Готовый перевод Demon Slayer: Swordsmith, Ryujin Jakka scares everyone to tears / Истребитель демонов: Мечник, Рюджин Джакка, пугает всех до слез: Глава 16

- Узуй Тэнгэн:"Хорошо!"

- Синьи:"Не переборщи с отвратительностью."

- Узуй Тэнгэн:"Без проблем!"

- Синьи:"Чистота – это лучше."

- Узуй Тэнгэн:"Конечно! Я ее для тебя постираю и принесу."

С этими словами Узуй Тэнгэн скрылся с молниеносной быстротой.

- Кочо Синобу: "Эти двое... идеальная пара!"

…

На следующее утро Кёджуро покинул дом с ранним рассветом. Ему предстояло отыскать новых членов команды на дороге, чтобы взять их на миссии. Его уровень был настолько высок, что низкоуровневые поручения ему уже не полагались.

Шинъичи запретил ему брать свой Зампакуто на высокоуровневые задания.

Кёджуро с нетерпением ждал момента, когда сможет наконец использовать силу своего нового Зампакуто, и каждый день без него казался вечностью.

Он решил отправиться на улицу с самого утра, чтобы ждать и искать новых товарищей.

Кёджуро присел на корточки на перекрестке, сжимая в руках меч, излучая ауру заброшенного скитальца.

"Интересно, пойдут ли сегодня на миссию Танджиро и остальные... и какое задание им достанется..."

Через некоторое время в поле зрения Кёджуро появилась фигура.

Это была Сюанья.

“Нет, нет,” – Кёджуро качал головой, – “Этот парень уже открыл Шикай своего Зампакуто, у него нет шансов получить низкоуровневое задание. Низкоуровневых миссий просто недостаточно для того, чтобы он мог выполнить их в одиночку."

Кёджуро поднял взгляд к небу и сделал вид, что наблюдает за погодой.

Продолжал ждать.

Спустя время появился еще один человек. Это был Иноске.

Увидев Кёджуро, Иноске бросился к нему с криком:

- "Брат! Брат! Доброе утро!"

- "И тебе доброе утро!" – Кёджуро поднял руку в приветствии.

Но... неожиданно Иноске, переполненный энтузиазмом, не смог остановиться и врезался в живот Кёджуро.

“Этот парень… просто кипит энергией с самого утра!”

От удара у Кёджуро закружилась голова, а в животе все сжалось.

- “Моя атака свиньи становится все быстрее! Ха-ха-ха!” – смеялся Иноске, потряхивая бицепсами.

Кёджуро, прикрывая живот, сокрушался в душе.

“Нет, нет.

Кажется, у этого парня в голове не все в порядке. Он слишком неуправляем. Низкоуровневые задания слишком просты, чтобы он брался за них. Если этот парень убьет кого-нибудь, все усилия пойдут насмарку!

Подождать еще немного.”

Прождав какое-то время... с противоположной стороны улицы появился человек.

- “О!”

Глаза Кёджуро загорелись.

“Пришел этот дурачок с желтыми волосами!”

Это был Зэницу.

- “Доброе утро!” – громко поздоровался Кёджуро.

- “А… Брат…” - Зэницу выглядел вялым, с двумя “пандинными глазами”.

- “Так завидую брату, у него столько энергии каждый день…”

- “Ха! Я купаюсь в солнечных лучах! Что у тебя за задание? Расскажи, братишка!”

- “Брат! Мне дали задание убить призрака… ”

- “Призрака случайной смерти? Это легко?” – спросил Кёджуро.

Призраки случайной смерти – это мелкие духи, образованные в результате случайной смерти, утопления, пожара и т.д. Обычно они не представляют собой трудности.

Кёджуро не понимал, почему Зэницу выглядел таким несчастным.

Зэницу жалобно заплакал:

- “Дело в том, что в туалете постоянно появляется призрак… Я заглянул, а он упал в унитаз и утонул! Самое противное, что он еще и мастер прятаться…”

У Кёджуро дрогнуло кадык, но он не осмелился ответить.

– “Брат… я искал его всю ночь… мне так плохо…”

Зэницу произнес эти слова, вытер нос, словно внезапно вспомнив что-то.

