Готовый перевод Destined Marriage with Fragrance / Предстоящий благоухающий брак ✅: Глава 22. Ночной разговор

Выйдя из кареты, Мужун Шу Цин потянулась. Кажется, что она все еще не годится в акулы делового мира, такой вид социального взаимодействия действительно утомлял ее. Раньше она не желала работать в компаниях обоих своих братьев, и неудивительно. Она просто устала от такого рода деловых встреч, а в частности, это банкета, где люди строят планы друг против друга. В результате получился замкнутый круг, но от него не спрячешься.

Увидев, что Мужун Шу Цин вернулась, Лу И, которая уже некоторое время ждала ее во дворе, подошла поприветствовать ее: «Барышня, Гуе [1] пришел».

[1] 姑爷 (gūyé) - дядя (муж тётки по отцу); зять (почтительное обращение); муж золовки.

- Гуе? - Мужун Шу Цин была поражена. Откуда взялся этот Гуе?

Глядя на озадаченную Мужун Шу Цин, Лу И с улыбкой объяснила: «Это муж госпожи Вань Жу».

Ли Чжунвэнь? Он появился всего через полмесяца, выходит, Ли Дон Мин, этот старый невежественный человек, захотел как можно скорее обратиться за помощью к семье Мужун. Мужун Шу Цин медленно направилась к Суй Юаню, по дороге спросив: «И где этот человек?»

Лу И последовала за ней, а затем ответила: «Я сказала ему, что госпожа Вань Жу сопровождает вторую госпожу, чтобы возжечь благовония и помолиться о благословении. Он не хотел уходить, заявив, что дождется возвращения барышни Вань Жу. Пришлось попросить его, чтобы он остановился в самом дальнем заднем дворе от павильона Чуюнь, в покоях Ю Нин!»

- А Вань Жу знает? - окончательное решение по этому вопросу все равно должна была принять Мужун Вань Жу.

- Я уже отправила человека рассказать ей.

- Иди и пригласи Вань Жу в Суй Юань.

- Слушаюсь!

***

Мужун Вань Жу теребила завязки своего шелкового платья. На сердце у нее было неспокойно, когда она услышала, что Чжунвэнь пришел, чтобы забрать ее. Она была немного удивлена, немного счастлива, немного беспокойна, но больше всего она была напугана. Слушая мать, которая успокаивала ее, тихо говоря, что она должна быть рада, что семья Ли приехала за ней, она вдруг почувствовала сильный страх. Неужели она действительно хочет снова вернуться в эту клетку? Что же ей делать?

Шу Цин искала ее, что она хотела ей сказать? Заставит ли она ее вернуться? Или она позволит ей остаться здесь? Всевозможные сомнения так напугали Мужун Вань Жу, что она просто стояла у ворот Суй Юаня в течение времени, за которое сгорает одна ароматическая палочка [2], и все еще не решалась войти. Лишь когда Лу И приготовила горячий чай и позвала ее, она медленно вошла в Суй Юань.

[2] примерно 15 минут.

Это был первый раз, когда Мужун Вань Жу посетила Суй Юань. Бамбуковые деревья отбрасывали большую тень, испещрив крапинками землю. Ничего не было видно, можно было услышать только шелест листьев. На краю бамбукового моста, который вел к бамбуковому дому, стоявшему в центре озера, сидел человек. Тонкая фигура, окутанная туманным светом луны, выглядела еще более хрупкой, а черные длинные волосы рассыпались по ее плечам. Однако разглядеть отчетливо лицо женщины не удавалось.

Мужун Шу Цин услышала звук шагов и обернулась. Слегка улыбнувшись и помахав Мужун Вань Жу, она сказала: «Подходи, садись».

Поняв, что это была Мужун Шу Цин, Мужун Вань Жу медленно подошла, и обнаружила, что та сидит на мосту с босыми ногами. Ее ноги слегка покачивались в воде, и на поверхности озера образовалась рябь. Как могла девушка так небрежно показывать свои голые ноги?! Мужун Вань Жу была поражена, уставившись на нее. Она действительно не знала, что сказать в течение нескольких мгновений, и выглядела немного глупо.

Мужун Шу Цин смотрела на Вань Жу, которая стояла столбом рядом с ней, не сводя изумленного взгляда с ее ног. В глазах Мужун Шу Цин промелькнула смешинка, она улыбнулась и потянула ее сесть, а затем легонько спросила: «Вода в озере очень приятная и прохладная, хочешь попробовать?»

Мужун Вань Жу присела рядом с Мужун Шу Цин. Простая и приятная улыбка Шу Цин, ее низкий и легкий голос, а также необузданное поведение - всё это манило ее. Мужун Вань Жу провела рукой по поверхности воды, вода в озере была прохладной и освежающей, и приятно холодила пальцы. Хлопая руками по воде, она наслаждалась звуками падающих капель и размышляла. Она никогда не баловала себя. Она всегда хотела быть хорошей дочерью, когда жила дома, после того, как она вышла замуж, она хотела быть хорошей женой, но она также хотела быть самой собой! Под напором Шу Цин Мужун Вань Жу огляделась по сторонам и, убедившись, что вокруг никого нет, сняла туфли и носки, а затем окунула ноги в воду.

Видя, что Мужун Вань Жу испытывает нервное возбуждение и счастье одновременно, Мужун Шу Цин тяжело вздохнула. Она, наконец, вышла победителем в своей внутренней борьбе и на время отбросила мысли о всяких ограничениях. Взяв чайник с зеленым чаем, стоявший рядом с ней, Мужун Шу Цин налила чашу Мужун Вань Жу и передала ей: «Это тщательно приготовленный Лу И жасминовый чай, попробуй!»

