Готовый перевод Demon Slayer: Swordsmith, Ryujin Jakka scares everyone to tears / Истребитель демонов: Мечник, Рюджин Джакка, пугает всех до слез: Глава 17

Внезапный, пристальный взгляд. Глаза в глаза. От этого у Танджиро закипела кровь, жар хлынул из макушки. Поры на коже вздыбились, а по спине пробежал ледяной холодок. Испуганный, Танджиро застыл на месте.

Кёджуро, заметив неладное, оттащил Танджиро и резко распахнул дверь. В проеме, как два хищника, встретились взглядами Кёджуро и демон. Перед ним стоял толстый, раздувшийся от чревоугодия демон. Судя по его габаритам, он, вероятно, пировал на скоте, а затем, осмелев, переключился на людей.

С появлением Кёджуро демон застыл на месте. "Неужели... этот величественный... Столп...? Или же это сам пылкий Столп Пламени?!"

Демон, завороженный горящими жёлтым огнём глазами Кёджуро, растерялся. "Я что, продвигаюсь слишком быстро? Или же Корпус Истребителей Демонов просто расслабился? Неужели это сам Цуруги вышел меня встречать?!"

- Ха! - не произнося ни слова, Кёджуро, с энтузиазмом выхватив свой меч, рыкнул: - "Дыхание Пламени!"

Четыре эти слова прозвучали так громогласно, что толстый призрак затрепетал от страха: "Какая же невезение! Я ещё толком не окреп, а уже столкнулся со Столпом Пламени! Чёрт! От одного удара Дыхания Пламени я бы точно завалился на колени! Бежать уже некуда..."

Но произошло неожиданное... После крика Кёджуро от поверхности его тела вспыхнуло лишь слабое пламя, а меч оставался тусклым. Кёджуро изо всех сил сдерживал дыхание. "Дыхание Пламени, поспеши в меч!" Однако пламя словно наткнулось на невидимую преграду, не желая проникать в меч. Руки Кёджуро горели огнём Дыхания, но лезвие всё ещё оставалось тусклым.

Смятение охватило Кёджуро. За все годы испытаний и достижения звания Столпа Пламени такого ещё не случалось. Никогда прежде его Дыхание Пламени не давало сбой... Сегодня... Что сегодня происходит? Моя ли это ошибка, или это проблема с мечом?

"Чёрт возьми! И как же мне теперь с твоим Дыханием разобраться, если ты вдруг сам не знаешь, что ему нужно?" - прошептал Танджиро.

"Да плевать! Неважно, какое дыхание! Главное - рубануть этим мечом! А то я правда сдохну, как сказал Шинобу. "

Кёджуро отшвырнул демона ногой, тот рухнул, раздирая себе грудь когтями, и из неё хлынула кровь. Кёджуро, не обращая внимания на жгучую боль в руке, поднял меч и шагнул навстречу демону.

Но в этот момент, блистающее множеством украшений, появилось теневое видение. Это был Узуи Тенген.

- Стой! - взревел Узуи Тенген.

Но меч Кёджуро уже был на полпути и его движение было невозможно остановить. Узуи Тенген тут же бросил свой золотой "Меч Солнца" навстречу.

Бах!

Столкновение изменило траекторию меча, и, в итоге, он рухнул на плечо демона. Тот завопил от боли. Золотой "Меч Солнца" Узуи Тенген раскололся на две части, оставив одну из своих половинок в земле.

- Тенген? Что случилось? - в недоумении взглянул Кёджуро на лежащий на земле золотой меч. - "Меч Солнца" Тенгена... расколот моим мечом? Так легко? Это тот самый меч!

Кёджуро, который секунду назад горевал о том, что его меч не слушается, ликовал от радости. "Но я не мог позволить себе слишком явно демонстрировать своё торжество. Ведь Узуи Тенген всё ещё держал в руке обломки "Меча Солнца" и выглядел неловко.

- Я помогаю господину Шинобу ловить демонов... - ответил Узуи Тенген, закидывая мешок на голову демона.

Его сердце кровоточило... Его многолетнее сокровище было сломано... из-за этого вонючего призрака!

Узуи Тенген тем сильнее злился, чем больше думал об этом. Он завязал мешок и несколько раз пнул его ногой. Но потом он вспомнил, что именно это позволит ему скорее получить меч. Он видел своими глазами - перед ним меч, а "Меч Солнца"... будто тофу!

Узуи Тенген был потрясен. "Этот меч настолько могуществен! Не знаю, на сколько уровней он превосходит "Меч Солнца"! Если бы Санеми использовал "Меч Солнца" для ближнего боя с Музаном в ринге, то "Меч Солнца" Санеми постигла бы та же участь... Невероятно! Скоро у меня будет такой же прекрасный меч!! "

С этой мыслью Узуи Тенген стал действовать ещё более стремительно. Он даже не успел поздороваться с Кёджуро и остальными. Подхватил мешок и уже собирался уходить.

- Ловить демонов? Что ты с ними делаешь? Объясни нам...

Кёджуро задал вопрос, но Узуи Тенген уже развернулся и скрылся в темноте...

- Эй! Я разбил твою оружие, разве тебе не нужно, чтобы я тебе всё объяснил? ...

- Эй!

С криком Кёджуро Узуи Тенген окончательно растворился в темноте.

Танджиро подошёл к Кёджуро, положил руку ему на плечо и сказал:

- Братец, похоже, жизнь в Корпусе Истребителей Демонов становится всё стремительнее и стремительнее.

...

События последних минут всё ещё крутились в голове. Узуи Тенген нёс мешок, мчался по тёмной ночи, загруженный своими мыслями.

Толстый демон лежал в мешке, которого нёс Узуи Тенген. В голове у него тоже мысли кипели.

"Что со мной произошло? Я всего-то съел пять свиней, двух овец и двух человек... и так быстро продвинулся? За несколько дней меня выследил Столп Пламени? Я даже уколол Столпа Пламени! После того, как меня отшвырнул Столп Пламени, меня выследил Столп Ветра? Меня преследуют два столпа Корпуса Истребителей Демонов одновременно... Что за концепция?! Двенадцать Луна даже не смели мечтать о таком! В итоге, Столп Ветра спас меня от меча Столпа Пламени! Что происходит?! Неужели Столп Ветра влюбился в меня?! Вот это да! Если я буду впредь об этом рассказывать другим, я смогу хвастаться этим сто лет!"

Под лунным светом толстый демон лежал в мешке, полностью растерянный.

http://tl.rulate.ru/book/110272/4130725