Готовый перевод Controlling the Butterfly Effect from Demon Slayer / Управление эффектом бабочки из Истребитель демонов: Глава 10

Гори Гаку, наблюдая за забавной сценой взыскания долгов, уже догадывался, кто здесь главный герой, но не был уверен. Он подошел ближе и прислушался к разговорам окружающих:

— Опять этот неудачник Зеницу, — послышался шепот.

— Да, это он. Опять его девушка бросила?

— Похоже на то. Сколько раз это уже с ним случалось? Четвертый, пятый, шестой… Я уже сбился со счета.

— Плохо, конечно, что его бросили, но он же столько денег тратит на этих женщин каждый раз. Так нельзя!

— Да кто сказал, что так можно? Понемногу, понемногу, а в итоге он задолжал кучу денег.

Гори Гаку нахмурился, слушая эти разговоры.

Конечно же, это был он — Агацума Зеницу! Будущий младший брат Гори Гаку, будущий "Спящий Столп" Корпуса Истребителей Демонов!

Сейчас у Зеницу еще были черные волосы, а не желтые, которые появятся после удара молнии в будущем, поэтому Гори Гаку не сразу узнал его.

Урокодаки только что принял Танджиро, а Агацума Зеницу появился в Момояме. Что же делать Гори Гаку? Все это воля богов?

Он ведь его будущий младший брат. Нельзя же просто стоять и смотреть. Гори Гаку решил вмешаться и спасти его. Но погодите! Если я спасу этого парня… Он же не попытается отобрать Незуко у меня в будущем, верно?

Не может быть!

Я проделал тысячи километров, скитался по всему свету всю прошедшую неделю… Зачем?

Чтобы выполнить задание, конечно, но главное – спасти будущего шурина и будущую жену. Заодно, повысить их благосклонность к себе.

Но если я спас Зеницу… Не получится ли, что я… спас будущего соперника в любви?!

От этих мыслей у Гори Гаку глаза загорелись.

А может, просто проигнорировать его и пусть Зеницу сам разбирается со своими проблемами?

Хм, шучу. Гори Гаку не настолько глуп, чтобы смотреть, как его убивают.

К тому же, какая разница, спасу я его или нет. С трусливым и пессимистичным характером Зеницу, Гори Гаку уверен, что сможет подчинить его себе. Даже если дать ему восемь храбростей, он никогда не посмеет отобрать у меня его жену в будущем!

Гори Гаку вышел из толпы зевак и остановил нескольких здоровенных мужчин, которые взыскивали долги кулаками и ногами:

— Хватит! Если вы продолжите так бить, он умрет. Как он заплатит вам, если умрет?

Несколько коллекторов остановились, услышав этот голос. Видя, что кто-то вмешивается, они мрачно нахмурились.

Люди из их профессии обладают скверным нравом. Увидев, что кто-то лезет к ним, они обычно хотят ударить его.

Но, конечно же, у таких людей много опыта и острый глаз. Заметив, что Гори Гаку выглядит внушительно и к тому же у него был нож на поясе, они не стали спешить с дракой:

— Что тебе нужно? Хочешь заступиться за этого гаденыша? Советую тебе не лезть. Долги нужно отдавать.

На земле лежал Зеницу, весь в синяках и шишках. Услышав, что кто-то пришел ему на помощь, он словно схватился за соломинку и бросился к Гори Гаку, обнимая его за ноги и громко рыдая:

— Помогите, старший брат! Пожалуйста, спасите меня! Я умру, если они продолжат! Я правда умру…

У Гори Гаку на лбу вздулись вены, и он мрачно произнес:

— Парень, если ты посмеешь вытирать свои слезы и сопли о мои ноги, я сначала убью тебя.

Испуганный Зеницу вздрогнул и быстро вытер слезы и сопли рукавом, все еще крепко держа Гори Гаку за ноги.

Кивнув с удовлетворением, Гори Гаку похлопал Зеницу по голове, как по мячу, и обратился к коллекторам:

— Долги нужно отдавать. Скажу вам, хотя этот парень труслив, он все же работает. Я беру его к себе слугой!

Коллектор спросил:

— То есть… ты хочешь оплатить его долг?

— Именно! Потом вы можете предъявить счет господину Джигоро Кувашиме на Горе Тао! Вы знаете господина Кувашиму, верно? Известный мечник, в округе. Вы же доверяете его честному имени?

