Готовый перевод Demon Slayer: Swordsmith, Ryujin Jakka scares everyone to tears / Истребитель демонов: Мечник, Рюджин Джакка, пугает всех до слез: Глава 9

Оставался всего один день до поединка.

Сюань Ми, как и было уговорено, уже ждал перед дверью Синь И.

"Тук-тук".

Сюань Ми дважды постучал в дверь.

Через некоторое время дверь отворилась.

Синь И предстал перед Сюань Ми.

"Учитель." - Сюань Ми радостно улыбнулся.

"А-а..."

Синь И открыл рот, будто собираясь что-то сказать, но тут же будто задремал.

Сюань Ми, скрытый за маской огненного человека, не видел выражения лица Синь И.

"Учитель, я не опоздал?"

Реакция Синь И смутила Сюань Ми.

"О, ты же должен драться со своим братом, у которого такая противная мордашка, да? Ха-ха-ха, помню, помню."

Сказав это, Синь И зевнул.

Навыки лжи Синь И... в самом деле, так себе.

Такая маскировка не обманет даже юного Сюань Ми.

"Учитель, наверное, недавно переутомился и не выспался. Не волнуйтесь, я подожду, пока вы отдохнете."

Невероятно, как Сюань Ми, обычно такой вспыльчивый, проявляет такую высокую эмоциональную интеллигенцию, общаясь с учителем.

Синь И был весьма доволен своим учеником.

"Ха! Ладно, приступим."

Синь И повел Сюань Ми во двор.

В центре двора стояли две наковальни, используемые для ковки.

Синь И указал на одну из наковален и спросил: "Как ты думаешь, ты сможешь расколоть эту наковальню?"

Глаза Сюань Ми расширились - он не мог поверить своим ушам.

"Учитель говорит, расколоть, расколоть ее? Нет, нет, никак!"

Сюань Ми мотал головой. Как это вообще возможно? Даже с Зампакуто, выкованным Учителем, это нереально. Конечно, Зампакуто легко перерубил Клинок Ничирина. Но перед нами наковальня, закаленная тысячу раз! Ее твердость не сравнить с десятью, а то и с сотней Клинков Ничирина!

"А ты думаешь, ты сможешь победить Ветряного Столпа?" - Улыбнулся Синь И.

Сюань Ми продолжал мотать головой.

"Сложность этих двух задач на самом деле одинакова. Если сегодня ты сможешь расколоть наковальню, то завтра ты сможешь победить Ветряного Столпа."

Что?! Мне нужно расколоть эту штуку сегодня?!

Все амбиции Сюань Ми, которые он лелеял столько дней, вмиг испарились.

Это... просто невозможно.

Синь И не обратил внимания на выражение лица Сюань Ми, но продолжил:

"Как ты думаешь, что важнее всего для мечника, чтобы максимально раскрыть свой потенциал?

Хотя Сюань Ми уже чувствовал безнадежность,

но, глядя на серьезные глаза Синь И, он не посмел отказаться.

Он мог только сжать зубы и сосредоточиться.

"Это оружие?" - пытался ответить Сюань Ми.

Синь И покачал головой.

"Это... техника дыхания!"

"Хотя ты близко, но это не техника дыхания." Синь И протянул правую руку: "Я продемонстрирую это всего один раз, смотри внимательно."

Сюань Ми сосредоточил все свое внимание.

Он не посмел произнести ни слова, боясь пропустить хоть что-то.

В тот момент, когда Синь И протянул правую руку.

Сюань Ми почувствовал лишь порыв ветра, пронесшийся мимо, и задержавшийся в руке Синь И.

Когда Сюань Ми пришел в себя.

На ладони Синь И лежал клинок.

Этот клинок показался ему знакомым!

Сюань Ми быстро пощупал пояс.

На его поясе один из двух ножен... был пуст! Тот, что появился на ладони Синь И, был одним из клинков в кости Хуа Тянь Куан - "Цветок Дня"!

"Самое важное для мечника - это его воля."

Синь И с любовью смотрел на Хуа Тянь в своей руке, как на старого друга, с которым он встретился после долгой разлуки.

"Так называемое дыхание изначально использовалось для того, чтобы помочь низкоуровневым мечникам сосредоточиться. Но для истинного мастера даже дыхание забывается.»

