Готовый перевод Improvement Starts with Archery Basics / Совершенствование начинается с основ стрельбы из лука: Глава 17: Бронированный носорог

Лёгкий ветерок доносил запах земли.

Вокруг простиралась равнина, поросшая высокой травой, среди которой пестрели яркие цветы и незнакомые ягоды.

Это зрелище пробудило в Чэнь Фане неприятные воспоминания.

Кроме травы, встречались заросли кустарника, а неподалёку росли разрозненные деревья.

Рядом с ними виднелись пни – очевидно, деревья срубили для строительства или на дрова.

Ещё дальше угадывались очертания гор.

«Это в сторону города Аньшань¹», – сказал лысый.

«Аньшань?» – с любопытством переспросил Чэнь Фань.

«Небольшой город у подножия гор. Хорошо укреплён. Говорят, там даже есть Пробуждённый. Многие мечтают туда попасть», – с завистью в голосе пояснил лысый.

«Пробуждённый…» – Чэнь Фань кивнул.

Теперь понятно, почему город так хорошо защищён.

Но и попасть туда, вероятно, нелегко.

«Да, если бы ты стал Пробуждённым, то смог бы не только сам туда попасть, но и отца с семьёй взять с собой, ха-ха-ха!» – поддразнил его лысый.

Чэнь Фань бросил на него косой взгляд.

Пусть он и недавно попал в этот мир, но кое-что уже знал.

Чем раньше происходит Пробуждение, тем лучше.

С возрастом шансы резко падают.

Кроме того, у всех Пробуждённых очень высокий показатель духа.

Он взглянул на свой показатель духа.

Иллюзий он не питал.

Охотники продолжали путь, внимательно осматриваясь по сторонам.

Беззаботное настроение постепенно исчезало вместе с силами.

Внезапно неподалёку показалась крупная тёмная фигура.

Чэнь Го Дун, шедший впереди, резко остановился и дал знак остальным.

«Это… бронированный носорог?» – с испугом прошептал кто-то.

Чэнь Фань с ужасом уставился на чудовище размером с грузовик.

«Обходим. Стараемся не привлекать его внимания», – тихо скомандовал Чэнь Го Дун, объясняя сыну: «У бронированного носорога очень прочная броня. Даже среди зверей среднего уровня он считается одним из самых сложных противников. Лучше с ним не связываться».

Чэнь Фань кивнул.

Он посмотрел на свой лук и понял, что пробить такую броню ему не по силам. А если этот монстр нападёт, то это будет равносильно столкновению с грузовиком – костей не соберёшь.

Охотники сделали большой крюк, и только когда носорог скрылся из виду, смогли вздохнуть с облегчением.

«Не только бронированного носорога», – добавил Чэнь Го Дун. – «Любого зверя среднего уровня лучше обходите стороной. Даже если мы его убьём, потери будут слишком большими».

«Хорошо», – ответил Чэнь Фань.

Звери среднего уровня – это условное название для тех, с которыми могут справиться несколько взрослых мужчин.

Убить-то можно, но без потерь не обойтись.

Например, чтобы убить бронированного носорога, кому-то нужно будет отвлекать его на себя, прикрывая остальных щитом.

И даже со щитом это смертельно опасно.

Звери низкого уровня – это те, которых может одолеть один вооружённый мужчина. Но и среди них есть как безобидные травоядные, так и опасные хищники, способные нанести серьёзные раны или даже убить.

«Ничего, привыкнешь со временем», – улыбнулся лысый Лю.

Другие охотники тоже выглядели спокойными.

Чэнь Фань улыбнулся в ответ.

Если честно, он сильно переживал.

«Пойдёмте, проверим первый капкан. Надеюсь, нам повезёт», – сказал Чэнь Го Дун и двинулся вперёд.

Остальные последовали за ним, окружив Чэнь Фаня.

Через пару минут Чэнь Го Дун снова остановился и показал на что-то впереди.

В густой траве сидел степной кролик и грыз семена.

Казалось, он никого не замечал.

«Это степной кролик», – тихо сказал лысый Лю. – «У них плохое зрение, видят только на расстоянии 10-20 метров. Зато слух отличный, слышат на 30-40 метров».

Словно подтверждая его слова, кролик вдруг встал на задние лапы, словно почувствовав опасность.

«Какой огромный кролик…» – не удержался Чэнь Фань.

Он был размером с большую собаку, а может, и больше, потому что был очень упитанным.

«Дай мне стрелу», – сказал лысый Лю.

«А?» – удивился Чэнь Фань. – «Дядя Лю, вы умеете стрелять?»

«Нет, но сейчас уже всё равно. Попытка – не пытка», – ответил лысый Лю.

А вдруг попадёт? А если ждать, то кролик убежит.

Чэнь Го Дун тоже посмотрел на сына с надеждой, но старался не слишком на него рассчитывать.

«Дядя Лю, давайте я попробую», – сказал Чэнь Фань.

«Ну давай», – лысый, немного подумав, согласился.

Чэнь Фань взял лук в левую руку и, стараясь не шуметь, достал стрелу из колчана.

Сердце его колотилось как бешеное.

Это была его первая охота, и он очень хотел попасть.

Тогда у них в деревне будет еда, а он получит очки развития.

А если промахнётся, то упустит шанс и разочарует отца.

Он пытался успокоиться, но мысли путались в голове, и даже рука, державшая стрелу, дрожала.

Другие охотники, видя это, недовольно качали головами.

Впрочем, это было понятно.

Кто же не волнуется на первой охоте?

Чэнь Го Дун тоже вздохнул: «Ладно, пусть потренируется. Со временем пройдёт».

Однако, как только Чэнь Фань вложил стрелу в тетиву, все его волнения исчезли. Он навёл лук на кролика и плавно натянул тетиву, словно делал это тысячи раз, действуя чисто на мышечной памяти.

Всё произошло в мгновение ока.

Тонко зазвенев, тетива отпустила стрелу, которая со свистом полетел вперёд.

Кролик, почувствовав опасность, зашевелил ушами и прыгнул.

Хорошая новость - он подпрыгнул.

Плохая - стрела пронзила ему голову в полете.

Пролетев метра три-четыре, кролик упал на землю, дёрнулся пару раз и затих.

Охотники застыли с раскрытыми ртами, словно превратившись в каменные статуи.

...

1 - Аньшань (鞍山) - это название реально существующего города в Китае, в провинции Ляонин. Название дословно переводится как "Седловая гора", вероятно, из-за формы близлежащих гор. Аньшань известен как крупный центр сталелитейной промышленности.

http://tl.rulate.ru/book/110379/5052803