Готовый перевод Improvement Starts with Archery Basics / Совершенствование начинается с основ стрельбы из лука: Глава 7: Мы пришли попрощаться

Как и предсказывал хромой, даже когда стемнело, молодые люди так и не вернулись.

Не так давно в поселении царила гнетущая атмосфера отчаяния, а теперь отовсюду доносились смех и веселье, а также аромат вареного мяса.

« Ур-р-р», — невольно заурчал живот Чэнь Фаня.

На самом деле он давно проголодался, и единственное, что поддерживало его силы во время тренировки, — это наблюдение за тем, как медленно, но верно заполняется шкала прогресса «Базовой стрельбы из лука».

Достигнув 1-го уровня, он отчетливо почувствовал, что натянуть тетиву стало легче. Теперь он мог выпустить десять стрел подряд, прежде чем почувствует жжение в руке, и при этом у него ещё оставались силы.

Плохая новость заключалась в том, что каждый выстрел добавлял менее 0,5% к опыту, и даже попадание в яблочко давало чуть больше 1%.

Другими словами, ему нужно было сделать как минимум сто выстрелов, причем все в цель, чтобы поднять «Базовую стрельбу из лука» с 1-го до 2-го уровня.

Сложность возросла в два-три раза.

« Ничего, потихоньку», — подумал он.

Это всего лишь день или два, а если тренироваться еще и ночью?

« Ты, парень, так увлекся стрельбой, что совсем забыл про время, даже не заметил, что стемнело», — раздался голос хромого.

« Дядя Чжан», — Чэнь Фань словно очнулся от сна, повернулся к нему и почесал затылок.

Хромой смотрел на него с мягкостью в глазах.

Весь этот день он, умирая от скуки, наблюдал за тренировкой Чэнь Фаня, и чем дольше смотрел, тем больше поражался.

Он заметил, что мастерство этого парня росло не по дням, а по часам!

Утром он был явным новичком, которому требовалось много времени даже на то, чтобы принять правильную стойку. А к вечеру он не только освоил стойку, но и попадал в яблочко каждой третьей-четвертой стрелой.

Если бы он не видел этого своими глазами, то ни за что бы не поверил, что перед ним новичок. Те молодые люди, которые начинали тренироваться вместе с ним, иногда попадали в яблочко только на второй день, да и то случайно, и больше им это не удавалось.

— Хм, — стараясь сохранять спокойствие, сказал он. — Уже поздно, мне пора идти к воротам, а тебе пора домой. Приходи завтра утром.

Аромат мяса, витавший в воздухе, щекотал и его ноздри. Даже если он пойдет сейчас, ему достанутся только потроха, но это все же лучше, чем ничего.

« Хорошо, дядя Чжан, иди», — кивнул Чэнь Фань, а затем, немного поколебавшись, добавил: « Дядя Чжан, а можно мне потом здесь разжечь факел и еще немного потренироваться?

Хромой вытаращил глаза, словно услышал что-то невероятное.

« Ты… ты хочешь тренироваться ночью?» — он был действительно ошеломлен.

Видал он трудолюбивых, но не настолько.

Даже среди всех жителей поселения не найти более усердного, чем этот парень.

Не говоря уже о тех молодых людях.

« Ага»,— Чэнь Фань рассмеялся.

« Дома все равно не усну, а так хоть делом займусь. Дядя Чжан, если это неудобно, то не надо», — Он мысленно вздохнул.

Хромой махнул рукой: » Да нет, ничего неудобного. Я потом разведу тебе здесь факел, хочешь тренироваться — тренируйся».

« Спасибо, дядя Чжан!» — Чэнь Фань был в восторге.

Судя по текущему прогрессу, завтра к этому времени он должен достичь 2-го уровня «Базовой стрельбы из лука».

В этот момент послышались приближающиеся шаги, и оба мужчины одновременно посмотрели в ту сторону.

К ним подошел мужчина средних лет с куском мяса в руках.

