Готовый перевод Гений из спортивной династии / Гений из спортивной династии: Глава 10 - Как играть в футбол (3)

Несколько дней спустя

— Мне показалось, что удар немного не удался.

Юджин старательно отрабатывал удары, вспоминая последний удар во вчерашней игре, который пришелся в штангу ворот.

К слову, во вчерашней игре Юджин забил десять голов.

Несмотря на это, он тренировался, чтобы отточить последний удар, который он считал идеальным.

Можно сказать, что он был неутомим.

«Я тоже когда-то был таким».

Были и те, кто действительно так думал.

Чо Сонджу рассеянно наблюдал за тренировками Юджина и разглядывал свои ноги.

Даже ему самому они казались толстыми.

Обхват не сильно изменился со времен его спортивной карьеры.

Чо Сонджу.

Когда-то он был гением, известным как «завоеватель АПЛ», гениальным атакующим полузащитником.

Но после ряда событий он разочаровался в мире и футболе, объявил о своем уходе и теперь ведет затворническую, одинокую жизнь.

Его часто упоминают наряду с Чхве Ёнхо как игрока, которого люди хотели бы вернуть, но Чо Сонджу не собирался возвращаться.

Даже сейчас...

И, скорее всего, так и останется.

«Я подумал, что это правильно. Может, я не потерял хватку?»

Он вспомнил, как пнул мяч несколько дней назад.

Его чувство не притупилось, и мяч точно прилетел к Юджин.

«Нет, нет. Я не хочу вспоминать футбол».

Сердце на мгновение забилось, но это было мимолетно.

Чо Сонджу вспомнил о своем болезненном прошлом.

Нападки СМИ.

Предательство коллег, которым он доверял.

Личный скандал, в котором, несмотря на недоразумение, ему никто не поверил.

Тот момент, когда он впервые начал ненавидеть футбол.

Чо Сонджу снова повернулся, чтобы уйти.

Но тут он почти рефлекторно пнул мяч.

Он снова покатился в сторону Юджин.

— Простите, вы можете...

Чо Сонджу посмотрел на мяч под ногой, глубоко вздохнул и отступил на несколько шагов.

Затем он прицелился в мини- ворота, по которым бил Юджин, и ударил ногой.

«Удар».

Мяч попал в сетку.

Чо Сонджу слегка вздрогнул.

Казалось, что к нему возвращается давно забытое чувство.

Это был всего лишь один удар, но почему?

«Неужели я... действительно ненавижу футбол?»

Он почувствовал, как в груди вновь разгорается искра.

Искра, которую он считал исчезнувшей.

Чо Сонджу на мгновение замешкался, прежде чем заговорить.

— Ты отрабатываешь удары? Кажется, ты неплохо играешь в футбол. Хочешь потренироваться со мной?

Этот вопрос он задал с некоторой смелостью.

— Мама говорила мне не разговаривать с незнакомцами.

Но его встретил неожиданный барьер.

Ещё несколько дней спустя.

— Знаешь, малыш? Этот старик когда-то был очень знаменит.

Он снова здесь.

— Кто вы?

— Угадай.

— До свидания.

— Подожди, подожди!

Я повернул голову в сторону старика, который что-то настойчиво кричал.

«Что это вдруг за игра в угадайку?»

— Я... раньше был футболистом.

— Правда?

— Да.

«Так кто же он?»

— Разве не будет понятнее, если вы просто скажете мне свое имя?

— Это было бы невесело...

Я вздохнул с недоверием и спросил:

— А где вы тогда играли?

— В «Челси».

— Что?

— Челси, который ты знаешь.

Кореец, который может говорить по-корейски и играл за «Челси».

На ум приходит только один человек.

— Чо Сонджу?

— Теперь ты меня узнаешь.

— Я не знал. Но это действительно вы?

На удивление, мужчина достал свое удостоверение.

Он тщательно скрыл последнюю часть, но все равно показал его.

— Видишь, все правильно? Чо Сонджу. Если ты мне не веришь, в следующий раз я принесу свой трофей игрока месяца в АПЛ.

— Он настоящий.

— Конечно. В это трудно поверить, правда?

— Если бы вы не показал свое удостоверение, я бы вам не поверил из-за бороды.

— О.

Честно говоря, если вдруг появится случайный парень с окладистой бородой и предложит поиграть вместе в футбол, кто не станет его избегать?

Во всем виноват этот парень, нет, Чо Сонджу.

— Я не заботился о себе в течение двух лет после выхода на пенсию. Кроме того, в Англии много игроков, которые отращивают бороды.

Чо Сонджу был игроком, которого я знал еще до его ухода на пенсию.

