Готовый перевод Harry Potter and the American Not-Quite Wizards / Гарри Поттер и американские не совсем волшебники: Глава 7

2002 год, здание Вулворт, МАКУСА, штаб-квартира Мракоборцев, кабинет шефа Уильямса. — Гарри когда-нибудь упоминал, как он завидует бюджету МАКУСА?

Гарри не был уверен, как воспринять все это. Да, на маглов было совершено множество нападений, десятки за последние несколько месяцев, но лишь в редких случаях кто-то погибал, и то в основном от того, что на них падали предметы, или от удара током, или от того, что не являлось прямым результатом проклятий или наговоров. Так что почти наверняка это не Шестерка. Даже если бы они хотели залечь на дно, Гарри сомневался, что Пожиратели смерти смогли бы удержаться от убийства хотя бы нескольких Маглов. В любом случае, какой смысл повторить попытку затаиться, если они всё равно собираются нападать на маглов? — Гарри не видел в этом никакого смысла. Капитан Джеймс пытался выдать это за их неспособность контролировать себя, тем более что все они провели немалое количество времени в Азкабане. — Да, но Азкабан делает Вас безумным, а не глупым, — этот урок Министерство не усвоило, пока не стало слишком поздно. — «Есть разница, Мракоборец Поттер?» — Полковник Робертс выглядел озадаченным. Шеф Уильямс и два капитана смотрели на Гарри, как на нестабильное зелье. Он вздохнул: конечно, в МАКУСА не использовались дементоры и не было ничего похожего на Азкабан, но не их вина, что они не знали. — «Это... да. Это сложно, но поверьте мне, Министерство с большим трудом усвоило, что разница есть, иначе не было бы всей Второй войны. Пожиратели смерти по-прежнему опасны и питают стойкую ненависть к Маглам. Время в Азкабане лишь означает, что их решения будут более... случайными. Будет не так легко определить их конечную цель, если таковая существует. Но не думайте ни на секунду, что они не являются невероятно искусными тёмными волшебниками и ведьмами. Они могут и будут убивать и уничтожать, не задумываясь о том, как это отразится на Маглах или окружающей местности».

Гарри сделал паузу: с небольшими изменениями это была почти та же самая вступительная речь, которую произносили все новобранцы Мракоборцев о Пожирателях смерти, и одна из главных причин, по которой Дементоры были вытеснены. Безумие только усложнило отслеживание и предсказание, даже с помощью экспертов по прорицанию и арифмантов. — «Итак, Мракоборец Поттер, можете ли Вы что-нибудь рассказать нам об их передвижениях?»

Лейтенант Роджерс молчал во время основного обсуждения запутанного следа, оставленного тем, кто это был. Они решили, что это точно был «кто», а не «что». Он не был достаточно случайным, чтобы быть приписанным сбежавшим существам, а отсутствие серьезных повреждений на большой территории исключало более разумных существ, которых обычно подозревали. Ну, а тот факт, что они избежали такого крупного населенного пункта, как Лос-Анджелес, не говоря уже о том, что они держались более мелких городов, говорит о том, что кто бы это ни был, он не чувствует себя достаточно сильным, чтобы справиться с возможной обратной реакцией, которую это вызовет.

Это было печальным последствием, но огромные размеры Америки означали, что ряд «низкоприоритетных» случаев, когда число нападений или смертельных исходов исчислялось единицами или не имело непосредственного магического объяснения, просто проскальзывал сквозь бюрократические трещины. Иногда Гарри завидовал размерам Америки, иногда он был благодарен за то, что у Министерства нет таких же проблем. Кивки капитанов дали Гарри уверенность в том, что он сможет продолжить свой мыслительный процесс — размышления вслух обычно приводят к появлению его лучших идей/позволяют другим разобраться с ошибками в рассуждениях/и т.д. — «Если они хотели заявить о себе, то следовало ожидать нападения на Лос-Анджелес, или Чикаго, или буквально на любое место, которого они избегали. Как я уже ответил, это может быть безумие Азкабана, и они могут решить напасть позже или в определённую дату. Обычно популярны даты их заключения, конец июля или октября».

Здесь Гарри скривился: это было слишком похоже на демонстрацию его славы, как и у Лохарта, но он продолжил: — «Э-э, по очевидным причинам. Или они могут решить придерживаться низкоуровневых атак, привлекая подразделения Мракоборцев одно за другим для засад, чтобы ослабить нашу бдительность или отвлечь внимание, чтобы они могли нанести неожиданный удар». Ему хотелось бы, чтобы он говорил не по собственному опыту, но, к сожалению, небольшая численность волшебников по сравнению с населением Магл означала, что волшебникам было гораздо проще атаковать неохраняемые места или «безопасные зоны», где их не ждали. — «Если они хотят, чтобы мы сосредоточились на маленьких городках, в то время как они атакуют большие города, то это определенно выглядит как способ сделать это».

Полковник Робертс заговорил, его глаза засияли, когда он подумал о решении. — «Может быть, мы сможем обмануть их, направив несколько Мракоборцев в города, чтобы казалось, что мы концентрируемся на них, но основная масса будет находиться в своих районах, как обычно».

Шеф Уильямс кивнул. — «Я могу организовать ротацию и сделать её достаточно случайной, чтобы они на неё купились».

Гарри покачал головой, заставив Джесси посмотреть на него в тревоге. — «Простите, шеф Уильямс, полковник Робертс. Это звучит как хорошая идея, но мы не так давно повторили это в Риме и Мадриде, и все вышло не так, как ожидалось. Мы поймали несколько сочувствующих и иностранных агентов, но Шестерка знала, в чем заключается план».

Гарри нахмурился, и тут ему в голову пришла другая мысль. Может быть, это сработает и здесь: американские Мракоборцы намного больше, чем любой европейский отдел, и мы знаем, что Шестёрка не так хорошо знакома с США, как с Европой. К сожалению, но была причина, по которой другие европейские магические страны не прислали помощь, когда пало Министерство; Волдерморт позаботился о том, чтобы они были слишком заняты своими собственными местными проблемами. — «Это может сработать, но мы не хотим рисковать».

Теперь наступила та часть, которую он ненавидел — настоящая причина, по которой он подозревал, что Шестёрка вновь появилась в Америке после нескольких месяцев молчания. Одна из альтернатив заключается в том, что они хотят нацелиться на отдельных людей, именно так они прореживали ряды во время Первой и Второй войн. Возможно, им нужен полковник Робертс, или шеф Уильямс, или... Гарри заколебался, слишком уж он напоминал Гилдероя Локхарта: — «Я», — закончил он, поджав губы и решительно уставившись на карту США с булавками и нитками, показывающими атаки и схемы передвижения.

```

Никто не произнёс ни слова, затем полковник Робертс опять прочистил горло.

```

http://tl.rulate.ru/book/110320/4164538