Готовый перевод Improvement Starts with Archery Basics / Совершенствование начинается с основ стрельбы из лука: Глава 8: Здесь нет надежды

«Попрощаться?»

Чэнь Го Дун словно громом пораженный застыл, протянутая рука повисла в воздухе.

Он с трудом выдавил улыбку, голос дрожал: «С чего бы это вдруг? Из-за дележа добычи? Если есть какие-то претензии, мы можем все обсудить, разве нет?»

Любой мог услышать панику в его голосе.

Женщина, прижимая к себе маленького мальчика, испуганно смотрела на происходящее. Мысли путались в голове, она даже забыла что-то сказать, чтобы удержать гостей.

Чэнь Фань тоже встревожился.

Он вспомнил слова дяди Чжана о том, что братья Вэй вряд ли останутся надолго. Кто бы мог подумать, что это произойдет так скоро?

«Брат Го Дун, не так все, как ты думаешь», — выступил вперед мужчина, немного похожий на Вэй Тяньгуна, но моложе, и смущенно отвел взгляд.

«У нас нет претензий ни к дележу добычи, ни к тебе, брат Го Дун. Ты вдохновил нас на то, чтобы укрепить стены и дать отпор зверям».

«Да-да», — закивали двое мужчин, стоявшие за братьями.

«Тогда… тогда почему вы уходите?» — с лица Чэнь Го Дуна капал холодный пот.

Взрослых мужчин в поселении и так было немного, а теперь уходят сразу четверо, включая братьев Вэй. Их уход станет тяжелым ударом для и без того бедного поселения.

Сердце Чэнь Фаня ушло в пятки.

Он тоже не хотел, чтобы они уходили.

Вэй Тяньюань посмотрел на старшего брата, тот слегка кивнул.

«Брат Го Дун, тогда я… скажу прямо, только ты не сердись».

«Что ты, что ты», — сделал вымученную улыбку Чэнь Го Дун.

Больше всего он боялся именно такого решения, принятого после тщательного взвешивания всех «за» и «против», потому что это означало, что их уже не удержать.

Вэй Тяньюань глубоко вздохнул и, глядя в глаза Чэнь Го Дуну, произнес: «Потому что, оставаясь здесь, мы теряем надежду».

После этих слов в комнате словно что-то разбилось.

«Брат Го Дун, нас здесь, если всех считать, чуть больше сотни, взрослых мужчин меньше двадцати. Если добавить к ним еще несколько юнцов, то остальные — старики, женщины и дети. Столько ртов, нам с трудом удается их прокормить».

«Да… да, с трудом», — Чэнь Го Дун открыл и закрыл рот.

« Но мы же как-то выживали до сих пор? Мы и дальше сможем».

«А что насчет нас?» — заговорил Вэй Тяньгун.

Его взгляд был абсолютно спокойным: «Братья Чжао из поселения Чжао несколько лет назад были такими же, как мы, могли натянуть только стофунтовый лук. Но за эти годы, благодаря достаточному количеству мяса зверей, они достигли поздней стадии закалки тела в боевом искусстве и теперь могут натянуть трехсотфунтовый лук. Если бы у нас было достаточно еды, мы бы тоже смогли».

Чэнь Го Дун онемел от стыда.

Действительно, большая часть добычи охотничьего отряда — заслуга братьев Вэй, но при дележе им доставалась лишь малая часть.

«Го Дун», — понимая, что был слишком резок, Вэй Тяньгун вздохнул и смягчил тон.

« Послушай моего совета, оставаться здесь — бесперспективно. Пойдем с нами в поселение Чжао. Там не только больше еды и лучше условия жизни, но и можно научиться боевым искусствам для укрепления тела. В этом мире выживают только сильные».

«Да, брат Го Дун, пойдем с нами», — в глазах Вэй Тяньюаня светилась надежда.

Они с братом столько сделали для поселения, им не в чем себя упрекнуть.

Теперь им нужно было позаботиться о себе, стать сильнее, чтобы их семьи больше не голодали.

Чэнь Фань посмотрел на отца. Он догадывался, что тот ответит.

И действительно, Чэнь Го Дун, глубоко вздохнув, со слезами на глазах и улыбкой на лице, сказал:

«Я понимаю, Тяньгун. Уйти в крепость Чжао — действительно лучший выход. Как я могу вас винить? Если бы не ваши старания, поселение не продержалось бы до сих пор».

Услышав это, Вэй Тяньгун и остальные облегченно вздохнули.

Но в то же время их мучила совесть.

«Брат Го Дун, ты не пойдешь с нами?» — спохватившись, спросил Вэй Тяньюань.

«Нет», — Чэнь Го Дун слабо улыбнулся и посмотрел на свой дом неподалеку.

« Еще до основания поселения я обещал всем, что помогу им выжить. Это поселение — результат общих усилий, без каждого из нас его бы не было».

Сейчас многих из них уже нет, например, Ацюаня, Дафэя, Чжуцзы… Но их семьи остались, я не могу их бросить.

После этих слов воцарилась тишина, у всех мужчин на глазах навернулись слезы.

Вэй Тяньгун глубоко вздохнул, его глаза покраснели.

Он протянул руку и похлопал Чэнь Го Дуна по плечу:

«Береги себя, брат Го Дун».

Сказав это, он посмотрел на Чэнь Фаня и остальных, решительно развернулся и ушел.

«Брат Го Дун, прости», — Вэй Тяньюань поклонился и поспешил за братом.

«Брат Го Дун, мы пошли. Береги себя!»

«Береги себя».

Остальные двое тоже с сожалением посмотрели на него и ушли.

Фигуры мужчин растворились в темноте, и вскоре даже шаги перестали быть слышны.

Чэнь Фань смотрел на отца, который стоял как окаменевший, слезы катились по его щекам.

«Эх», — мысленно вздохнул он.

Хотя он не мог полностью понять чувства отца, но отчасти догадывался о его переживаниях.

И, что самое главное, положение поселения стало еще хуже.

Нужно как можно скорее поднять уровень «Базовой стрельбы из лука»!

«Пойдем ужинать, Го Дун», — бледным голосом сказала женщина.

Чэнь Го Дун не отреагировал, лишь спустя какое-то время кивнул.

Несмотря на «богатый» ужин, за столом царила гнетущая тишина.

Женщина положила Чэнь Фаню несколько кусков крольчатины: «Сяофань, ты весь день тренировался, ешь побольше».

«Да», — обычно молчаливый Чэнь Го Дун тоже пришел в себя и положил сыну еще несколько кусков мяса, вызвав завистливые взгляды младшего брата.

В его тарелке лежало всего два куска, все было ясно без слов.

«Папа, ешь сам», — Чэнь Фань, чувствуя себя неловко, вернул отцу мясо.

Отец — глава семьи, тем более что завтра, после ухода братьев Вэй, охота станет еще сложнее.

«Ешь, у меня нет аппетита», — слабо улыбнулся Чэнь Го Дун.

Видя это, Чэнь Фань промолчал.

Аромат мяса щекотал ноздри, и он, наконец, не выдержав, взял кусок, положил в рот и начал жевать.

Мясо, просто сваренное с солью, оказалось невероятно вкусным, готовым проглотить вместе с языком.

В этот момент в его голове всплыло сообщение: Очки развития+0.1.

«?»

Чэнь Фань остолбенел.

http://tl.rulate.ru/book/110379/5035657