Готовый перевод Surpass Yourself from Demon Slayer / Превзойти самого себя в Истребителе Демонов: Глава 9

В тихом дворике храма, залитом лучами заходящего солнца, Цзи Цинфэн методично отрабатывал удары мечом. Его движения были точны, мощны, но в них чувствовалась странная… пустота. Как будто он не просто тренировался, а выплескивал свою боль, свою ярость в каждое движение, растворяясь в них.

Мицури Канродзи, с её розовыми волосами и зелеными косичками, сидела на камне и наблюдала за ним, нежно покрасневшая.

"Цинфэн-кун такой красивый, когда усердно тренируется," мыслила она, увлеченная его грацией и силой.

Цзи Цинфэн, казалось, не замечал её, но всё же, закончив тысячу ударов, повернулся к ней.

"Зачем ты пришла сюда? Разве не должна находиться с учителем?"

Он знал, что имел в виду Убуяшики Ёшия, но его раздражало обращение к нему, как к учителю. Заставить себя признать его авторитет было нелегко, ведь Ёшия был младше его.

Мицури вздохнула: "Я уже была там. Просто после разговора немного свободного времени появилось, поэтому решила немного отдохнуть."

Она не могла скрыть тревогу в своих словах: "В последнее время в разных местах видели последний месяц лунного календаря, а я столько поездила, а его даже и в тени не видела. Устала ужасно."

Её взгляд скользнул по фигуре Цзи Цинфэн, и она, с любопытством сдвинув брови, произнесла: "Кстати, твоя техника была странной. Не могу объяснить, какая именно, но что-то не так."

"С техникой все в порядке, - ответил Цзи Цинфэн. - Манера держать меч, движения – всё стандартно. Что именно смущает тебя? Может, динамика боя?"

Он чувствовал, что Мицури задела больную тему. Обычно, во время боя, человек всегда держит в резерве силы, чтобы переходить к новым приемам. Он обращает внимание на движения противника, чтобы защититься или уклониться.

А Цзи Цинфэн такого не делал. Он не боялся смерти, потому что ее не было для него. В бою или во время тренировки, он был сосредоточен только на атаке. Словно шел на смерть, сжигая себя без остатка.

Цзи Цинфэн был удивлен, что Мицури заметила это. Допустим, она бы и заметила, если бы он сражался, но сейчас он просто тренировался. Возможно, это не только она: и другие столпы, пронаблюдав за его тренировкой, тоже уловили бы эту странность.

"Я ухожу из штаб-квартиры Корпуса Истребителей Демонов, - заявил Цзи Цинфэн. - Я уже достаточно хорошо знаю японский, и пора выбирать технику дыхания."

"Э, ты хочешь освоить технику дыхания?" - удивилась Мицури.

"Хочешь, научу тебя Дыханию Любви?" - предложила она, покрасневшая ещё сильнее. Её воображение уже рисовало их вместе, истребляющих демонов, словно влюбленных в романтической истории.

"Нет, хочу освоить Дыхание Грома, - ответил Цзи Цинфэн, без колебаний. Он не был изнеженным юношей, Дыхание Любви не подходило ему.

"Ну, раз ты решил, то давай, вперед! Верю, что ты станешь отличным меченосцем," сказала Мицури, слегка опечаленная.

"Я отдохнул, пора идти."

"Не умирай, Цинфэн-кун".

Цзи Цинфэн улыбнулся, загадочной, сложной улыбкой, и, не произнося ни слова, поднял голову к небу, где уже загоралось вечернее солнце.

"Идем к учителю, попрощаюсь, останусь на ночь, а завтра отправлюсь в Таошан."

"Прощай".

Глядя на уходящего Цзи Цинфэн, Мицури невольно вспомнила, как они встретились.

Она увидела его в коридоре, возле покоев господина.

"Какой красивый, - подумала она, - наверное, тоже пришел к господину".

И случайно, про себя, произнесла эти слова вслух.

В ответ, немного неуклюже, по-японски, прозвучало: "Спасибо, ты тоже очень красивая. Особенно твои волосы, они как цветущая вишня".

"До свидания, Цинфэн-кун," прошептала Мицури, тихо болея за него.

И она тоже покинула штаб-квартиру Корпуса Истребителей Демонов.

В покоях Убуяшики Ёшии:

"Учитель, пришел проститься. Я уже знаю язык, и хочу как можно скорее освоить технику дыхания."

"Скорее, чем я думал, - сказал Ёшия, протянув Цзи Цинфэн письмо. - Вот, возьми."

"Это...?"

"Рекомендательное письмо, полагаю."

Цзи Цинфэн удивился. В Корпусе Истребителей Демонов, если рекомендованный человек совершал ошибку, рекомендатель должен был совершить сеппуку, чтобы искупить вину.

Он пришел просто попрощаться, в крайнем случае, узнать, как добраться до Момоямы.

О рекомендательном письме он даже не думал.

"Возьми, - настоял Ёшия. - Оно сэкономит тебе много времени."

"Спасибо," ответил Цзи Цинфэн, несколько раз колебаясь, но всё же решив принять письмо. Слишком много вшей не кусаются, и слишком много долгов не давят, думал он. Убуяшики Ёшия оказал ему услугу, он же отдаст долг своей жизнью.

Солнце уже высоко поднялось в небе, теплое дневное светило стало знойным.

Таошан:

"Ах, дедушка дедушка, я был не прав, я был не прав! - визжал блондин, свернутый в клубок в руках Куваджима Дзигоро. - Больше не буду убегать! Не заставляй меня тренироваться! Умру! Смерть придет! "

"Заткнись! Ты уже почти старший ученик, а ведешь себя как ребенок! - рявкнул Дзигоро.

Инадама Цугаку посмотрел на Агацуму Зэницу, недовольно нахмурился и повернул голову, глядя в сторону спуска с горы.

"Учитель, кто-то идет."

Дзигоро, забыв про Зэницу, повернулся и увидел вдалеке, идущего к ним Цзи Цинфэн.

"Приветствую, старший Куваджима! Я пришел к вам в ученики."

Цзи Цинфэн покачал головой, достал рекомендательное письмо Убуяшики Ёшии и протянул его старику, опиравшемуся на палку.

"Хм, - Дзигоро осмотрел Цзи Цинфэн с ног до головы, взял письмо и начал читать.

Он вспоминал, как вчера вечером, орёл принес с собой письмо господина, в котором говорилось, что сегодня придет новый ученик, и, если тот окажется достойным, то Дзигоро может принять его в ученики, а если нет, то нет.

Прочитав письмо, Дзигоро внимательно изучил его.

Цзи Цинфэн посмотрел на блондина, из которого лились слезы. Он слышал его пронзительные вопли даже с этого расстояния, сильнее, чем вопли тех, кто превращался в вечернюю закуску для зеленого демона.

А Зэницу в это время тоже смотрел на Цзи Цинфэн.

Новый ученик, которого дедушка собирается принять?

Замечательно, вроде сильный.

Дедушка всегда говорил, что хочет, чтобы я и старший брат вместе унаследовали Дыхание Грома. Так много давления! Даже если мы не умрем во время тренировок, то, без сомнений, погибнем на миссии. И, если этот парень по-настоящему силен...

http://tl.rulate.ru/book/110332/4137939