Готовый перевод Controlling the Butterfly Effect from Demon Slayer / Управление эффектом бабочки из Истребитель демонов: Глава 8

В тягостной тишине, наконец, заговорил Урокодаки:

— Мальчик, ты смеешь меня провоцировать? Неужели ты думаешь, что я так просто клюну на эту удочку?

Рядом, Танджиро вздрогнул: неужели старший все это время его подначивал?

Хоритаке, ничуть не смущаясь, ответил:

— Да, это провокация. Если бы я не провоцировал тебя, мастер Урокодаки, ты бы не сдался.

— Хм! Мальчик, если бы это был Куваджима Джигоро, кто сейчас провоцировал меня, возможно, я бы дал ему немного поблажки и не принял близко к сердцу, но ты, юнец, смеешь так неуважительно вести себя со мной, старшим среди старших!

С этими словами, Урокодаки выхватил из ножен меч-солнце:

— Я хочу проверить твои силы, и заодно преподать тебе урок от имени того парня, Куваджимы!

Танджиро запаниковал еще больше. Что происходит? Неужели они собираются драться?

Хоритаке сохранял невозмутимое выражение лица и протянул руку к Танджиро:

— Отдай мне меч.

— "А?" — Танджиро снова заволновался. Неужели они действительно собираются биться?

Ему хотелось отговорить Хоритаке, но глядя на его холодный взгляд, Танджиро не осмелился. Ему оставалось лишь вернуть меч-ничирин Хоритаке.

Хоритаке выхватил меч и повернулся к Урокодаки:

— Мастер Урокодаки, не будем ходить вокруг да около. Если ты хочешь меня побить, просто скажи. Хотя мои силы ограничены, я не позволю тебе просто так унизить себя. Не так легко преподать мне урок. Что скажешь? Решим исход одним ударом?

— О? — Урокодаки заинтересовался.

— Я заключаю с тобой пари! Один удар! После этого, если я паду сразу, то больше не буду говорить о том, чтобы брать их в ученики, и немедленно верну их в Момояму! Если я выступлю хорошо, пожалуйста, рассмотри возможность вновь взять Танджиро в ученики! Если мне повезет, и я смогу победить тебя одним или двумя ударами, возьми Танджиро в ученики и позаботься о Незуко.

Таким образом, Хоритаке использовал свою настоящую провокацию. И Урокодаки действительно попался на удочку! Точнее говоря, он не мог не поддаться. Он — бывший столп воды Корпуса Истребителей Демонов. Может ли он отступить перед учеником, который еще не стал истребителем? Может ли он струсить? Конечно, нет!

Поэтому, даже понимая, что это очередная провокация, Урокодаки без тени сомнения принял вызов.

— Хорошо! Как ты сказал, один удар решит исход!

Во дворе буддийского храма, Хоритаке и Урокодаки обнажили мечи и встретились взглядами.

Танджиро, стоявший в стороне, уже дрожал как кролик. Все кончено. Они действительно начали драться. Как все могло дойти до этого?

Оба сконцентрировались, не отрывая взгляда от противника.

Чтобы проявить уважение и захватить инициативу, Хоритаке нанес первый удар:

— "Дыхание грома. Тип 1. Громовая молния 108 вспышек!" Яркая, фиолетовая молния окутала Хоритаке, и в мгновение ока его аура достигла пика! Он атаковал Урокодаки с невероятной силой!

Урокодаки, скрытый под маской тенгу, вздрогнул:

— Эта аура... Нехорошо! Этот пацан не слабее столпов! Я недооценил его!

— "Дыхание воды. Форма земли. Вихрь, закручивающийся по спирали!"

Урокодаки взмахнул мечом-солнце, крутя его по спирали, создавая мощный вихрь. Меч-вихрь превратился в острую, огромную клинковую бурю, разрезая все на своем пути. Это был прием, сочетающий атаку и защиту.

Однако, Громовая молния 108 вспышек Хоритаке была еще быстрее и агрессивнее. Он атаковал без защиты, сражаясь изо всех сил!

В мгновение ока, Хоритаке выпустил 108 молниеносных ударов, озаренных фиолетовым светом!

Хотя сила каждого удара была не очень велика, когда 108 мечей обрушились на него, их мощь стала поистине пугающей! Именно так в тот момент подумал Урокодаки.

Огромный закручивающийся вихрь столкнулся с молнией, продвигавшейся вперед!

Танджиро, наблюдавший за этим невероятным зрелищем, был поражен.