— Отец!

— Го Дун!

Оба одновременно воскликнули.

Чэнь Го Дун кивнул.

Было видно, что у него сегодня хорошее настроение, на обычно серьезном лице появилась редкая улыбка.

« Ажэнь, это тебе», — сказал он, протягивая хромому кусок мяса с задней ноги весом почти два фунта.

У хромого защипало в глазах. Глядя на мясо, он с волнением произнес: «Го Дун, зачем ты сам принес? И еще такой хороший кусок!»

«Да ладно», — отмахнулся Чэнь Го Дун.

« Ты тренируешь молодежь, на них будущее поселения. Ты так трудишься, заслужил этот кусок. Все в курсе, никто не возражает».

Хромой, услышав это, наконец, протянул руку и взял мясо: «Сегодня хорошая добыча?»

«Ага», — Чэнь Го Дун широко улыбнулся.

« Сегодня нам повезло, подстрелили двух степных кроликов. Большой весил почти пятьдесят фунтов, после обработки осталось больше сорока. Маленький тоже больше тридцати. Каждой семье в поселении досталось по фунту мяса, и еще немного осталось. Тем, кто много работает на благо поселения, дали добавки».

«Отлично», — хромой тоже улыбнулся.

« Хотелось бы, чтобы каждый день был таким удачным».

«Да», — согласился Чэнь Го Дун.

Наступила короткая пауза, а затем его взгляд упал на Чэнь Фаня, и на его лице появилась улыбка: «Сяофань, пойдем домой, мясо уже готово, ждем только тебя».

«Хорошо, пап», — ответил Чэнь Фань.

Он тоже с нетерпением ждал ужина.

Попрощавшись с хромым, они пошли домой по неровной грунтовой дороге.

«Мать сказала, что ты весь день тренировался в стрельбе из лука. В обед только палочки отложил и сразу сюда?» — спросил Чэнь Го Дун, продолжая идти.

«Угу», — ответил Чэнь Фань.

Ему было немного неловко оставаться с отцом наедине.

«Ну и как ощущения?»

«Вроде нормально», — неуверенно ответил Чэнь Фань.

«Нормально — это хорошо», — кивнул Чэнь Го Дун.

« Если хочешь продолжать тренировки, попроси дядю Вэя, как у него будет время, чтобы он тебя подучил. Сегодняшняя удача — во многом его заслуга».

«Хорошо», — кивнул Чэнь Фань.

Хромой упоминал, что братья Вэй могут натянуть лук весом в сто фунтов, значит, они отличные стрелки.

Получить наставления от них было бы очень полезно.

«Угу», — сказал Чэнь Го Дун, и они снова замолчали.

К счастью, дом был уже совсем близко, за поворотом.

Внезапно Чэнь Фань прищурился.

В их доме, кроме матери и младшего брата, находились еще трое-четверо мужчин средних лет, которые стояли или сидели, очевидно, ожидая его отца.

«Неужели пришли праздновать?» — подумал он, чувствуя необъяснимую тревогу.

«Тяньгун, Тяньюань, что вы здесь делаете?» — удивленно спросил Чэнь Го Дун, быстро подходя к ним.

« Как раз вовремя, вы, наверное, еще не ужинали? Оставайтесь у нас».

Стоявшая рядом женщина вздрогнула, но все же с улыбкой поддержала мужа: «Да-да, ужин готов, садитесь все».

Ведь сегодняшняя добыча — заслуга братьев Вэй и их мастерства стрельбы.

Иначе как бы они догнали быстроногих степных кроликов на своих двоих?

Однако мужчины переглянулись, и наконец слово взял высокий, лысеющий мужчина средних лет — Вэй Тяньгун, старший из братьев Вэй.

«Го Дун», — глубоко вздохнув, сказал Вэй Тяньгун,.

« Мы пришли попрощаться с тобой».

http://tl.rulate.ru/book/110379/5035651