"Мысли - источник всех энергий."

"Когда разум сфокусирован и достаточно силен..."

"То растворяется не только противник, но и сам клинок."

"Обычный Солнечный Клинок - всего лишь инструмент, он может только максимально передать мысли."

"Зампакуто...»

"Это плод мысли!"

Синь И поднял Хуа Тянь правой рукой и направил острие клинка в небо.

Солнце, высоко висящее в небе, будто начало тускнеть.

"Если ты сможешь войти с ними в резонанс..."

"То сможешь расколоть что угодно!"

"Как вот это!!"

После этих слов.

Синь И с силой опустил правую руку.

Бах!

Одна из наковален взорвалась!

Воздух заполнила пыль.

Когда пыль осела, и Сюань Ми снова увидел наковальню, он заметил, что она разлетелась на две части!

Сюань Ми опешил, словно его застывшие фигуру прибили гвоздями.

Он видел, как мечники раскалывали громадные деревья.

Он также видел, как товарищи по команде раскалывали валуны.

Но он никогда не видел, чтобы кто-то раскалывал такую толстую наковальню.

Более того... клинок, которым Синь И только что взмахнул, был слишком легок!

Можно сказать, что он сделал это без особых усилий!

А что если бы он приложил всю свою силу...

Сюань Ми не осмелился даже думать об этом, и не отрываясь смотрел на своего учителя в маске огненного человека.

"Теперь твоя очередь."

Синь И воткнул Хуа Тянь в землю и ушел обратно, сложив руки за спиной.

Сюань Ми остался один во дворе.

…………

Десять раз!

Сто раз!

Тысячу раз!

Солнце зашло за горы.

Лунный свет начал разливаться всюду.

Все тело Сюань Ми было мокрым от пота.

Сюань Ми смотрел на Зампакуто в своей руке.

Зампакуто был действительно твердым.

Он тысячу раз взмахивал клинком по наковальне, и ничего необычного не происходило.

К несчастью.

Костяшки пальцев Сюань Ми потрескались.

Боль начала отвлекать его.

Время уходило.

Тревога тоже стала его мучить.

Расколоть наковальню... это действительно возможно...?

Если бы он не видел этого с собственными глазами, как Синь И расколол ее, Сюань Ми, возможно, давно сдался бы.

Было слишком больно.

Тысяча попыток, тысяча провалов.

Каждый провал был разочарованием, пока его сердце не начало отупеть.

Физические силы Сюань Ми уже были на пределе.

Он опустился на колени и опустил голову, глядя на Зампакуто в своей руке.

Кровь, сочившаяся из костяшек, прилипла к рукоятке.

В его голове родилась мысль.

Хотя эта пара Зампакуто очень твердая.

Если бы в них была сознательность, они бы испытывали еще большую боль, чем я, после тысячи ударов...

В тот момент, когда эта мысль появилась в его голове, лезвия двух клинков также заискрились.

"Учитель сказал, что нужно войти с ними в резонанс!"

"Резонанс!"

Сюань Ми, казалось, что-то понял.

Он вновь встал.

Терпя боль.

Один!

Два!

Десять!

На одиннадцатом разе он остановил действие руки.

На лице Сюань Ми появилась улыбка.

Оказалось, что с каждым предыдущим ударом Хуа Тянь Куан Гу постоянно напоминал ему о себе.

То рукоятка клинка немного дрожала, то гул лезвия был не чистым.

Десять следующих попыток подтвердили его догадку.

Он хотел относиться к своему Зампакуто как к другу, как к учителю, и даже... как к себе!

Сюань Ми закрыл глаза и снова поднял Зампакуто.

"Я превращу свое тело в острое лезвие!"

"Хуа Тянь Куан Гу!"

"Рассеки его! Победи его!"

Сюань Ми с силой взмахнул одиннадцатым ударом...

Этот удар был таким же, как у Синь И.

Бах!

Наковальня взорвалась вокруг него, подняв облако пыли.

Однако для Сюань Ми этот момент был удивительно тихим.

Вся ночь, весь мир, казалось, замолчали. Только когда пыль осела,

Сюань Ми пришел в себя.

Он поднял голову.

Красная трещина раскрылась посередине наковальни перед ним.

Будто ее рассекли пламенем.

Он успел!

http://tl.rulate.ru/book/110272/4130591