался.

Мне было интересно, найдется ли другое подходящее место для тренировок, кроме этого.

Конечно, я собирался отказаться...

— Что ты делаешь с ребенком?

Голос внезапно прервался.

Прошло немало времени.

С бритой бородой он выглядел так же аккуратно, как и мужчина передо мной.

— О, э... не может быть, вы?

— Я наблюдал издалека... скаут?

Это был игрок Чо Сонджу.

С бритой бородой и в нарядной одежде он выглядел совсем по-другому.

Он выглядел совсем иначе, чем в прошлый раз.

— Это... эээ...

— Подходить к ребенку одному, не обратившись к его родителям, не слишком ли старомодно?

Представитель школы Юльхён осторожно спросил, не давая четкого ответа:

— А вы случайно не Чо Сонджу...?

— Вы ошиблись.

— Похоже, что вы...

— Нет, это не так.

Любому было ясно, что он - Чо Сонджу.

— Тогда какие у вас отношения с Юджином...?

— Я просто дядя, который играет с ним в футбол по соседству.

— Вы говорили, что в детстве у вас было то же самое...

— Я, я играл в мяч с соседями, когда был маленьким. Этого достаточно? Вы ведь знаете, что его отец грозный? Идите назад, просто идите.

Представитель школы Юльхён поспешил уйти, словно спасаясь бегством.

А игрок Чо Сонджу неловко прочистил горло, избегая моего взгляда.

— Кхм, кхм. Не стоит меня благодарить.

Что ж, благодаря ему все разрешилось без моего вмешательства.

— Почему вы сказали, что вы не Чо Сонджу?

— Мне неловко.

— Смущенный человек бреет бороду и одевается опрятно.

— Правда? Я выгляжу опрятно?

— Да. Думаю, все вас узнают.

Игрок Чо Сонджу улыбнулся, поднял мяч у моих ног, начал жонглировать им, а затем передал мне.

— Вообще-то я немного задумался.

— Так неожиданно?

Несмотря на то что он так сказал, я легко принял мяч, пожонглировал им и передал ему обратно.

— Да. После того разговора с тобой я задумался...

«Тап, тап, тап, тап».

На этот раз жонглирование продолжалось некоторое время, а затем мяч вернулся ко мне. В этот момент я услышал хорошие новости от игрока Чо Сонджу.

http://tl.rulate.ru/book/110391/4446581