Готовый перевод Controlling the Butterfly Effect from Demon Slayer / Управление эффектом бабочки из Истребитель демонов: Глава 4

Незуко, на плечи которой была накинута бамбуковая трубка, застонала, когда в ее спину вонзился ядовитый дротик.

Танджиро, голос которого от волнения затрещал, прошептал:

— Незуко!

К счастью, Незуко теперь была демоном, и её способность к самовосстановлению была поразительной. Даже если в её спине образовалась дыра, рана мгновенно затянулась.

Но клыки всё же остались в теле Незуко, причиняя ей сильную боль и замедляя её движения.

Незуко гневно зарычала и снова вцепилась в демона-клыкача. Когти двух демонов царапали и разрывали, воздух свистел от их яростной схватки.

Танджиро, наблюдая за происходящим, понял, что Незуко заметно ослабла, и ситуация становилась всё более опасной.

— Черт! — выругался он, ударив кулаком по земле. Гнев и тревога съедали его изнутри. Никогда ещё он не чувствовал себя таким беспомощным и слабым, как сейчас. Он не мог защитить свою сестру, он был так слаб, что Незуко пострадала из-за него!

— Черт! Черт! Черт! Я такой бесполезный! Я сражусь с тобой! — закричал Танджиро, схватив топор своей целой рукой и бросившись на демона-клыкача.

Но его атака была легко пресечена, и демон отшвырнул Танджиро в сторону.

В тот момент, когда демон уже готовился съесть Танджиро, разъяренная Незуко отбросила его, вставая между своим братом и демоном.

Она была как свирепый зверек, с обнаженными когтями, рыча и угрожая демону, защищая Танджиро.

Демон-клыкач, ошеломленный, спросил:

— К какому роду вы принадлежите? Разве вы не демон? Почему вы не едите его? Почему вы защищаете человека?

Танджиро, задыхаясь, сел, крепко сжимая топор, и крикнул демону:

— Незуко не ест меня! Незуко — моя сестра! Она самый важный член моей семьи!

— Тьфу! — презрительно фыркнул демон. — Я разнесу вашу семью в пух и прах, а затем съем тебя! — И демон снова бросился на Незуко.

Танджиро хотел встать, хотел помочь Незуко, но сломанные ребра говорили, что он практически беспомощен.

Видя, как Незуко постепенно проигрывает, Танджиро охватило отчаяние.

Он стал обузой для Незуко, и если всё будет продолжаться в том же духе, она окажется в опасности!

Он огляделся вокруг, но в округе никого не было, ничего, что могло бы им помочь. Они оказались в безвыходном положении…

Взглянув на топор в своей руке, Танджиро в тот момент даже подумал о самом страшном: демоны едят людей, но демоны не должны есть демонов.

Если бы он позволил этому демону съесть себя, то, может быть, Незуко больше не пришлось бы мучиться?

Но если он умрет, что станет с Незуко? Как она будет жить?

Я гарантирую вам своей моральной чистотой, что в оригинальной работе, даже в самых сложных ситуациях, у Танджиро никогда не было таких печальных и отчаянных мыслей! Сейчас он об этом думал!

Проклятый негативный эффект бабочки, ты действительно издеваешься над людьми!

В этот момент исход битвы был решен, Незуко, только ставшая демоном, не могла противостоять демону-клыкачу и снова была отброшена назад.

Бедная Незуко ударилась о ствол дерева, застонала и съехала вниз.

Демон-клыкач бросился на Незуко!

Танджиро был в панике:

— Незуко!

В этот критический момент наконец-то появился Хоритакэ! Если бы он не подоспел, я думаю, вы бы все меня забили насмерть!

— Дыхание Грома·Тип 1·Вспышка Грома! — прорычал Хоритакэ, окутанный электрическими искрами. Его тело превратилось в молнию, он с невероятной скоростью пронесся вперед, обнажив меч и рубанув!

Демон-клыкач обернулся, но у него не было времени среагировать. Он с ужасом наблюдал, как фиолетовая молния приближается к нему.

Шипение! Молния сверкнула! Голова демона-клыкача отлетела в сторону.

Незуко широко раскрыла свои большие глаза, как спелые виноградины, и, не мигая, смотрела на внезапно появившегося мужчину.

Танджиро тоже расширил глаза, наблюдая за этой неожиданной перемены, а затем… с остатками страха погрузился в удивление от того, что выжил после катастрофы.