— Это... Действительно ли сила, которую может создать человек? Так страшно... Так мощно...

Два мощных приема столкнулись! Вихрь рассеялся, а молния исчезла.

Однако, одна фиолетовая молния все же прорвала закручивающийся вихрь.

Хоритаке и Урокодаки столкнулись взглядами и одновременно остановились.

Воздух застыл, будто ожидая чего-то.

Треск! Маска тенгу, скрывающая лик Урокодаки, разделилась пополам сверху донизу! Таков был результат фиолетовой молнии!

Маска свалилась с лица, и истинное лицо Урокодаки предстало перед Хоритаке.

Ну что ж, приятный старый мужчина, ни дать ни взять.

Чтобы проявить уважение, Хоритаке первым убрал меч:

— Мастер Урокодаки, прошу прощения.

Урокодаки также убрал меч-ничирин, и на его лице отразилась грусть.

Танджиро был ошеломлен: похоже, Хоритаке-сенпай только что победил!

— Не ожидал, что ты так силён в таком юном возрасте, и так хорошо освоил Дыхание грома.

— Честно говоря, мастер Урокодаки, я практикую Дыхание грома уже довольно долго. Хотя я освоил только первый тип, я создал множество приемов, основанных на нем. Громовая молния 108 вспышек, которую вы только что видели, - одна из них.

Урокодаки коротко вздохнул.

— Неужели этот пацан играет в Версаль? Ладно, я сегодня уже достаточно людей проиграл.

— Хорошо, в этот раз я был неосторожен и недооценил противника.

Это значит, он сдался! Он согласился!

Хоритаке ликовал. Он схватил Танджиро, стоявшего в стороне и не понимавшего, что происходит, и склонил его голову, чтобы он поклонился Урокодаки:

— Глупый мальчик, чего ты стоишь столбом? Мастер Урокодаки принял тебя! Почему бы тебе не стать его учеником?!

Танджиро был вне себя от радости и собирался поклониться Урокодаки!

Урокодаки вовремя его остановил:

— Подожди! Танджиро, скажи мне, если твоя сестра однажды съест человека, что ты будешь делать?!

Танджиро вздрогнул:

— Нет! Незуко не будет есть людей!

— Дурак! Как ты можешь так уверенно говорить?! Как ты можешь обещать?! Что если это действительно произойдет?!

Танджиро с мучительным выражением лица посмотрел на Незуко, скрывающуюся от солнца в храме. Его сердце билось в тревоге.

Как и в оригинале, Урокодаки ударил Танджиро и громко пробудил его:

— Дурак! Ты должен ответить в этот момент: "Если Незуко однажды съест человека, я убью ее, а потом покончу с собой!"

Танджиро очнулся, и, хотя и испытывал боль, твердо ответил:

— Да! Если Незуко съест человека однажды, я убью Незуко, а потом покончу с собой!

Урокодаки удовлетворенно кивнул.

Видя это, Хоритаке, стоявший рядом, вздохнул и поощрил Танджиро:

— Танджиро, ты прошел через слишком многое и несёшь слишком много на себе. Если у тебя нет такого понимания, как ты сможешь двигаться вперед в будущем? Хотя это понимание и болезненное, но необходимо!

Танджиро молчал, крепко сжав кулаки.

Урокодаки обратился к Танджиро:

— Если ты хочешь стать моим учеником, ты должен сперва пройти мое испытание. Иди со мной! Догоняй меня!

Сказав это, Урокодаки вышел на дорогу и быстро убежал.

Танджиро в первую очередь хотел не догнать Урокодаки, а сперва взять Незуко из храма.

Но Хоритаке оказался быстрее, положил Незуко в рюкзак, плотно накрыл ее толстой тканью и приготовился нести ее на плечах, делая жест Танджиро догнать Урокодаки:

— Оставь Незуко мне, а ты иди и пройди испытание мастера Урокодаки. Почему бы тебе не пойти сейчас?

— "Да!"

Танджиро громко крикнул, выбежал на дорогу, посмотрел на спину Урокодаки и побежал в догонку.

В этот момент Танджиро не думал ни о чем другом, кроме одного:

Хоритаке-сенпай был готов сражаться с мастером Урокодаки за возможность моего обучения, это еще одна великая милость.

Доброта Хоритаке-сенпая, я чувствую, что никогда не смогу отплатить за нее в этой жизни.

Как бы то ни было, я должен пройти испытание мастера Урокодаки, и я не могу подвести Незуко и Хоритаке-сенпая!

http://tl.rulate.ru/book/110312/4136198