Это и понятно, ведь он произвел фурор в стране, когда только появился.

Он уехал во Францию в 15 лет, дебютировал в 16, был выбран в стартовый состав французской лиги в клубе «Марсель», а затем переехал в Англию в 20 лет, верно?

Как я только что сказал, он ушел на пенсию после выступлений за «Челси».

Он попал в череду событий.

Это все, что я знаю.

— Ну, давай не будем говорить об этой болезненной истории.

— Хорошо. Я не буду спрашивать.

— Можешь спросить, если тебе любопытно. Честно говоря, это немного несправедливо.

«Неужели он все-таки хотел поговорить об этом?»

В любом случае, если не считать бороды, Чо Сонджу выглядел почти так же, как я его помнил.

— Вы здесь живёте?

— Да. Я переехал сюда после выхода на пенсию.

— Интересно.

— Хочешь автограф?

— У вас есть бумага?

— Нет.

Позже я узнаю, почему он вышел на пенсию. Судя по времени и возрасту, ему было далеко до пенсионного возраста.

Если посчитать, то его возраст - 29 лет.

Определенно слишком рано для выхода на пенсию.

— Гм. В любом случае, ты неплохо играешь в футбол. Ты тренируешься один?

— Да, индивидуальные тренировки.

— Где ты играешь? В начальной школе Гайон?

— Нет, в Фениксе. Я играю за команду U12.

— О, команда начальной школы. Ты в 6-м классе?

— Не в 6-м классе, мне 7 лет.

— Что?

Чо Сонджу наклонил голову, а затем разразился хохотом.

— Дети в наше время очень забавные.

— Но это правда.

— Малыш, ты должен говорить то, что имеет смысл. Как семилетний ребенок может быть таким высоким?

— Говорю вам, это правда.

— Правда? — Чо Сонджу наклонил голову в недоумении.

— Что же едят дети в наши дни...? Ну, это неважно. В любом случае, ты неплохо играешь в футбол.

— Спасибо.

— Я не просто так это говорю, у тебя действительно есть талант. Прямо как у меня. Когда я был в твоем возрасте... может, не таким высоким, но меня тоже называли вундеркиндом.

Глаза Чо Сонджу сверкнули.

Он выглядел точно так же, как и я.

Когда он забивал гол, у него было именно такое выражение лица.

Корейский бомбардир.

Я тоже помню его прозвище.

У него был редкий для корейского игрока техничный стиль полузащитника, но его мощные удары сделали его очень популярным.

— Ну, я больше не играю в футбол.

— Но ты сказал, что хочешь потренироваться со мной?

— Ну...

Чо Сонджу почесал затылок и внезапно сменил тему.

— Точно. Я видел, как ты отрабатывал удары. Ты промахнулся, и мяч попал ко мне?

— Он отскочил.

— Значит, это был промах. Идеальное время. Я буду наблюдать за тобой.

— Нет, он отскочил и...

— Эй. Это редкая возможность, понимаешь? Давай еще раз. Прямо сюда.

«Что с этим парнем?»

И вдруг мне в голову пришла хорошая идея.

Может быть, я смогу избавиться от этого неловкого чувства, которое возникало у меня во время ударов в течение последних нескольких дней.

— Хорошо.

Понаблюдав несколько раз за моими ударами, Чо Сонджу заговорил странно серьезным голосом.

— Ты сильно вырос за последнее время, верно? Твой рост быстро увеличился?

— Да. Откуда ты знаешь?

«Вот что отличает бывших профессиональных игроков?»

Он просто знает.

— Когда я неожиданно вырос, было то же самое. Это было тяжело. Или иногда это случается, когда ты восстанавливаешься после травмы. Боль от скачков роста или последствий травмы может заставить твою ногу неосознанно сместиться прямо перед ударом.

«Ого».

Он вдруг стал похож на другого человека.

— Я наблюдал за тобой со спины, и сам удар проходит нормально. Но прямо перед ударом твоя нога слегка смещается. Понимаешь, о чем я?

— Думаю, да.

Попробуйте еще раз.

«Моя нога смещается?»

Я даже не задумывался об этом.

Я всегда думал, что моя нога надежно поддерживает мое тело, но это было не так.

Никогда не думал, что узнаю это таким образом.

Я вспомнил недавний совет и ударил еще раз.

«Кланг!»

На этот раз он попал в ворота идеально.

Именно так, как я и целился.

— Как это было?

Когда я обернулся, Чо Сонджу гордо улыбался.

— Вы отличный тренер.

— А? Что ты имеешь в виду?

— Вы хорошо обучаете.

