Готовый перевод NBA: Crazy Little Giant / НБА: Маленький сумасшедший гигант: Глава 182

Когда Чэнь Чэн появился рядом с Роналдо, комната для онлайн-трансляции спортивных событий "Тяньчао" взорвалась.

Топовые футболисты и баскетболисты, сидевшие перед экранами, ликовали:

"Конечно, учитель Чэнь!"

"Ха-ха, как это называется? Если не хватает мастерства, можно компенсировать харизмой!"

"Хи-хи, может быть, учитель Чэнь передаст мяч, а Роналдо сделает данк?"

"Ну... Вы явно недооцениваете способности учителя Чэнь к данкам!"

"Да... Как можно так оскорблять Инь? Хотя я тоже считаю, что данк Роналдо надежнее, чем данк учителя Чэнь...."

Роналдо, оказавшись на площадке, жонглировал баскетбольным мячом, словно футбольным. Его виртуозные трюки вызывали бурные овации публики. В плане глобального влияния и популярности футбол — король среди всех видов спорта. В этот момент Чэнь Чэн был всего лишь зрителем.

Вдруг Роналдо подал сигнал глазами. Чэнь Чэн, стоявшего за линией трёхочковых бросков, словно торпеда, бросился к корзине.

"Бах!" Роналдо поднял мяч грудью и головой направил его в воздух.

Эр!

Нет!

Точнее, это была передача!

Баскетбольный мяч полетел кверху. Максимальная высота прыжка Чэнь Чэна — 60 сантиметров. Чтобы поймать мяч в воздухе, нужно было бы прыгнуть еще выше. Но 50 сантиметров — это точно посильная задача!

Чэнь Чэн поймал мяч в воздухе. "Ядро силы" [84] подарило ему ощущение парения на небольшой высоте. Чтобы подчеркнуть красоту полета, Чэнь Чэн откинул назад свои мощные ноги.

В этот момент публика ощутила что-то невероятное. Действительно, самая нижняя точка тела Чэнь Чэна казалась очень высокой над полом. Зрители думали: "Если бы его ноги свисали естественным образом, они уже, наверное, коснулись бы пола".

Это создавало впечатление полета, но не совсем полета.

"Бах!"

Чэнь Чэн с силой опустил мяч в корзину.

Он успешно выполнил свой первый данк и сразу же попросил пять судей оценить его исполнение.

9 баллов!

9 баллов!

9 баллов!....

5 девяток.

45 баллов за один данк!

В прошлые годы на конкурсе данков это был бы низкий балл. Но в этот раз все было иначе.

Гордон без ЛаВина был не в своей тарелке. Джордан просто наблюдал со стороны. ЛаВин из "Голден Стэйт" вообще был никому не интересен.

Неожиданно Чэнь Чэн получил самый высокий балл в первом раунде. Конечно, пользователи интернета считают, что 45 баллов он получил за счет Роналдо — 40 баллов за удар мяча головой.

Отношения между Роналдо и Чэнь Чэнем точно не ограничиваются поверхностным знакомством.

В каждом раунде было по два данка.

После первого данка...

Чэнь Чэн выбился в лидеры...

Начинается второй данк!

Порядок выступления остался прежним.

Аарон Гордон уже не горел желанием бороться. Несмотря на то, что его движения были красивы, в том числе впечатляющий разворот в воздухе, он ни разу не смог выполнить данк. В итоге Гордон за второй данк получил лишь 30 баллов. Самый низкий балл, утешительный приз!

Следующим был ДеАндре Джордан. Он решил попробовать данк обратным хватом в стиле "ветряной мельницы". Но Джордан сегодня не был в форме. Крис Пол, который делал ему передачи, тоже был озабочен.

Несколько неудачных попыток...

Джордан устал и решил закончить данком обратным хватом двумя руками. Опять промах.

В итоге Джордан за второй данк также получил утешительный балл — 30...

Следующим выступил Карри. Внезапно вспыхнула надежда! Если ему удастся набрать снова 39 баллов, он сможет выйти в полуфинал.

Этот момент вновь разжег в Карри боевой дух.

"Стиф!"

"Стиф!"

"Не делай ничего лишнего."

Дрэймонд Грин, который делал передачи, дал совет.

"Да, Стиф, можешь повторить то же, что сделал Чэнь, откинув ноги назад при данке..." Томпсон, один из "железного треугольника" "Уорриорз", тоже сказал это с серьезным выражением лица.

Затем они вдвоем похлопали Карри по плечам и спине, тренируя своего хорошего брата.

Эти действия заставили Дюранта, который сидел в зале, погрустнеть.

Хотя Карри принял его и уважал... Но таких хороших друзей, как в "Тандер", с которыми он вместе пережил трудности и вывел команду вперед, больше нет...

С другой стороны…

За Чэнь Чэном

"Чэнь, когда Стиф начнет делать данк..."

"Мы просто будем читать стихи на скамейке!"

Оладипо сказал.

"Эй, у меня есть Шекспир." Робертсон ответил.

"Каш-каш..." Внезапно сзади Чэнь Чэна раздался кашель. Вестбрук держал в руке маленький баскетбольный мяч.

Он был такого же цвета, как обычный баскетбол, но значительно меньше.

Вестбрук беспокоился, что Чэнь Чэн может не справиться с данком: он взял маленький мяч, с которым было легче выполнять данк.

"Давай! Давай! Давай..." Чэнь Чэн не мог удержаться от смеха и ругани. Какая поэзия мешает Карри!

Используй меньший мяч!

Маленький баскетбольный мяч использовал в своё время "Маленькая Картошка" — ему ведь всего 175 сантиметров. Но мне — 226! Если я возьму маленький мяч... Это не проблема...

Но маленький мяч гарантирует, что я не промахнусь. Что, если я промахнусь с маленьким мячом?

Если я буду использовать такие методы против ЛаВина из "Голден Стэйт" и все равно проиграю, это будет позором для меня, который так высок.

Чэнь Чэн по очереди отверг энтузиазм товарищей по команде…

Дрэймонд Грин сделал передачу с помощью воздушного перехвата.

Это был обычный воздушный перехват.

Но Карри с первой попытки забил данк.

Это принесло ему 39 баллов. Вместе с 39 баллами за первый данк, в общей сложности получилось 78 баллов, что почти равно самому высокому результату на площадке конкурса данков. Они успешно вышли во второй раунд.

В этот момент...

Карри, Дрэймонд Грин и Томпсон страстно обнялись на площадке. В этот момент они почувствовали, что выиграли чемпионат в 14-15 сезоне и положили начало эпохе маленького мяча...

В это время на Чэнь Чэна легла большая ответственность.

Ему снова помогал Роналдо!

Роналдо сделал передачу с крюка. Чэнь Чэн перекрестил ноги и забил данк! Он хотел выйти в полуфинал. Чтобы это сделать, он с силой потянул корзину вниз. Зрители посчитали это помощью.

...

Но товарищи по команде, которые знали правду о его действиях, еле сдерживали улыбку. Этот великан знал, что он не сможет выполнить настоящий данк с обратным хватом с нормальной высотой корзины...

А что, если мы опустим корзину на 5 сантиметров?

Когда корзина наклонена, это не просто 5 сантиметров меньше высоты прыжка, мяч можно легче забросить в корзину, не рискуя, что он отскочит от обода.

Данк на самом деле требует тренировок...

Конечно, опускать корзину — это дело тонкое.

Нельзя сразу опускать корзину слишком сильно, иначе организатор может заметить это.

Опускать надо понемногу!

Так, чтобы было сложно заметить.

http://tl.rulate.ru/book/110201/4129727