Готовый перевод NBA: Crazy Little Giant / НБА: Маленький сумасшедший гигант: Глава 183

Чен Ченг и Карри, прозванные "Драконом" и "Фениксом" мира баскетбольного данка, впервые вышли в финал конкурса по данку НБА в сезоне 2016-2017.

В финале Карри первым вышел на площадку. Острый взгляд Карри первым заметил, что кольцо слегка наклонено. В мгновение ока он понял, почему Чен Ченг потянул кольцо вниз после своего данка.

"Чен, ты такой умный..." - прошептал Карри себе под нос. "Эта хитрость также может использоваться для снижения высоты кольца, чтобы увеличить шанс успешного данка".

Согласно правилам конкурса по данку, Карри мог попросить судью заменить кольцо... но ему была выгодна такая ситуация.

"Если я скажу об этом, я буду выглядеть глупо..." - размышлял Карри.

"Дрэймонд, передай мне мяч позже, я сделаю данк через передачу," - сказал Карри.

"А?" - удивился Дрэймонд Грин.

"Стефен, ты с ума сошел!" - воскликнул он.

"Чувак, сохраняй спокойствие. Если ты будешь делать нормальный данк, у тебя есть шанс выиграть у Чена".

"С полным уважением к тебе, Стефен, сложность твоей затеи сравнима со сложностью того, как Сэм Годдард обходит пятерых игроков подряд...", - уговаривал Клэй Томпсон.

"Эй, не волнуйтесь," - ответил Карри, "Я предвидел все действия Чен Чена. Я не проиграю."

"Ты очень умный," - подумал Карри. "Но я тоже умный. Ты потянул кольцо, я не доложил, я играю по твоим правилам, ха-ха, ты можешь только шить мое свадебное платье..."

Карри уверенно сказал Дрэймонду Грину, что хочет сделать. Дрэймонд был бессилен, ведь Карри – капитан команды. Грин передал мяч Карри. Несмотря на то, что кольцо было слегка опущено, Карри исполнил свою задумку.

Он сделал несколько вращений в воздухе, но не так много. Вращался, но казалось, что не вращается!

Даже для такого трюка с вращением, который казался невращающимся, молодому данкеру Карри потребовалось три попытки, чтобы успешно выполнить его. После завершения данка он вызвал бурные аплодисменты и смех публики. Судьи щедро оценили его выступление.

Несмотря на множество неудачных попыток, Карри выступил гораздо лучше, чем в первом раунде, по крайней мере не было того запоминающегося момента, когда он полз по полу.

47 очков! Два из них были на 10 баллов!

После успешного данка Карри переложил давление на плечи Чен Чена.

Чен Ченг вышел на площадку и также разобрался, в чем заключалась хитрость "вращающегося" данка Карри:

"Вот тебе на! Я думал, как же Карри может выполнить такой несложный данк! Оказывается, три его неудачных попытки были также направлены на то, чтобы немного опустить кольцо.

Разница в высоте более 3 сантиметров! Это заметно с площадки. Но судьи, стоящие рядом, наверняка не заметили этого, если не смотрели внимательно. И самое главное, что ни Чен Ченг, ни Карри, как участники события, не решили указать на проблему с кольцом!"

3 сантиметра! Вызов! Двойной винт!

В этот раз Чен Ченг не попросил Роналду сделать передачу. Он рванулся с за трех очковой линии, перешагнув линию штрафного броска, Чен Ченг подпрыгнул как пружина и раскрутил мяч в воздухе.

Это не был большой винт. Это был маленький винт. Разница в амплитуде вращения. Простыми словами, диаметр винта был иным.

"Дин!" - мяч снова ударил по кольцу, издавая ясный и громкий звук.

"Ох! Какой жаль!" - вздохнули болельщики, сочувствуя Чену Ченгу.

Но лишь Чен Ченг на площадке улыбался. Кольцо было опущено. Разница в высоте составляла около 4 сантиметров. Это было заметно!

Но Чен Ченг не дал фанатам и судьям шанса проникнуть в детали.

"Надо быстро завершить!" - думал он.

Снова Чен Ченг! То же действие, но в этот раз вращение Чен Чена в воздухе было более плавным.

"Независимо от того, забьет он или нет," - сказал один из комментаторов, "мы видим, что даже в воздухе у Чена отличное чувство баланса, он просто ракетный! Это указывает на неимоверную силу его корпуса и пресса.

Да... Такой гигант, с такой гибкостью в воздухе... Не могу не вспомнить легендарных центровых 90-х годов: Адмирала и Юинга".

Чен Ченг действительно невероятно силен в корпусе и прессе!

