Готовый перевод Controlling the Butterfly Effect from Demon Slayer / Управление эффектом бабочки из Истребитель демонов: Глава 11

Дзигоро Кувадзима был бессилен перед Хоритакэ. Тот делал всё, что хотел, и Дзигоро ничего не оставалось, кроме как смириться. Он уже взял на себя долг юного Агацумы Дзэницу - что ещё он мог сделать? "Ну, ладно," - подумал Дзигоро, - "пока что пусть всё идёт своим чередом."

Вернувшись в свою комнату, он открыл дверь:

- Хорошо, Хори Гаку, зайди первым, а ты, юнец, за ним.

Оба вошли в дом Дзигоро. Хори Гаку, как всегда, чувствовал себя как дома. Он снял обувь, улёгся на татами у очага и начал дремать. Неделя скитаний утомила его.

Дзигоро, слишком ленивый, чтобы обращать внимание на Хори Гаку, сидел прямо на татами, пристально глядя на робкого Дзэницу. В глазах старика читалась серьёзность, а в позе - решительность:

- Как тебя зовут?

Дзэницу, испуганный, вскочил:

- Меня зовут Агацума Дзэницу! Прошу, примите меня в ученики!

- Так, значит, ты моя жена, Дзэницу? Хоритакэ ничего не рассказал мне о твоей ситуации. Расскажи, что случилось, и как ты планируешь справляться с долгами?

Что Дзэницу мог ответить? Он был в глубокой долговой яме, а теперь, наконец, ухватился за соломинку спасения. Как он мог отказаться?

Дрожащий от страха, он рассказал Дзигоро обо всём. Он почтительно, ничуть не скрывая деталей, описал свою беду.

Дзигоро внимательно выслушал и задумался. Долг Дзэницу был велик, но для него, Дзигоро, это были не такие уж огромные деньги. Старик почувствовал к этому робкому юноше необъяснимую симпатию.

Взвесив все обстоятельства, Дзигоро принял решение:

- Хорошо, жена моя, Дзэницу, я помогу тебе расплатиться с долгами!

Дзэницу переполнило счастье:

- Правда?

- Да, в течение какого-то времени ты будешь моим слугой и будешь усердно трудиться на Таошане. Что касается будущего... я понаблюдаю за тобой и решу, годишься ли ты мне в ученики!

- Спасибо, дедушка! Спасибо, дедушка!

Переполненный благодарностью, Дзэницу упал на колени перед Дзигоро и несколько раз глубоко поклонился.

Дзигоро, удовлетворённо кивнув, услышал, как Дзэницу называет его "дедушкой".

У очага Хоритакэ, уже почти уснувший, приоткрыл веки, бросил взгляд на Дзэницу и усмехнулся:

- Парень, похоже, ты ещё не представляешь, что значит быть учеником этого вонючего старика. Это будут адские тренировки! Тогда ты уже не будешь так счастлив, как сейчас.

С этими мыслями он уснул.

Следующие несколько месяцев Хоритакэ вернулся к своей привычной жизни на Момояме - тренировался каждый день, укрепляя свои силы.

Агацума Дзэницу, честный и трудолюбивый, выполнял все поручения и усердно занимался рутинной работой.

С каждым днём Дзигоро всё больше и больше симпатизировал Дзэницу и, наконец, решил взять его в ученики.

Но если Дзигоро был готов принять его, то сам Дзэницу не желал стать его учеником.

Он наблюдал весь процесс тренировки Хори Гаку и был в ужасе от суровости и жестокости этих занятий!

И когда Дзигоро, взяв его за руку, хотел его посвятить в ученики, Дзэницу отказался:

- Нет! Я не желаю быть вашим учеником! Умру, если буду так тренироваться! Я просто умру!…

Дзигоро был в ярости!

Сотни людей мечтали стать его учениками, но им не удавалось, а этот парень отказывается?!

"Ты будешь моим учеником, хочешь ты этого или нет! Будешь, хочешь ты или нет!"

Хори Гаку, наблюдавший за всем этим с весёлым азартом, схватил Дзэницу, который пытался убежать, прижал его голову и силой заставил поклониться Дзигоро.