— Мы слышали о господине Кувашиме, но вы…?

— Я старший ученик Джигоро Кувашимы. Не волнуйтесь, мой учитель и я не сбежим!

Коллекторы посовещались и, наконец, пришли к единому мнению:

— Ладно, молодой человек, мы верим тебе и чести господина Кувашимы. Мы пока отпустим этого парня. Позже заглянем к старику на Гору Тао.

— Хорошо, хорошо!

Коллекторы ушли.

Кстати, Гори Гаку взял на себя долги Зеницу перед Джигоро. Не волновался ли он, что у Джигоро не хватит денег?

Нет, не волновался.

В оригинальной истории Джигоро смог оплатить долги Зеницу, и сейчас старик точно сможет сделать то же самое.

Какой же он предатель своего учителя!

Подвеска на ноге Гори Гаку: Моя жена Зеницу.

Зеницу был настолько взволнован, что заплакал. Он не мог выразить свою благодарность Гори Гаку словами, слезы и сопли текли по его щекам:

— Ууу… Аники (старший брат)! Вы мой спаситель! Вы так мне помогли! Уууу…

— Убирайся с дороги! Держи свои слезы и сопли подальше! Берегись, а то я тебя выпорю!

— Ууу… Я просто… так взволнован…

— Не нужно так волноваться, ты не понял, что я только что сказал? Я оплатил твои долги, теперь ты мой. С этого момента ты единственный слуга на Горе Тао, и вся черная работа на горы теперь твоя!

— А?! — Зеницу онемел от удивления.

Гори Гаку продолжал дразнить Зеницу:

— Что? Я оплатил твои долги, и ты работаешь на меня! Это же нормально!

— Тогда… тогда что мне делать в горах?

— Ты просто слуга, у тебя еще и выбор есть? Вся работа на горы твоя! Стирать, готовить, рубить дрова, разжигать огонь, мыть туалеты… У тебя есть какие-нибудь возражения?

Зеницу надулся. Из-за мощной ауры Гори Гаку он не осмеливался возразить и слово.

Уууу… Что я делаю… Только что вылез из волчьей пасти и попал в тигриную!

Зеницу, не зная, что делать, покорно и робко пошел за Гори Гаку, следуя за ним в Момояму и с тревогой в сердце приготовился встретить свою неизвестную судьбу.

Неся две бутылки хорошего вина, в сопровождении Агацумы Зеницу, Гори Гаку с радостью поднялся вверх по горы и постучал в дверь дома Джигоро Кувашимы.

Дверь открыл тот же вонючий парень, Гори Гаку! Джигоро Кувашима был в ярости! Как и ожидалось, он начал кричать и ругаться:

— Пацан! Прошла неделя! Ты еще помнишь, как вернуться?

Гори Гаку остался спокойным и собранным, несмотря на гнев Джигоро.

— Старик, я вернулся. Просто задержался на несколько дней. Почему ты так злишься? Я выехал по важному делу!

Произошло что-то важное с моим будущим шурином и будущей женой. Я должен разрулить ситуацию, прежде чем вернуться.

Джигоро уже готовился опять рассердиться, но заметил, что Зеницу, хило прячущийся за Гори Гаку, указывает на него пальцем и спрашивает:

— Неужели это твой будущий шурин, о котором ты говорил?

— А?

Гори Гаку, поглядев на Зеницу, понял, в чем дело, и шлепнул себя по лбу:

— Упс! Нет! Ты неправильно понял, старик!

— Тогда кто это?

Гори Гаку, глядя на Зеницу, улыбнулся и сказал:

— Встретил этого неудачника в городе внизу. Привел его к себе слугой. С этого момента вся работа на горы переходит к нему!

Конечно, если ты хочешь, может быть, в будущем ты возьмешь его в ученики.

— Слуга? Что происходит?

Гори Гаку кратко объяснил проблему с долгами Зеницу, и Джигоро рассказал, услышав это:

— Что?! Сволочь! Ты даже не знаешь, сколько он должен, и без разрешения переложил его долги на меня?!

— Не волнуйся, я знаю, что у тебя много денег, я обязательно помогу ему оплатить долги.

— А что, если я не смогу оплатить?

— Это просто, бросим этого парня с горы и пусть он сам с собой разбирается.

Зеницу опешил.

http://tl.rulate.ru/book/110312/4136222