- М-м-м… - взяв чай, она слегка поджала губы, чтобы сделать глоток. Он действительно был ароматным и изысканным, она сразу же почувствовала сладость цветущего жасмина, стоило чаю оказаться у нее во рту.

Легкая прохладная озерная вода обволакивала ноги Мужун Вань Жу, также проникая в ее сердце. Глядя на женщину, которая потягивала чай и любовалась луной рядом с ней - спокойную и удовлетворенную Шу Цин - у нее возникло желание последовать порыву. Как будто она могла уйти в любой момент и отпустить всё. И Мужун Вань Жу действительно сделала это, она потянула Мужун Шу Цин за руку и закричала от всего сердца: «Я не хочу возвращаться!»

Повернув голову и посмотрев в глаза Мужун Вань Жу, которые выражали беспокойство и в то же время твёрдость духа, Мужун Шу Цин спросила: «Ты понимаешь, чего на самом деле хочешь?» Она в первый раз выразила свое собственное желание в этот момент, и Мужун Шу Цин хотела удостовериться, что та уверена в своем решении, ведь, в конце концов, это была ее жизнь.

- Я... я не знаю! - впервые увидев такие ясные и холодные глаза Мужун Шу Цин, Мужун Вань Жу не знала, что ей ответить. Последние полмесяца она провела в близлежащих районах Хуаду,  и оказалось, что место, где она жила с детства, было особенным. Гора была такой высокой, а небо - таким голубым. Но чего она действительно хотела?

Несмотря ни на что, она не хотела возвращаться в эту ужасную клетку, но ведь это было ее место. Как беспомощна и печальна судьба женщины! Возможно, в этом доме Шу Цин была единственной, кто мог ей помочь. Потянув Мужун Шу Цин за руку, Мужун Вань Жу взволнованно сказала: «Я знаю, что сейчас по-прежнему не хочу возвращаться!»

Не хотела возвращаться сейчас! Хорошо, хотя она еще не решила, какой путь изберет в будущем, по крайней мере, она знала, чего хочет сейчас, и имела мужество сказать это вслух. В таком случае она просто поможет Мужун Вань Жу достичь этого. Поглаживая ладонь Мужун Вань Жу, которая вспотела из-за нервозности, Мужун Шу Цин произнесла тихим голосом: «Я поняла. Можешь быть спокойна, я разберусь с этим».

- Спасибо! - в этом доме Шу Цин была единственной, кто мог помочь ей. Даже ее собственная мать могла лишь плакать вместе с ней, когда она страдала от обид.

- Шу Цин…

- М-м?

- Неужели женщина может не иметь мужа?

- А что ты сама об этом думаешь? - это был хороший вопрос.

- Я?.. - с самого детства ей твердили, что это невозможно! Но в ее сердце звучал едва слышный голос, который, казалось, говорил ей, что это возможно! Но возможно ли это на самом деле?

Мужун Шу Цин никогда не говорила другим людям, что они должны делать. Каждый должен был решать за себя и быть готовым отвечать за свои поступки. Она покажет другой тип жизни Мужун Вань Жу, постарается расширить ее кругозор, покажет, насколько огромен мир, и какой бы путь она ни выбрала, в конце концов, она должна быть той, кто примет решение.

Но глядя на то, как Мужун Вань Жу теребит тонкий шелковый платок, который был у нее в руке, и, заметив надежду в ее глазах, Мужун Шу Цин не оставалось ничего другого, кроме как с улыбкой спросить ее: «Как ты думаешь, что красивее: виноградная лоза в резиденции Пэй Иньян или хлопковое дерево внутри павильона Цан Сюэ?»

Мужун Вань Жу подумав, ответила: «У каждого из них свои достоинства!»

- Да, каждый из них красив по-своему. Разница в том, что лоза крепится к здоровому большому дереву. Когда это дерево умрет, лоза быстро засохнет и тоже сгинет. Хлопковое же дерево полагается на собственные силы, прекрасно растет, несмотря на завывающий ветер и проливной дождь. Оно способно расцвести в полноценное дерево, украсив себя великолепными красными цветами! Женщина может быть виноградной лозой, а может быть и хлопковым деревом – как тебе такая мысль? – теперь Вань Жу могла понять, что дальнейшее будет зависеть от нее самой.

Виноградная лоза? Хлопковое дерево? Тогда она должно быть та виноградная лоза, которая засохнет и быстро умрет! Мужун Вань Жу в глубине души горестно вздохнула. Итак, как оказалось, ей приходилось зависеть от других людей, чтобы жить, но может ли она заставить себя превратиться в хлопковое дерево?

Видя, что Вань Жу мирно размышляет в одиночестве, Мужун Шу Цин погладила ее по щеке и мягко сказала: «Уже поздно, иди отдыхай, хорошо? Не беспокойся, теперь у тебя есть я!» Поменять свой взгляд на мир никогда не поздно, им не было смысла спешить с этим вопросом. 

Ее слегка прохладная рука заставила Мужун Вань Жу прийти в себя. Как только она услышала слова Мужун Шу Цин, она кивнула головой, и ее сердце, которое терзалось от беспокойства, когда она пришла, теперь стало спокойным. Медленно поднявшись, она как следует надела туфли и носки и ступила на дорожку из Суй Юаня, освещаемую лунным светом.

Лу И держала в руке приготовленное заранее полотенце, но пока не стала подходить и просто ждала в отдаленном месте. Мужун Шу Цин все еще сидела на бамбуковом мосту, и о чём-то размышляла, улыбаясь. У барышни был такой характер, что люди чувствовали себя непринужденно и в безопасности рядом с ней. Барышня всегда говорила, что они хорошо заботятся о ней, но на самом деле именно она очень хорошо их защищала. Но кто же сможет защитить ее, такую особенную и свободолюбивую?

http://tl.rulate.ru/book/11038/1385476