Готовый перевод Controlling the Butterfly Effect from Demon Slayer / Управление эффектом бабочки из Истребитель демонов: Глава 9

Танджиро, преследуя Урокодаки, изможденный и запыленный, добрался до жилища мастера на горе Киогири. Урокодаки, впустив Хоритаке с Незуко, отвел Танджиро к началу второго испытания. Танджиро, оставленный один на вершине, должен был спуститься к утру, преодолевая ловушки, расставленные по пути.

В доме, где Незуко играла в одиночестве, Урокодаки и Хоритаке сидели у огня, молчаливо глядя друг на друга. Неловкое молчание прервал Урокодаки, задавая Хоритаке вопрос, волнующий его душу: "Я расставил бесчисленные ловушки на горе. Как ты думаешь, сможет ли Танджиро пройти это испытание?"

Хоритаке, уверенный в своем ученике, ответил: "Этот парень обладает невероятным талантом. Я уверен, что он справится!".

"Но как ты можешь быть так уверен?" - с недоумением произнес Урокодаки, пристально глядя на молодого человека.

"Я верю в Танджиро," - сказал Хоритаке, взгляд его упал на Незуко, которая уже начала клевать носом. "Он должен пройти испытание. Его сестра ждет его здесь, и он никогда не подведёт ее. Он не упадёт."

Слова Хоритаке словно пробудили в Урокодаки воспоминания о прошлом. "Да, человеческая воля способна творить чудеса... Ты, юноша, несмотря на юный возраст, обладаешь огромной силой. Куваджима Дзигоро, без сомнения, счастлив, имея такого ученика."

"Ха-ха, я счастлив иметь такого учителя. Если бы не этот вонючий старик, я бы давно почил в бозе. Как бы я мог быть там, где я сейчас?" - ответил Хоритаке с улыбкой.

"Ты тоже полный жизненных историй человек", - отметил Урокодаки.

"Да, эти времена нелегки ни для кого", - согласился Хоритаке.

Разговор продолжился, и время, пролетев незаметно, остановилось на момент, когда Незуко погрузилась в сон. Урокодаки, глядя на потухающие угли, произнёс: "Почти рассвет, время уже близко..."

Хоритаке, задумчивый, тоже с тревогой думал о времени. В оригинальной истории Танджиро, вернувшийся в последний момент, преодолел испытания Урокодаки. Сейчас же Танджиро был ранен, и путь вниз вряд ли будет таким гладким, как в оригинальной истории. Но несмотря на это, Хоритаке был уверен в своем ученике – он же главный герой!

В этот момент дверь резко распахнулась, и в проеме появилась запыленная и изможденная фигура Танджиро. Он держался за косяк, тяжело дыша, его одежда была в грязи и разрывах, а волосы покрыты травой и листьями. На плечах, шее и лице были видны следы крови. По его виду можно было судить о том, каким испытаниям он подвергся, пробираясь по горе.

Солнечные лучи, пробиваясь сквозь рассветный туман, осветили фигуру Танджиро. Изможденный, он уже не мог стоять на ногах и рухнул, опустившись на колени.

"Молодец, Танджиро", - с улыбкой, первой за долгое время, произнес Урокодаки, признавая успех ученика.

Танджиро, с облегчением вдохнув после слов Урокодаки, не выдержал и, опёршись о косяк, заснул. Он не смыкал глаз с тех пор, как встретил призрака в буддийском храме, и его тело было истощено, а ум напряжён. Наконец-то он мог отдохнуть.

Хоритаке и Урокодаки отвели Танджиро в комнату, положили его на кровать и дали наконец уснуть. В то же время в уме Хоритаке зазвучали сигналы системы:

"Динь! Подтверждено, что Урокодаки Саконджи готов принять Камадо Танджиро в ученики. Хозяин успешно предотвратил негативное влияние эффекта бабочки, выполнил задание и получил награду.

Динь! Поздравляем хозяина с получением специальной способности: ясновидение.

Динь! Напоминаем, что после приобретения ясновидения хозяин сможет видеть то, что недоступно обычным людям."

Ясновидение? Хоритаке не ощутил никаких изменений, но ему показалось, что он стал видеть четче. Он решил оставить проверку ясновидения на потом. Задача была выполнена, и с Танджиро все уладилось. Хоритаке было пора уходить.

"Мастер Урокодаки, - обратился Хоритаке к Урокодаки, клонясь в поклон. - Я оставляю Танджиро и Незуко на ваше попечение."

"Не беспокойся, оставь это мне", - ответил Урокодаки.

Хоритаке, кивнув, отворил дверь, вышел из дома и направился вниз по горе.

Но едва он сделал несколько шагов, как уловил что-то необычное. Активировав духовное зрение, он оглянулся назад.

В тумане он ясно увидел две фигуры. Это были мальчик с рыжими волосами, в лисьей маске с шрамами, и девушка, невысокого роста, в лисьей маске с голубыми цветами.

Он почти мгновенно узнал их: это были Сатоши и Макомо.

"Танджиро и Незуко, пожалуйста, позаботьтесь о них", - обратился Хоритаке к ним, кланяясь.

Макомо нерешительно спросила: "Ты... можешь видеть нас? Мы уже...."

"Я могу видеть вас", - ответил Хоритаке, с гордостью указав на свои глаза. - Как у Танджиро необыкновенное обоняние, так и у меня глаза обладают особыми способностями и видят то, что недоступно другим".

Сатоши кивнул: "Я понимаю. Танджиро - мой младший товарищ по учебе. Я буду заботиться о нем".

Прощаясь с Сатоши и Макомо, Хоритаке спустился с горы, оставив за собой Киогири и направляясь к Момояме.

Через день Хоритаке вернулся в город у подножия Момоямы. Дома остался лишь один шаг – подняться в гору.

Прогуливаясь по городу, Хоритаке прошептал про себя:

"Я был в пути почти неделю. Когда я вернусь, вонючий старик будет задавать бесконечные вопросы. Никому нельзя рассказывать о системе. Как же мне обмануть вонючего старика, когда я вернусь?

Голова болит".

Ему ничего не оставалось, как купить две бутылки хорошего вина в городе в качестве извинения перед вонючим стариком, в надежде, что вино успокоит его и предотвратит допросы.

В этот момент он услышал ссора на улице.

Сперва его уши поразили яростные голоса нескольких мужчин:

"Ты сволочь! Сколько дней уже прошло? Ты так и не отдал мне деньги!"

"Ты знаешь, сколько ты должен?"

"Если ты не отдашь мне деньги в этот раз, я сломаю тебе ноги!"

Помимо разгневанных криков он слышал треск ударов, а под шум драки пробивались жалобные мольбы и плач:

"Уууууу... Перестаньте бить меня! Если вы будете бить меня дальше, я умеру! Я умеру! Братья, если я умеру, я никогда не смогу отдать вам деньги, правда?"

Этот голос... кажется, он знаком.

Хоритаке подумал о чем-то, и на его лбу проступила черная линия. Неужели... Он вышел из магазина с вином в руке и посмотрел, что происходит на улице.

На улице в городе несколько здоровяков били ногами и кулаками подростка. Подросток, дрожа от страха, сидел на земле, скрыв голову, в отчаянной попытке умолить их о милости.

Такая драма была не частое явление, и много людей смотрели на эту сцену издали, указывающие пальцами и перешептываясь.

http://tl.rulate.ru/book/110312/4136204