Готовый перевод Destined Marriage with Fragrance / Предстоящий благоухающий брак ✅: Глава 1.3

***

Бай Ифань шла по тропинке к холму и смотрела на маленьких птичек, которые летали туда-сюда между деревьями. У нее поднялось настроение, когда она вспомнила свое самое любимое занятие в детстве – смотреть, как дедушка строит птичье гнездо. Все-таки она провела здесь все свое детство, всё было знакомо и близко ей в этом месте.

- Дедушка, я здесь! - несмотря на то, что она даже не вошла во двор, Бай Ифань громко позвала его.

Пожилой человек, которому на вид было больше 70 лет, с головой, полной седых волос, вышел на улицу. Его голос был громким и ясным, как колокол: «Эта девушка, как долго ты не возвращалась сюда, чтобы повидать этого старика». Говоря это, он протянул руку, чтобы ущипнуть Бай Ифань за щеку. Он был привязан к ней с тех пор, как она была ребенком, и вот, в мгновение ока она уже выросла такой большой.

«Разве я сейчас не здесь? Дедушка, я скучаю по тебе больше всех!» - Бай Ифань поспешно повела себя как избалованный ребенок, чтобы спасти свое собственное лицо. О боги! Она была уже взрослой, но дедушка все еще щипал ее за лицо, как и раньше.

- Ха-ха, эта девушка действительно знает, как порадовать деда. Быстро заходи, на улице такое яркое солнце.

Бай Цзинъян обнял Бай Ифань за плечи, и вот две фигуры - одна высокая и одна маленькая - вошли на второй этаж деревянного дома.

- Это та вещь, на которую я приехала посмотреть? О Небеса! Это очень красиво! Откуда взялась эта прелесть?! - Бай Ифань почувствовала, что ее речь быстро стала бессвязной. На черном бархатном чехле лежал блестящий и полупрозрачный нефритовый браслет, от которого словно расходились мягкие лучи света. Внимательно осмотрев его, можно было увидеть светло-пурпурный блеск среди бусин, как будто он слабо светился сам по себе. Ее сердце, казалось, замерло на миг, а глаза не могли оторваться от чудо-браслета.

- Когда я нашел его, я точно знал, что он тебе понравится, - Бай Цзинъян смотрел на Бай Ифань, которая не могла отвести от браслета глаз, а потом от души рассмеялся.

- Можно мне его потрогать? - Бай Ифань не могла сопротивляться очарованию браслета, и ей захотелось прикоснуться к нему. Она хотела посмотреть, будет ли он таким же гладким на ощупь, как кажется.

- Конечно, можешь. Профессор Фэн нашел его в городе Лулань [1] и привез мне, чтобы я определил, в каком веке было изготовлено это сокровище. Но я до сих пор не сделал никакого вывода.

Это также было причиной того, что он позвал Сяо Фань приехать сюда. Хотя Сяо Фань не специализировалась на изучении древностей, но она училась рядом с ним с самого детства, и у нее действительно был талант в этой области.

[1] современный город Синьцзян

Бай Ифань надела перчатки и взяла браслет, сразу же почувствовав на кончиках пальцев холодную энергию. Она повернулась лицом к солнечному свету, чтобы получше разглядеть его: качество браслета было превосходным, под солнечным светом фиолетовый цвет был еще более отчетливым, вызывая слабый пурпурный туман, окружающий его.

- Трудно определить, к какому веку это относится. Судя по степени блеска этого браслета, он не выглядит как новый, но и не похоже, что он испытывал длительные периоды эрозии, как многие предметы антиквариата. Кроме того, на бусинах браслета не так много царапин и следов, но все еще отчетливо чувствуется холодная энергия. Текстура и правда напоминает нефрит, и в тоже время нет. Тогда что же это такое? - играя с браслетом в руках, она еще больше озадачилась этой загадкой.

- Это действительно не нефрит, я нашел одного специалиста, и это первое, что он смог обнаружить. Отчет о конкретном составе еще не готов, но первоначальные выводы гласят, что это тип магнитной руды, безвредной для организма.

Интерес деда тоже был возбужден до предела. Он так много лет занимался антиквариатом, но никогда не видел таких сокровищ.

Бай Ифань вышла на балкон. Солнечный свет был еще более обильным снаружи, но браслет излучал еще более холодную энергию, заставляя ее чувствовать себя расслабленно и комфортно. Даже солнечные лучи не казались слишком горячим. Что же это все-таки такое?

Бай Ифань пребывала в трансе и совершенно не осознавала, что ее собственное тело тоже окутал фиолетовый туман. Когда Бай Цзинъян обернулся и увидел эту странную сцену, его сердце зашлось от испуга: «Сяо Фань!..» Услышав оклик дедушки, Бай Ифань обернулась, но пейзаж перед ней был размытым. Внезапно она почувствовала, что под ногами у нее пустота, и она падает вниз. Неужели балкон только что рухнул?

Но единственное, что встретило ее, была темнота.

http://tl.rulate.ru/book/11038/214400