Дзэницу стал учеником против своей воли, начав мучительный тренировочный процесс.

Следующие дни были похожи на предыдущие. Дзэницу, всячески пытавшийся сбежать, неизменно ловили, а затем опять заставляли тренироваться.

В отличие от оригинала, Хори Гаку не подшучивал над Дзэницу и не издевался над ним. Он относился к младшему брату вежливо.

Но игрушечный характер у него не изменился. С таким парнем, как Дзэницу, всегда нужно было как-то пошутить, иначе он бы чувствовал себя неловко.

Эти "шутки" не были злостными, это было скорее шалость, которая охладила горячий характер Дзэницу, но не причинила ему никакого психологического вреда.

Постепенно между Дзэницу, Дзигоро и Хоритакэ установились тесные отношения.

Дзэницу всё время называл Дзигоро "дедушкой", он действительно считал его старшим, хотя этот "дедушка" иногда изводил его до изнеможения.

Хоритакэ он называл "старшим братом" и искренне уважал его, хотя тот часто шутил над ним, приводя его в уныние.

Стоит отметить, что Хоритакэ в это время не просто бесшумно тренировался. Под руководством Дзигоро он самостоятельно освоил дыхательную технику "полного концентрата"! Его сила снова повысилась!

Время шло, и спустя месяц-два, снег растаял, сменились времена года, и пейзаж Таошана преобразился.

Наконец-то! То, что в последнее время больше всего волновало Хоритакэ, вот-вот должно было произойти!

Это был финальный отбор в Корпус Истребителей Демонов!

Это был финальный отбор второго года эпохи Тайсё, а не финальный отбор двумя годами позже. Это был не тот же класс, что и у Танджиро, а на класс раньше. После более чем года тренировок с двумя заданиями от системы, плюс дыхательной техникой "полного концентрата", текущая сила Хори Гаку стала несопоставима с прежней.

Его тело стало крепче, дыхание грома - сложнее, а сила была такова, что он мог бы прямо сейчас стать одним из столпов Корпуса Истребителей Демонов!

С такой силой пройти финальный отбор было бы легко!

К сожалению, система не подавала знаков жизни последние два месяца. Если бы Хори Гаку дали ещё одно задание для выполнения, он гарантировал бы, что его сила достигнет уровня столпа!

Как будто система услышала желание Хори Гаку, в тот же момент, когда он решил участвовать в финальном отборе, система заговорила:

- "Динь! Агацума Дзэницу признал хозяина и считает его доверенным и уважаемым старшим братом, нарушая судьбу и запуская отрицательный эффект бабочки: кризис Канароджи Митсури!"

"Черт!"

Услышав голос системы, Хоритакэ, только что закончивший тренировку и вытирающий пот, в гневе бросил полотенце на пол!

- Система, я считаю, тебе нужно дать объяснения! Эти вещи совершенно не связаны! Как это может запустить эффект бабочки?!

Дзэницу признал меня и считает меня старшим братом. Разве это не хорошо? Как это может нарушить судьбу?

- В оригинальном произведении, потому что Сиюэ часто издевался и нападал на Дзэницу, тот не признал его искренне и считал лишь старшим братом.

Сейчас ситуация отличается от оригинала, поэтому судьба нарушена.

- Проклятье! По сравнению с этим, это я привёл Дзэницу на Момояму. В оригинальном произведении его привёл вонючий старик. Этот случай ещё более отличается от оригинала. Как же это не нарушило судьбу?

- Я могу только сказать, что хозяину повезло в прошлый раз, но не повезло в этот.

Хори Гаку затормозился и не смог сказать ни слова.

- Ну ладно, даже если это так, Дзэницу и я были на Момояме, и я не знаю, где Канароджи Митсури! Мы даже отдалённо не связаны, так как же эффект бабочки мог повлиять на нее?

- Эффект бабочки затрагивает причинно-следственные связи во времени и пространстве, что непредсказуемо ​​​​​​​и непостижимо.

- Опять та же отмазка, система... забудь это, в любом случае, есть задания для выполнения и награды для получения.

Скажи мне, какое задание на этот раз? Какая награда? Что с Канароджи Митсури?

http://tl.rulate.ru/book/110312/4136231