Готовый перевод Destined Marriage with Fragrance / Предстоящий благоухающий брак ✅: Глава 1.2

- Сяо Чжэн, поешь еще немного, ты выглядишь худой. Пуфань, что стоишь как вкопанный? Передай Сяо Чжэн еще несколько блюд.

Фан Фэйцин проявляла чрезмерную заботу, но не забывала уделять внимание и старшему сыну. Она, как мать, действительно родилась под несчастливой звездой: у нее было трое детей, все ее сыновья были красивы, умны и имели собественный шарм. Хотя ее дочь не была красавицей, не имеющей себе равных, во всяком случае, она все еще была хорошенькой и не похожей на других. Ее старшему сыну было больше тридцати лет, а младшей дочери уже двадцать шесть. Ну почему они послушно не вступят в брак и не воплотят в жизнь ее страстное желание стать бабушкой? Раз уж Пуфань привел к ней домой свою подругу, значит, она ухватится за эту возможность, чтобы они скорее поженились и подарили ей долгожданного внука!

- Мама, не наседай так, у нее же полная тарелка, - с улыбкой напомнил ей Бай Сифань.

- Бестолковый, ешь свою собственную еду и поменьше болтай, - Фан Фэйцин пнула второго сына ногой из-под стола. Но, глядя на тарелку Цинь Чжэн, она действительно была полна съестного, и к ней сложно было пристроить даже палочку для еды.

- Тетя, вы не должны так сильно заботиться обо мне, вы тоже должны поесть! - Цинь Чжэн неловко улыбнулась. Матушка семьи Бай слишком рьяно проявляет заботу, и она не могла понять, хорошо это или плохо. Не зная, как себя вести, Цинь Чжэн посмотрела на «маленькую гору» [1], затем – на Бай Пуфаня, ища помощи.

[1] если не ошибаюсь, «маленькая гора» - это свекровь

«Бесполезно смотреть на меня, я не смогу тебе помочь, справляйся сама!» - взгляд Бай Пуфаня был красноречивым. Цинь Чжэн холодно посмотрела на него, и ей ничего не оставалось, кроме как повернуться навстречу атаке «маленькой горы» перед ней.

 «Ифань, ты тоже ешь побольше, прошло уже много времени с тех пор, как ты приходила домой поесть. Вот, поешь-ка супа, это же твой любимый куриный суп», - Фан Фэйцин, наконец, сменила свою мишень.

Ее единственная дочь была той, о ком она беспокоилась больше всего, ведь ей с самого детства тяжело давалось выражение чувств. Она должна была поступить на специалиста по финансам и маркетингу, но когда сдавала вступительный экзамен в аспирантуру, неожиданно выбрала психологию. Она с большим трудом закончила обучение и устроилась работать в компанию Пуфаня маркетологом, но сказала, что ей это не нравится. Затем она заставила ее пойти в рекламный бизнес Сифаня, чтобы стать помощником дизайнера, ей это тоже не понравилось! Тогда они предложили ей давать консультации психолога, что было бы лучше всего, но она сказала, что это ее не устраивает! Тогда зачем она изучала психологию? Когда ей, наконец, позволили выбирать самой, она ни с того ни с сего решила стать библиотекарем! Ну и ладно! У нее была только одна дочь, и пока она была счастлива, ей было все равно, чем она занимается. Сейчас самое важное - как следует позаботиться о ее здоровье. Поэтому перед Бай Ифань мгновение спустя появилась большая тарелка супа.

Бай Ифань заставила себя улыбнуться, ничего не сказав, ведь избежать маминой заботы ей вряд ли удастся. Не то чтобы суп был невкусным, по правде говоря, мамин суп был очень хорош. Но даже самой вкусной пищи должно быть в меру! Однако она все-таки смирилась со своим несчастьем и выпила его, иначе мать снова начала бы ворчать.

Пока она ела суп, она тайком посмотрела на подругу старшего брата Цинь Чжэн. Та была миниатюрной, черты ее лица не впечатляли особенной красотой, но тем заметнее выделялась ее блестящая улыбка, создававшая ощущение, будто она светится под лучами солнца. Это вызывало у людей теплое чувство. И хотя старший брат ничего не говорил, когда они переглядывались, их лица светились от счастья. Эта восхитительная девушка действительно подходила ее серьезному старшему брату. Если они быстро сыграют свадьбу, то желание матери, наконец, исполнится.

 «Ифань, твой дедушка вчера сказал, что нашел какую-то таинственную и интересную  вещицу. Как только появится свободное время, съезди к нему, он не хочет рассказывать о том, что узнал. Как же раздражает!» - Бай Чуянь вдруг вспомнил о том, что должен был сказать дочери.

- Хорошо, отец, я поеду завтра.

Дедушка по отцовской линии был тем, кого она любила и уважала, потому что она чувствовала, что только он мог понять ее.

http://tl.rulate.ru/book/11038/213690