— Правда? Я мечтал стать тренером после того, как долгое время был игроком...

Чо Сонджу удрученно покачал головой.

— Нет, какой смысл говорить об этом. Теперь все в прошлом.

— Значит, вы больше не собираетесь играть в футбол?

Я не знал, почему он ушел на пенсию, но мне было любопытно, и я спросил.

Но ответ занял больше времени, чем я думал.

— Ну. Я не знаю.

— Простите, если я спросил что-то лишнее.

— Не стоит извиняться. Просто... Я не смог сразу ответить «нет», — Чо Сонджу улыбнулся. Спасибо.

— Простите?

— Да так. Ты тренируешься здесь каждый день?

— Пожалуй. Когда я пойду в школу, я могу тренироваться на школьном поле.

— Ты действительно ходишь в детский сад?

— Вообще-то, нет.

— Правда? Я так и думал...

— Вообще-то я хожу в ясли, а не в детский сад.

— Ничего себе, — Чо Сонджу покачал головой в недоумении и добавил. Тогда давай видеться почаще, пока ты не начнешь ходить в школу.

— Да, спасибо.

— Не стоит благодарности.

Глядя, как он уходит, я быстро вернул мяч обратно, не успев поразмыслить.

Чувство, что я только что произвел этот бросок.

Мне нужно исправить это.

Так я смогу сократить количество промахов, хотя бы на один.

Национальный футбольный турнир для начальной, средней и старшей школы.

Среди них турнир «Фестиваль мечты», определяющий короля среди начальных школ.

Наступил первый день турнира, в котором участвуют 64 команды на основе турнирной таблицы.

И сегодня тренер начальной школы «Инчхон Гванчон», которой противостоит «Сеул Феникс», до самого дня турнира не мог оторвать глаз от одного конкретного видео.

— Я вижу это. Я вижу. Это оно.

Кан Юджин.

Козырь «Сеул Феникс», главный фаворит турнира и сын знаменитого баскетболиста НБА Кан Чхольхо.

Трудно поверить, что ребенок, который еще даже не начал учиться в начальной школе, обладает такими способностями, но в любую эпоху существуют свои монстры.

Особенно в юношеском футболе, где существование таких монстров абсолютно, поэтому анализ просто необходим.

Наконец, тренер начальной школы Гванчон нашел его.

— Когда во время удара на игрока оказывается давление, удар получается крайне нестабильным. Мы должны использовать это.

Что ж, это естественно для любого игрока, но это значимый анализ, учитывая чудовищную игру Юджина на данный момент.

— Слушайте все. Сегодня наш соперник - «Феникс», верно? Вы все знаете их аса, Кан Юджина.

Тренер начальной школы Гванчон с уверенным выражением лица давал указания своим игрокам.

— Не позволяйте ему бить. Если нужно, закройте его двумя игроками. Если он попытается пробить, прессингуйте его как можно сильнее. Понятно?

Легче сказать, чем сделать.

Все знали, что команды, которые с ним сталкивались, были в ужасе от его мастерства.

Но тренер был не совсем неправ.

— Видите видео? Когда на него оказывается сильное давление, его меткость колеблется. Я не помню, чтобы у него когда-нибудь была травма колена... во всяком случае.

Все внимательно слушали объяснения, и к концу на лицах игроков появилась надежда.

Даже монстр Кан Юджин - все-таки оказался человеком.

Да, раз он еще детсадовец, то, возможно, провоцировать его на грубые высказывания - неплохая идея.

Однако прошло совсем немного времени, и они поняли, что что-то не так.

— Он бьет, блокируй его!

— Прижмитесь к нему!

Наконец, возможность представилась.

Как раз в тот момент, когда Юджин собирался пробить, два игрока начальной школы Гванчон бросились на него.

Один - чтобы прессинговать его.

Второй - чтобы сбить мяч.

В этом случае удар не получился бы, и шанс был бы упущен, как на видео.

Но...

«Бах!»

Юджин, не растерявшись, нанес мощный удар, отправив мяч точно в угол ворот.

«Бип!»

— Гол! Это гол! Как и ожидалось, это Кан Юджин! Главный кандидат на звание MVP этого турнира!

— Вы видели этот удар? Это потрясающе! Как у профессионального игрока!

На фоне обсуждения гола.

Игроки начальной школы Гванчон, безучастно глядя на Юджина, затем посмотрели на своего тренера.

Словно требуя объяснений.

«Он настоящий монстр...»

Тренер начальной школы «Гванчон» мог только безмолвно смотреть на Юджина, который сделал все их анализы бесполезными.

http://tl.rulate.ru/book/110391/4446574