Танджиро чуть не рухнул на землю без сил.

Казалось, что она не чувствовала от Хоритакэ никакой враждебности. Незуко поднялась, подбежала к Танджиро и с беспокойством посмотрела на своего брата.

Танджиро с облегчением вздохнул, быстро обнял Незуко, и слезы потекли из его глаз:

— О, Незуко, я так боялся! Я так рад, что ты в порядке…

Незуко вяло открыла глаза, на мгновение замешкалась, а затем обняла Танджиро в ответ.

Хоритакэ, убивший демона одним ударом, тоже вздохнул с облегчением. Он встал и, глядя на эту трогательную сцену братской любви, ощутил целый спектр эмоций.

Убрав меч в ножны, Хоритакэ посмотрел на демонический труп на земле. У демона, обезглавленного мечом Ничирин, не было шансов выжить, и он быстро растворился.

Поплакав какое-то время, брат и сестра осознали, что они спаслись.

Танджиро поспешил к Хоритакэ, выражая свою благодарность словами, которые не могли описать его чувства. Он пал ниц перед Хоритакэ, и его голова с глухим стуком ударилась о землю.

— Аригато! Спасибо огромное! Спасибо большое, что спасли мне жизнь!

Несмотря на то, что он был здесь уже более десяти лет, Хоритакэ всё ещё не привык к таким поклонам. Он быстро поднял упрямого парня:

— Да нет, брат, да нет…

— Да, правда, Сэнсэй! Да, правда! — с серьезностью и решительностью сказал Танджиро, собираясь снова пасть ниц перед Хоритакэ: — Если бы не своевременно вмешательство Сэнсэя, мы с моей сестрой погибли бы в дикой местности!

Я не смогу отплатить вам за то, что вы спасли мне жизнь!

Спасибо ещё раз! Спасибо огромное! Спасибо большое!

В самом деле, благодарность Танджиро вышла за рамки земного. Если бы Хоритакэ захотел вернуть долг в этот момент, Танджиро бы не отказал.

Если бы Хоритакэ не держал крепко упрямого парня, Танджиро, наверное, снова и снова поклонился бы ему.

Шутка, Хоритакэ не осмелился бы принимать столько благодарностей от своего будущего зятя, простые «спасибо» были бы достаточно. После долгих уговоров

Хоритакэ наконец-то заставил Танджиро перестать кланяться, и они смогли относительно спокойно поговорить. Конечно,

Хоритакэ не мог сказать, что пришел специально, чтобы их спасти, поэтому он просто сказал, чтобы не быть слишком скромным:

— Нет… Спасибо, что говорите. Я уже какое-то время охотился на этого демона. Вы двое просто оказались не в том месте не в то время. Сегодня пасмурно, нет солнца. Я предполагаю, что этот демон был так голоден, что вылез наружу, чтобы навредить людям днём.

В этот момент Хоритакэ понял, что он немного самоуверенно выступил, и ему нужно было это исправить.

— О, правильно! Ваша сестра тоже, кажется, демон!

Хоритакэ вытащил свой меч Ничирин и с убийственным взглядом посмотрел на Незуко:

— Больше ничего не остаётся, позвольте мне помочь вашей сестре освободиться от этого "проклятия"!

Услышав это, что было очень похоже на слова Томиоки Гию вчера, Танджиро запаниковал и, не обращая внимания на свои собственные раны, отчаянно схватил Хоритакэ, пытаясь остановить его:

— Сэнсэй! Хватит! Незуко, хоть и демон, не ест людей! Она не причиняет никому вреда! Я с ней, и никогда не позволю этому случиться! Пожалуйста, пощадите Незуко, она хороший демон!

Как же Хоритакэ мог так легко поверить ему? Даже когда Танджиро тянул его, он всё равно сопротивлялся:

— О чем ты говоришь, брат? Ты с ума сошел? На свете есть хорошие демоны, которые не едят людей? Я понимаю, что ты не можешь расстаться со своей сестрой, но демоны — это демоны, и их нужно наказать!

— Нет, Сэнсэй! Я говорю правду! Незуко не причиняет вреда ни вам, ни мне. Она защищала меня только что. Разве вы не видели?

— Это правда… но…

Они оба были в замешательстве.

Незуко, широко распахнув глаза, в недоумении смотрела на своего брата и этого странного мужчину.

http://tl.rulate.ru/book/110312/4136168