Вспомните, Чен Ченг - гигант рост 226 см и вес 139 кг! И он может так крутиться в воздухе! Просто супер!

Вскоре телевизионные зрители увидели, как мяч в руке Чен Чена все ближе и ближе подходил к кольцу. Камера сделала крупный план.

"Хм… Как ему это удается?" - задумался один из телевизионных зрителей. "Кажется, кольцо немного скошено."

Однако в миг мяч в руке Чен Чена ударил по кольцу. Между ними произошел тесный контакт. Чен Ченг все же переоценил свой прыжок! Если бы этот винт не был так плавен, то мяч мог бы пройти в кольцо плавно.

Но Чен Ченг не сдавался в этот момент...

Как говорится, сильные духом творит чудеса!

Чен Ченг - уникален в НБА, он обладает абсолютной силой, превосходящей О'Нила в его пике. Он немного понемногу запихнул мяч в кольцо.

Если бы кольцо было прямым сейчас, то есть параллельным полу, то Чен Ченг скорее всего отбил бы мяч, если бы он пытался впихнуть его таким образом.

Но кольцо сейчас скошено... Наклонено...

Когда Чен Ченг, тяжелый игрок в центре, с невероятной силой забил мяч в кольцо, то кольцо сдалось!

Сдалось!

Мяч прошел в кольцо.

В этот момент все зрители встали и аплодировали дан ку Чен Чена. Присутствующие судьи также были шокированы и прикрыли лица руками. Они не могли поверить в то, что увидели.

Дело было не в том, что винт Чен Чена удался. Дело было в том, что после того, как мяч был заброшен в кольцо с невероятной силой Чена Чена, кольцо было полностью деформировано и самая низкая часть кольца оказалась ниже щита!

Этот момент...

Карри тоже волновался.

"Большой парень! Извини! Ты подвел меня!"

Тем не менее, Чену Ченгу за этот данк поставили максимальные 50 очков. Судьи больше не выдерживали и попросили персонал заменить стоеку для кольца на новую.

Карри не хотел уходить от стоеки для кольца после того, как ее убрал персонал. Это было так, будто он говорил: "Не уходи, я еще не сделал данк!" "Подожди, пока я закончу свою поправку!"

В этот момент Чен Ченг взглянул на Карри, который собирался делать данк, и улыбнулся.

"Стефен, извини, я предвидел то, что ты предвидел".

"Ха-ха-ха!" - Карри покачал головой.

Когда Карри готовил к выступлению... Чен Ченг также сделал жест, который соответствовал его образу и характеру "первого джентльмена в лиге" и сделал приглашающий жест...

Многие зрители, особенно девушкам, понравилось поведение Чена Чена. Многие баскетбольные фанаты в Китае смотрели матч со своими девушками. Увидев Чен Чена, их девушки не смогли не сказать про себя: "Немудрено, что мой парень любит Большого Чена. "Красивый, как нефрит на улице, джентльмен непревзойденный в мире" – это не про Чена Чена…. Это не имеет к нему отношения, но его характер просто великолепен, он настоящий мужчина".

После смены на новое кольцо, Лавин из "Голден Стейт" продемонстрировал свой настоящий характер. Он не забил не один мяч. Последний данк получил 31 очко. Минимум в конкурсе по данку - 30 очков. Карри прошел границу.

В конце концов, он король трехочковых в лиге, так что этому человеку надо отдать должное....

И последний данк Чен Чена! Без хитростей! Насилие! Чистый, жестокий данк!

"Бам!" - с звуком взрыва, Чен Ченг с невероятной силой, после шага вперед, сбросил весь свой вес на кольцо.

Это было похоже на то, как метеорит ударяется о землю!

После дан ка Чен Ченг изо всех сил попытался потянуть кольцо вниз. Экстремальная сила! Чен Ченг снова сломал стоеку для кольца!

"10 очков… 10 очков… 10 очков!"

"Еще 50 очков, идеальный балл!"

Чен Ченг использовал два максимальных очка в финале, чтобы выиграть чемпионат этого конкурса по дан ку.

Ни судьи на площадке, ни два комментатора в китайской трансляции не могли не воскликнуть: "Лига должна укрепить стоеку для него".

Эти слова... звучали уже не раз. Но раньше это была преувеличенная реторика, которая описывала человека как очень сильного.

Но в этот раз все иначе...

Это было описанием объективных фактов и предложением НБА.

Когда стоека для кольца упала на землю, Чен Ченг взошел на вершину трона чемпионов по дан ку!

В то же время он также заявил баскетбольным фанатам всего мира, что он является самым сильным центровым на планете!

Эпоха центрических игроков снова наступает!

http://tl.rulate.ru/book/110201/4129740