– “Эй? Брат, раз ты греешься на солнышке, ты свободен? Может, поможешь мне?”

– “Ха-ха! Я занят… я здесь! Я жду Танджиро, я обещал ему дать пару советов! Ха-ха-ха!”

Навыки Кёджуро в искусстве лжи не уступали мастерству Шинъичи, но... в этот раз целью была Зэницу ... его не расколют.

– “Ладно… брат, я пойду. Немного вздремну, а потом продолжу поиски…”

- “Давай! Брат одобряет!”

Проводив Зэницу, Кёджуро вытер пот.

"Этот Зэницу такой глупый, какие у него странные задания.

Подождем еще немного.

Остался только Танджиро.

Надеюсь, это не очередной призрак, утонувший в туалете…”

Кёджуро молча молился.

Прошло некоторое время, и Танджиро действительно подошел к Кёджуро.

- “Привет! Брат! Рад тебя видеть!” – Танджиро приветливо улыбался.

- “Я тоже! Рад! Ты сейчас на миссию?”

- “Да…”

- “Отлично! Какая миссия? Расскажи!”

В первую очередь Кёджуро должен был узнать содержание задания, чтобы успокоиться.

– “Это ферма на окраине города, там обитает призрак.”

– “Ферма!”

– “Да, говорят, там часто появляются злые духи, атакующие ферму…”

– “Отвратительно!”

– “Ну… двое из семьи фермеров погибло…”

- “Не могу ждать! Пойдем!!”

С этими словами Кёджуро схватил Танджиро и помчался на окраину города.

…

Окраина города, ферма. Кёджуро и Танджиро добрались до фермы днем.

Демоны не появляются днем.

Они ждали ночи в сарае рядом с фермой.

Танджиро выглядывал через щель в двери.

Он не будил Кёджуро, пока не появились все звезды на небе.

– “Брат, уже ночь…”

– “В самом деле?”

После сна Кёджуро не требовалось никакой “разминки”, он просыпался в самом возбужденном состоянии.

– “Тише… брат, не говори громко…”

– “Хорошо…” – Кёджуро подражал Танджиро и понизил голос.

– “Брат, у меня просьба.”

– “Брат, говори.”

– “Когда этот парень выйдет, позволь мне с ним разобраться, не вмешивайся.”

– “Не очень хорошая идея… Ведь это моя миссия… мне как-то неловко…”

– “Не нужно стесняться!”

– “Ты правда не хочешь, чтобы я вмешивался?”

– “Не мешай, даже если тебя убьют!” – Кёджуро был тверд в своем решении.

На самом деле, в душе его все еще мучили слова Шинъичи, что он, Столп Пламени, ничтожен в его глазах.

Видя упорство брата, Танджиро кивнул в знак согласия.

- “Брат, ты правда не хочешь, чтобы я вмешивался?”

- “Не мешай, даже если тебя убьют!” – Кёджуро был тверд в своем решении.

На самом деле, в душе его все еще мучили слова Шинъичи, что он, Столп Пламени, ничтожен в его глазах.

Видя упорство брата, Танджиро кивнул в знак согласия.

- “Не мешай, даже если тебя убьют!” – Кёджуро был тверд в своем решении.

На самом деле, в душе его все еще мучили слова Шинъичи, что он, Столп Пламени, ничтожен в его глазах.

Видя упорство брата, Танджиро кивнул в знак согласия.

Пока они разговаривали, во дворе раздался шорох.

Танджиро наклонился и прижался к щели в двери.

– “Кажется… что-то появилось…”

Глаза Танджиро расширились, он быстро смотрел через щель в двери, опасаясь пропустить хоть малейшую деталь.

Он ничего не видел, но слышал шорох сена в стоге.

Там, в стоге сена, должно быть, что-то скрывается.

Однако стог сена не был виден из щели в двери сарая.

Танджиро наблюдал и думал.

Кажется, стогов сена было всего два... один у входа на ферму... а другой... неподалеку слева, за сараем!

Пока Танджиро не успел среагировать, на другой стороне щели в двери появилось что-то странное.

Глазное яблоко.

Глазное яблоко без видимого зрачка… полностью белое… устремленное на Танджиро!

http://tl.rulate.ru/book/110272/4130713